"استعملنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• usamos
• utilizamos
• usado

Para esto usamos foros e interacción similar a la de Facebook no para distraerlos sino para ayudarlos a que aprendan.
هنا، استعملنا منتدى للنقاش، والنقاشات وشبيه للفيسبوك للتفاعل وليس للنقاش، ولكن فعلياً ذلك يساعد الطلاب على التعلم.

Nosotros usamos los altavoces después de que los rodea, y tratar de persuadirlos a rendirse, pero no quería hacerlo.
لقد استعملنا مكبرات الصوت بعدما قمنا بتطويقهم و حاولنا أن نقنعهم بالأستسلام لكنهم ما كانوا ليستسلموا

usamos ese dispositivo temporal para volver al pasado y cambiar el futuro
استعملنا أداةً للسفر عبر الزمن ويبدو بأنّنا فشلنا وغيرنا المستقبل

Al hacerlo, utilizamos todos los medios posibles, incluidos mecanismos regionales e internacionales.
وبعملنا هذا استعملنا جميع الوسائل الممكنة، بما في ذلك اﻵليات اﻹقليمية والدولية.

Sin embargo, si utilizamos más combustibles fósiles sin reducir las emisiones consiguientes aceleraremos el cambio climático, que por su parte presenta riesgos para esa misma seguridad que estamos intentando construir.
بيد أننا إذا استعملنا مزيدا من المحروقات الأحفورية دون التخفيف من الانبعاثات الناجمة عنها، فإننا سنعجّل وتيرة التغير المناخي، مما يشكل بدوره مخاطر على الأمن نفسه الذي نسعى لإقراره.

Es un programa que hemos usado y sabemos que funciona.
لقد استعملنا هذا البرنامج، ونعلم أنه يعمل.

Y como usamos la torre para hablar a la base, todos saben dónde estamos.
وبما أننا استعملنا إشارة البرج لنكلم القاعدة فالجميع يعرفون مكاننا، علينا الانطلاق

En este caso sólo usamos 6 de las 24 hectáreas de tierra y las 18 hectáreas eran un parque que se volvería el legado de la Villa Olímpica.
في هذه الحالة ، استعملنا فقط 15 من أصل 60 هكتار من الأرض . وال 45 هكتار المتبقية استعملت كمتنزه سيصبح ارثا للقرية الولمبية

Y ahora usamos incentivos contra la posible pérdida para ayudar a los pacientes a caminar más, a perder peso y tomar sus medicamentos.
الآن، استعملنا الفقدان كمحفز لمساعدة المرضى على المشي أكثر، فقدان الوزن وأخذ أدويتهم.

usamos 12 colmenas reales y 12 colmenas ficticias para proteger 4000 m de tierra de cultivo.
استعملنا 12 خلية نحل و12 خلية وهمية لحماية فدان واحد من أرض المزرعة.

usamos la luz roja más extrema visible del espectro y aún así fue un problema, porque se absorbe rápidamente.
لقد استعملنا ضوء أحمر، ولكن هذه مشكلة ايضا لانها تمتص بسرعة كبيرة.

¿Está bien si usamos la máquina de escribir?
هل توجد مشكلة لو استعملنا الآلة الكاتبة ؟

Bien, si nosotros usamos el último equipo para almacenar los datos y más aún si se hace un análisis multifacético, entonces tal vez podríamos controlarlo.
ذلك، إن استعملنا مُعدّات الفحص الأخيرة لنجمع حتّى مزيدًا من البيانات ونحلّل بعدّة أوجه، إذًا بالطبع

Ya usamos esa excusa cuando matamos a Cristo.
نحن استعملنا هذا العذر عندما قتلنا السيد المسيح

Tu padre y yo lo usamos tres veces en 20 años... sólo cuando la situación estaba completamentejodida.
انا وابيك استعملنا هذا الرجل مرتين خلال 20 عاما فقط عندما تتعقد الامور للغاية

utilizamos un virus, un virus no tóxico, llamado bacteriófago M13 cuyo trabajo es infectar una bacteria. Su DNA tiene una estructura simple
وهكذا استعملنا فيروسات غير سامة تسمى عاثية M13 والتي مهمتها عدوى البكتيريا. حسنا لديها تسلسل حمض نووي بسيط

¿Qué pasa si utilizamos un gran martillo y lo hacemos oscilar, como para golpear el clavo, colocando el martillo en el clavo y empujándolo tratando de clavarlo. ¡Eso no funcionará!
ماذا لو استعملنا مطرقة كبيرة وجعلناها تتأرجح لتطرق المسمار هكذا، عوض وضع المطرقة على المسمار ودفعها ومحاولة وضعها مجددا؟ هذا لن ينجح.

Para esto utilizamos evolución artificial, algorítmos genéticos.
من أجل ذلك استعملنا التطور الاصطناعي -- الخوارزميات الجينية.

Las aves se han usado como marcas y etiquetas en todo el mundo.
لطالما استعملنا الطيور كعلامات تجارية وشعارات في جميع أنحاء العالم.

- No, no. Ya hemos usado esa. Magnolia lo recordará.
لقد استعملنا تلك الحيلة من قبل وستتذكرها مغنوليا