"اعتذاري" - Traduction Arabe en Espagnol

• disculpas
• disculpa
• disculparme
• disculpo
• Discúlpame
• Discúlpeme
• mis excusas

Mis disculpas. Hay pilotos en el mini-submarino.
أقدم اعتذاري.هناك ملاحين في الغواصة الملحقة

Le ofrezco mis más sinceras disculpas al Oficial Ahn por el daño que le causé.
أنا أقدم اعتذاري الخالص للظابط آهن تشان سو بسبب ما سببته له افعالي

Mis disculpas por la interrupción, Sr. Senador.
اعتذاري لمقاطعتكم، السيد عضو مجلس الشيوخ

- Tienes que decirme porqué es facil aceptar su disculpa y no la mia.
اريد ان اعرف لماذا من السهل عليك قبول اعتذاره ولا تقبل اعتذاري

Realmente era el único modo de salvarte dado que estabas atado y... encapuchado, lo que me lleva a mi segunda disculpa.
لقد كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإنقاذك بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني

Ah, Sra. Clutterbuck... por favor, permítame disculparme formalmente por lo sucedido... en el comedor.
سيدتي هل يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأعرب لك عن اعتذاري

Me disculpo con quienes no hayan terminado, pero hay un motivo para que yo esté aquí arriba y Uds. Allí abajo, y si gustan, en este momento, iremos a mi velocidad.
للذين لم يفعلو اقدم اعتذاري لكن يوجد سبب لماذا انا في الاعلى هنا وانتم في الاسفل هناك واذا سمحتم فورا .سوف نبدا سريعا

Mis disculpas, señor, ¿pero ha tenido la oportunidad de ver a sir Clinton?
اعتذاري يا سيدي، ولكن هل كان لديك فرصة لرؤية السير كلينتون؟

Mis disculpas por la presentación forzada, Sr. Prescott, pero necesito cierta información.
اعتذاري لإدخال القسري، السيد بريسكوت، ولكنني بحاجة إلى بعض المعلومات.

Le pido disculpas por adelantarme al examen de párrafos posteriores.
أرجو قبول اعتذاري لأني استبقت بعض الشيء مناقشة الفقرتين الأخيرتين.

disculpas a cualquiera de Uds. fanáticos de los deportes, pero la música es mucho más universal que el deporte.
اعتذاري لأي شخص منكم من مشجعي الرياضة، لكن الموسيقى أكثر عالمية من الرياضة.

Lady Margaret, mis disculpas... por las bufonadas de este caballero que una vez fue mi amigo.
سيدة مارجريت؛ اعتذاري المتواضع لك عن التصرفات الحمقاء لهذا الرجل الذي كان يوما ما صديقي

Puedo ofrecerle solo... mis más sinceras disculpas por lo que ha ocurrido.
أنا ليس بإمكاني سوى أن أقدم لك خالص اعتذاري عمّا قد حدث

Mi cosilla no salió muy bien, quiero pedirte disculpas, lo siento.
لإن المهمة التي ذهبت من أجلها لم تجرِ على ما يرام أنا آسف، اقبلي اعتذاري

Le pido disculpas. Casi cometo un lamentable error.
أقدم اعتذاري الشديد، كنت على وشك ارتكاب خطأ فضيع

Cuando peleamos en la exposición de Monet... mi secretaria dejó una disculpa sincera en tu contestador.
جعلت سكرتيري يقدم لك اعتذاري الصادق بخدمتك

Ni siquiera puedes aceptar una disculpa. Siempre haces eso. Desde que...
لا يمكنك حتي تقبل اعتذاري أنت دائماً تفعلين ذلك منذ

Entonces, quizá sea buen momento para ofrecerle una disculpa.
. حسناً ، قد يكون الآن هو الوقت الجيد لأقدم له اعتذاري

Siento molestarlo, pero empezamos con el pie izquierdo. Quería disculparme.
آسف لمضايقتك، لكن كانت بدايتي سيئة, أقدم لك اعتذاري

Y yo también soy suficientemente hombre para disculparme.
أنا رجل محترم بما يكفي لأقدم لك أيضاً اعتذاري

Me disculpo por el retraso. Tenía asuntos que resolver. - Por supuesto.
اعتذاري للتأخير، فقد اضطررتُ لحل مسألة عمل.

Si me equivoco, Discúlpame.
فأذا كنت مخطئ,اطلب منك ان تتقبلي اعتذاري

Discúlpeme, Canciller, por no estar aquí para usted.
تقبّل اعتذاري سيدي المستشار لعدم وجودي في استقبالك

También presento mis excusas a los miembros no fumadores de la Conferencia de Desarme, especialmente a quienes han tenido que tomar asiento a ambos lados del escaño de la India durante las sesiones plenarias, cuando no existe otra alternativa.
كما أقدم اعتذاري لﻷعضاء غير المدخنين في مؤتمر نزع السلاح، ولا سيما أولئك الذين جلسوا مضطرين لا مختارين على جانبي المقعد الهندي في الجلسات العامة.