"استعراض الخطة الاستراتيجية" - Traduction Arabe en Espagnol

• examen del Plan Estratégico
• examinar el Plan Estratégico
• revisión del plan estratégico
• reexaminando su plan estratégico
• de examinar el Plan

Examen del Plan Estratégico: evolución y obstáculos en la aplicación del Plan Estratégico
استعراض الخطة الاستراتيجية: التطورات والعقبات في تنفيذ الخطة الاستراتيجية

Examen del Plan Estratégico: la evolución en la aplicación del Plan Estratégico y los obstáculos encontrados
استعراض الخطة الاستراتيجية: التطورات والعقبات في تنفيذ الخطة الاستراتيجية

Es necesario prestar especial atención al fortalecimiento del apoyo brindado a los foros regionales de ministros de medio ambiente, para permitirles que contribuyan a la elaboración, la aplicación y el examen del Plan Estratégico.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تعزيز الدعم المقدم لمنتديات وزراء البيئة الإقليمية، لمساعداتها على الاضطلاع بدور مساهم في التنمية، وفي وضع وتنفيذ استعراض الخطة الاستراتيجية.

42. El Consejo de Ancianos tuvo la oportunidad de examinar el Plan Estratégico Nacional antes de su aprobación por el Fono General en junio de 1994.
٤٢ - وقد أتيح لمجلس الشيوخ فرصة استعراض الخطة الاستراتيجية الوطنية قبل إقرارها من " الفونو " )المجلس العام( في حزيران/يونيه ١٩٩٤.

Bosnia y Herzegovina notificó además que estaba reexaminando su plan estratégico para 2009-2019 y que, según los últimos cálculos, la superficie total en la que se sospechaba la presencia de minas se reduciría en 440 km2 a finales de 2014.
كما ذكرت البوسنة والهرسك أنه في حين يجري استعراض الخطة الاستراتيجية للفترة 2009-2019، فإن التقديرات الحالية تبين أن إجمالي " المناطق المشتبه في أنها ملغومة " سينخفض بمساحة قدرها 440 كيلومتراً مربعاً بنهاية عام 2014.

Se hizo hincapié en la importancia de vincular el examen del Plan Estratégico con la labor constante de los centros regionales del Convenio de Basilea y el Programa de asociación.
وتم التأكيد على أهمية الربط بين استعراض الخطة الاستراتيجية بالعمل المتواصل الذي تقوم به المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل وبرنامج الشراكة.

1. Aprueba el plan de actividades para iniciar el examen del Plan Estratégico que figura en el anexo de la presente decisión;
1 - يعتمد خطة العمل لبدء استعراض الخطة الاستراتيجية على النحو الوارد في المرفق لهذا المقرر؛

D. examen del Plan Estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013
دال - استعراض الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013

examen del Plan Estratégico actual
ألف - استعراض الخطة الاستراتيجية الحالية

6. Pide a la Directora Ejecutiva que efectúe, según proceda, un nuevo examen del sistema de asignación de recursos en 2011, en el marco del examen del Plan Estratégico del UNFPA para 2008-2011.
6 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تجري، عند الاقتضاء، استعراضا آخر لنظام تخصيص الموارد في عام 2011، في سياق استعراض الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة للسكان للفترة 2008-2011.

g) Pedir a la Directora Ejecutiva que efectúe, según proceda, un nuevo examen del sistema de asignación de recursos en 2011, en el marco del examen del Plan Estratégico 2008-2011.
(ز) توجيه طلب إلى المديرة التنفيذية للقيام، عند الاقتضاء، بإجراء استعراض آخر لنظام تخصيص الموارد في عام 2011. في سياق استعراض الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011.

3. examen del Plan Estratégico de mediano plazo (2010).
3 - استعراض الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل (2010).

En su decisión OEWG-VI/28 el Grupo de Trabajo de composición abierta recomendó a la Conferencia de las Partes que iniciara un examen del Plan Estratégico entre sus reuniones novena y décima.
4 - وأوصى الفريق العامل المفتوح العضوية، في مقرره الفريق العامل المفتوح العضوية - 6/28، مؤتمر الأطراف بالشروع في استعراض الخطة الاستراتيجية في الفترة بين الاجتماعين التاسع والعاشر.

El documento UNEP/CHW.9/5 contiene información y propuestas sobre el proceso de examen del Plan Estratégico hasta 2010, y sobre los incidentes y obstáculos que surgieron en su aplicación.
3 - تعرض الوثيقة UNEP/CHW.9/5 المعلومات والمقترحات الخاصة بعملية استعراض الخطة الاستراتيجية حتى عام 2010، إلى جانب التطورات والعقبات التي صودفت في تنفيذها.

1. Toma nota de la información facilitada por la Secretaría sobre el examen del Plan Estratégico y la preparación del primer proyecto de un nuevo marco estratégico;
1 - يحيط علماً بالمعلومات المقدّمة من الأمانة عن استعراض الخطة الاستراتيجية وعن إعداد المشروع الأول لإطار عمل استراتيجي جديد؛

Se examinarán distintas medidas de la ejecución como parte del examen del Plan Estratégico de mediano plazo y en la elaboración del nuevo plan estratégico para 2014-2017. : División de Políticas y Estrategia
245 - سيُنظر في دراسة اتخاذ تدابير أداء متنوعة في إطار استعراض الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وفي وضع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الجديدة للفترة 2014-2017.

El UNICEF señaló que se estudiarían diversas medidas de la ejecución como parte del examen del Plan Estratégico de mediano plazo y en la elaboración de los siguientes planes para el período 2014-2017.
82 - وعلّقت اليونيسيف بأنها ستنظر في دراسة اتخاذ تدابير أداء متنوعة في إطار استعراض الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وفي وضع الخطة المقبلة للفترة 2014-2017.

De conformidad con el mandato establecido en la decisión IX/3, la Secretaría inició un proceso intensivo, cooperativo y plenamente inclusivo para examinar el Plan Estratégico actual.
6 - وفقاً للولاية الواردة في المقرر 9/3، أجرت الأمانة مشاورات مكثفة وتعاونية وجامعة في استعراض الخطة الاستراتيجية الحالية.

Bosnia y Herzegovina notificó además que estaba reexaminando su plan estratégico para 2009-2019 y que, según los últimos cálculos, la superficie total en la que se sospechaba la presencia de minas se reduciría en 440 km2 a fines de 2014.
كما ذكرت البوسنة والهرسك أنه في حين يجري استعراض الخطة الاستراتيجية للفترة 2009-2019، فإن التقديرات الحالية تبين أن إجمالي " المناطق المشتبه في أنها ملغومة " سينخفض بمساحة قدرها 440 كيلومتراً مربعاً بنهاية عام 2014.