"اعذرنى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Disculpe
• Disculpa
• Discúlpeme
• Perdón
• Perdone
• Perdona
• Perdóneme
• Discúlpame
• Con permiso
• Perdoname
• Disculpame

Disculpe la molestia, pero ¿tengo el placer de dirigirme al Herr al Sr. Potts?
اعذرنى لتتطفلى ولكن انه لشرف لى ان اقابل السيد بوتس

Disculpe, señor, parece haber un malentendido.
اعذرنى يا سيدى ,ولكن يبدو انه ثمة خطأ ما

Disculpa, quiero verlo. Por los viejos tiempos.
حسنا اعذرنى يجب ان ارى هذا، اكراما للايام السابقه

Discúlpeme, necesito recuperar el aliento.
اعذرنى يا دون رفائيل. أحتاج لالتقاط أنفاسى.

Perdón por entrometerme ¿pero alguno de ustedes ha estado fornicando--?
اعذرنى من اجل الصلاة لكن هل احد منكم00000 زنى

Perdone si no le doy la mano, pero... Y Perdone el desorden, estaba limpiando los zapatos.
اعذرنى على عدم مصافحتك فانا اقوم بتلميع حذائى

- Sr. Delacroix Disculpe, pero no dejo de pensar en usted y su esposa.
سيد ديلاكروا, اعذرنى للتطفل.. -ولكننى لم استطع إخراجك أنت وزوجتك من ذهنى

Disculpe, señor, yo no se oye todo. Y estoy bastante confianza también.
اعذرنى سيدى انا لا اسمع كل شئ وانا ذو ثقة تماما

Bueno, Disculpe, pero no tengo mucha fe en este ejercicio.
حسنا,اعذرنى ولكنى لا اثق كثيرا فى هذا الأختبار.

En realidad, Sr. Lewman, quería hablarle acerca de algo. Disculpe.
فى الحقيقه يا سيد ليومان , هناك شئ ارغب فى ان احدثك عنه , اعذرنى

- ¿Qué? - Disculpe. - ¿Ja, ja?
اعذرنى انا مارك سانفورد ,انا رئيس لجنة الجمعيات للآباء

Disculpe, me preguntaba si sabe quién es él.
اعذرنى اريد ان اسألك ان كنت تعرف هذا الشخص

Disculpa. Bebe un vaso de agua, ¿sí?
اعذرنى يا لنكولن, هل يمكن ان تشرب كوب من الماء او شيئ مثل ذلك؟

Disculpa. Tardé 6 horas en llegar a la nada.
اعذرنى لقد ركبت مجانا لمدة 6 ساعات لكى اصل الى هنا

Disculpa, para describir.
اعذرنى أنت لا تجيد القتال فى الحقيقة , أليس كذلك ؟

Por favor, Discúlpeme si le digo que no me gustó enterarme por Jessica...
اعذرنى اذا اضطرات للفول انى سمعت من جيسيكا

¡Sí, hola, Discúlpeme sólo por un segundo, señor!
نعم, مرحباً اعذرنى فقط لثانية, سيدى ؟

- Bueno, Perdón, Nunca he hecho café antes.
حسناً، اعذرنى. لم يسبق لى اعداد قهوه أبداً. حقاً؟

Perdone, se han quejado del ruido. Ya son las doce.
اعذرنى سيدى , لقد تلقينا بعض الشكاوى فالوقت تعدى منتصف الليل

Perdona mi savoir faire. ¿Por qué estás tan tenso? ¡Es noche de pelea!
حسنا اعذرنى ايها الادميرال, لماذا انت متجهم هكذا انها ليلة القتال

Herr Oberst, Perdóneme por presentarme sin ser invitado durante su hora de almuerzo.
السيد اوبيرست اعذرنى على , اوه حضورى بدون دعوه اوه , وفى وقت غدائك ايضا

- No sé si pueda garan... - Discúlpame un momento.
لا اعلم ان كنت استطيع الضمان اعذرنى لحظة

Con permiso, tengo que servir las bebidas.
اعذرنى ياسيدى. يجب ان اقدم المشاريب

Perdoname, Noel, pero creo que es un gran error no hemos hecho planes ninguna declaración.
اوه , اعذرنى نويل ولكنى اعتقد ان هذا خطأ خطير نحن لم نقم بوضع خطط نحن لم نصيغ عبارات

Disculpame un segundo.
اعذرنى, لحظة واحدة