"الأمر ليس بهذه" - Traduction Arabe en Espagnol

• No es tan
• No es así de
• ¡ No va a ser tan
• Está lejos de ser tan
• ¡ No es

Tú tuviste amor verdadero una vez, y sabes que No es tan simple.
كان لديك حبّ حقيقيّ مرّة وتعرفين أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

Ello No es tan sencillo ni, hay que reconocerlo tan popular en algunos parlamentos internos poderosos, pero con toda seguridad esa es la única salida.
غير أن الأمر ليس بهذه البساطة، ونعترف بأنه ليس مقبولاً لدى بعض الدوائر المحلية القوية، ولكنه السبيل الوحيد بكل تأكيد.

Sería bueno si ellos detectaran solo una sustancia química, pero No es tan simple.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

Pero, por supuesto, No es tan simple.
لكن طبعًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

No obstante, No es así de sencillo.
إلا أن الأمر ليس بهذه السهولة.

No es tan sencillo. Es cuestión de tiempo...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Sabe que No es tan fácil. - ¡No te metas en esto!
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

Señorita, No es tan simple.
إنك تساعد فى شئ سيئ لا ، أيتها الشابة ، إن الأمر ليس بهذه البساطة

Ahora que llegamos aquí, veo que No es tan simple.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

No es tan simple. Tenemos que enterrar el auto.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Como ve, tiene pasaporte, pero No es tan sencillo.
كما أرى فإن جواز سفرك جاهز، لكن الأمر ليس بهذه السهولة.

No es tan simple. No soy sólo un ama de casa.
الأمر ليس بهذه البساطة أنا لست ربة بيت عادية

No es tan fácil. Según la ley, hay una multa máxima de $85.000 y una pena de hasta 5 años de cárcel.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

No es tan fácil. No conoces a esta mujer. No reacciona bien cuando se la confronta.
الأمر ليس بهذه السهولة، لاتعرفينها، لاتعرف كيف تتعامل مع المواجهة

- El enfermo de sífilis vota que sí. - No es tan sencillo.
حسنا، الرجل صاحب الزهرى يصوت بنعم الأمر ليس بهذه السهولة

No es tan fácil. Tenemos algo, Buffy. No es bonito, pero existe.
الأمر ليس بهذه السهولة.لدينا شيئاً يا بافي شيئاً ليس جميلاً ولكن حقيقياً

Bueno, Clark, haré lo que pueda, pero No es tan fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

No es tan sencillo. Tienes que presentar tu currículum.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

No es tan fácil. Si lo dejo, deberé renunciar a mi empleo.
إن الأمر ليس بهذه السهولة إذا كنت سأتركه علي أن أستقيل من عملي

No es así de simple. Usted vino. Usted optó por quedarse.
الأمر ليس بهذه البساطة أنت مَن أتى ، أنت مَن إختار البقاء

¡No va a ser tan fácil, cara de caballo!
الأمر ليس بهذه السهولة يا وجه الحصان!

Está lejos de ser tan simple.
الأمر ليس بهذه البساطة.