"اخلاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• evacuar
• evacuación
• evacuando
• evacuado
• despejar
• evacuados
• evacuada
• despejada
• retiro
• evacuen
• ¡ Despejen

No tengo autoridad más que para evacuar a todos los egipcios de Jartum.
ليس لدي أي سلطة خارج اخلاء كل المصريين من الخرطوم.

- ¿Qué está ocurriendo? No estamos seguros. La policía quiere evacuar a todo el mundo.
لسنا متاكدين , تلقينا اتصال من البوليس يريدون اخلاء الناس من القطار

Hay un incendio de matorrales. Todo el vecindario está evacuando. Tenemos que salir de esta casa ahora mismo.
هنالك خشت محترق الحي كله في حالة اخلاء لابد ان نخرج من المنزل الآن

El personal tanto internacional como nacional ha sido evacuado a Santo Domingo (República Dominicana).
وتم اخلاء الموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين الى سانت دومينجو في الجمهورية الدومينيكية.

Equipo A, habla Bauer. Quiero que empiecen a despejar la pista norte.
الى الفريق الاول ، هنا باور اريدكم اخلاء المدرج الشمالى

También sabemos que los pasajeros están siendo evacuados...
. . و نعرف أيضاً أنه مازال يتم اخلاء الركاب

Según la ley, está obligado a evacuar a todo el mundo si hay una alarma de incendios.
حسب القانون انت مجبر على اخلاء الجميع اذا كان هناك انذار حريق

Simón dice, "Si intentan evacuar las escuelas,
يقول سايمون لو حاولتم اخلاء المدارس

Si nos demoramos habrá más pérdidas que cuando esperó a evacuar las ciudades.
التأخير الآن قد تكلف أرواح أكثر من عدم اخلاء المدن

Queríamos incrementar la seguridad pero si se volvía hostil, buscábamos evacuar.
أردنا زيادة الأمن لكن بصراحة اذا حصلنا على تهديد كنا نريد اخلاء

¿Sabemos algo sobre evacuar personal militar de Los Angeles?
هل نعرف شئ بخصوص اخلاء القوات العسكرى خارج المدينة

Tenemos que evacuar a la mitad del país... porque un científico piensa que el clima cambiará.
لن نستطيع اخلاء نصف العالم بسبب ادعاءات عالم واحد

Atención a todo el personal, estamos evacuando el Ala Este inmediatamente.
‫تنبيه لجميع الموظفين ، ‫يرجي اخلاء الجناح الشرقي حالا

Mañana sugeriré a su majestad que saldemos nuestras cuentas con Egipto evacuando a todos los egipcios de Jartum.
أنه يجب علينا الاضطلاع فى التزاماتنا لمصر عن طريق اخلاء جميع المصريين من الخرطوم. كيف بدون جيش انجليزى ، أو بفقدان الشرف الانجليزى

Simulaciones como estas son capaces de predecir acertadamente que tan rápido puede ser evacuado un edificio, incluso antes de que haya sido construido.
المحاكاة مثل هذه قادرة على التنبؤ بدقة ما هي السرعة التي بها يمكن اخلاء البناية، حتى قبل أن يتم بناؤها.

Puedo despejar las pistas entre cada aterrizaje pero tienes que hacerlos esperar para que tenga tiempo.
أستطيع اخلاء المهبط و تشغيل المحراث بين فترات الهبوط حين تنزلهم أعطني بعض الوقت للعمل لك ذلك

Pero mientras muchos residentes de la zona están siendo evacuados... otros están tomando una opción diferente.
لكن بينما اخلاء العديد من منطقة سكان ونحن نتكلم، البعض جعل خيار آخر.

Esta parte ha sido evacuada.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه

Agradecemos su preocupación, pero necesitamos mantener este área despejada así que, ¿podría volver, por favor, a su asiento?
نحن نقدر قلقك لكننا بحاجة الى اخلاء المكان اذا سمحت من فضلك العودة الى مقعدك؟

Orden inmediata... evacuen los corredores, por favor.
الموظفون العاملون بالطابق السفلى عليهم مغادرة الممرات أمر مباشر اخلاء الممرات، من فضلكم

Repito ¡Despejen las calles!
اخلاء جميع الشوارع.