"اعطائها" - Traduction Arabe en Espagnol

• darle
• dar
• dársela
• dárselo

Esa rica, feliz vida que estabas trabajando tan duro para darle, se acaba de ir.
هذا سخي، الحياة السعيدة التي عملتِ عليها من الصعب اعطائها اياها، تقبلينها، توعينها

El éxito de esa reforma fundamental radica en la determinación de los dirigentes políticos de Camboya para darle prioridad y llevarla a buen término.
ونجاح عملية الإصلاح الأساسية هذه يعتمد على عزم القادة السياسيين في كمبوديا على اعطائها الأولوية وتنفيذها حتى النهاية.

- ¡Pero yo puedo ayudarte! - ¡Quieres darle la cura!
لكني استطيع مساعدتكِ انا اظن بانك تريد اعطائها العلاج

Ahora, Bud, te he dicho mil veces No juegues con la comida o se la voy a dar al perro.
الآن، برعم، لقد قلت لك ألف مرة... ... لا تلعب مع طعامك أو أنا ستعمل اعطائها للكلب.

Ahora bien, qué seguridad nos puede dar de que esta gente... no será simplemente arrojada en algún agujero de forma permanente?
الان , ما هي الضمانات التي يمكنك اعطائها لنا بأن هؤلاء الناس لن يبقوا هكذا بشكل دائم

Y es mejor irnos al sur o morir caminando que dársela a ustedes por nada.
او الموت سيرا ، عن اعطائها لكم بدون مقابل

Y me mata que Laurie ande por ahí tratando de dárselo a cualquiera menos a mí.
وهذا يقتلنى ان لورى بالخارج تحاول اعطائها لأى شخص ,ماعدا أنا

Tengo que darle su medicina, tengo que cuidarla.
يجب علي الاشراف على اعطائها الدواء والعناية بها

Podría estar mal darle esperanza con que su madre sigue viva antes de asegurarse de que es verdad.
سيكون من الخطأ اعطائها أمل بأن أمها على قيد الحياة قبل أن نتأكد

No es cuestión de matarla, sino de darle lo que quiere.
انه ليس عن قتلها ، انه بشأن اعطائها ما تريد

La dejaste después de un fin de semana depravado y tuve que aumentar su salario, darle seguro médico y vacaciones pagas para evitar que renuncie.
لقد تركتها بعد نهاية اسبوع سيئة وتوجب علي اعطائها علاوة وتأمين صحي وعطل مدفوعة لمنعها من الإستقالة

No, creo que vale la pena darle un poco de tiempo esta vez.
لا, اعتقد انه من المهم اعطائها بعض الوقت

Me preocupa no poder darle la vida que ella merece.
أخشى أنني لن اكون قادرا على اعطائها الحياة التي تستحق.

Debemos darle espacio para que mejore, así que hágala corta.
علينا اعطائها الراحة لتشفى لذى لا تطولي. حسنا؟

Estaba mejorando. Sí, y luego su marido dejó de darle las medicinas.
نعم وبعد ذلك توقف زوجها عن اعطائها الدواء

Así que ¿podrías darle sólo el dinero y no contarle que te lo he contado?
هل يمكنك اذا أرجوك اعطائها النقود و لا تخبرها بأي شيء

Bueno, quería cerrar su cuenta, pero le dije que no podría darle todo hoy.
حسنا, لقد ارادت اغلاق حسابها لكنى اخبرتها انى لن اكون قادرة على اعطائها كل شىء اليوم

Okay, no le quería dar un regalo de nivel novios a una chica con la que iba a romper.
حسنا,لم اكن انوي اعطائها هدية قيمة لانني فكرت مسبقا بالانفصال

No puedes amarla porque no puedes dar lo que no tienes.
انت لا تستطيع ان تحبها لانك لا تستطيع اعطائها ما ليس عندك

Le tuvieron que dar casi 6 bolsas de sangre. Estamos esperando a ver si su cuerpo la rechaza.
كان عليهم اعطائها ستة أمصال من الدماء لا نزال ننتظر كي نرى اذا ما كان جسدها سوف يتقبّل ذلك

Pensé que podrías dársela a uno de tus hijos.
فكرت انك ربما ستريد اعطائها لواحد من أطفالك.

La bicicleta está reparada. Entonces, puedes dársela a tu chica.
‫الدراجة تم إصلاحها ‫لتتمكن من اعطائها لصديقتك

-¿Podrías dárselo?
ايمكنك اعطائها لها ؟