"الأمن التابعون للأمم" - Traduction Arabe en Espagnol

• seguridad de las Naciones

Personal de seguridad de las Naciones Unidas
أفراد الأمن التابعون للأمم المتحدة

Funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas explicaron que no podían proporcionar una escolta debido a la situación de seguridad y las amenazas contra el personal de las Naciones Unidas, y aconsejaron al Grupo que no viajara.
وأوضح ضباط الأمن التابعون للأمم المتحدة أنه لا يمكن توفير المرافقة بسبب الحالة الأمنية والتهديد الموجه لأفراد الأمم المتحدة ونصحوا الفريق بعدم السفر.

Este equipo, liderado por un coronel, se aumentará rápidamente con el personal necesario de apoyo a la misión, incluidos expertos en municiones explosivas y oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.
ويقود الفريق عسكري برتبة عقيد، وسيتم تعزيز الفريق بسرعة بأفراد دعم البعثة اللازمين، بمن فيهم خبراء الذخيرة وموظفو الأمن التابعون للأمم المتحدة.

En lo que respecta a los 50 nuevos puestos de funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales, se informó a la Comisión de que los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas tienen la función de controlar el acceso a las instalaciones de las Naciones Unidas, en tanto los guardias armados contratados en forma comercial deben proteger y garantizar la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas.
وفيما يتعلق بـ 50 وظيفة جديدة من فئة الخدمة العامة الوطنية، أبلغت اللجنة بأن ضباط الأمن التابعون للأمم المتحدة مسؤولون عن تأمين الوصول إلى مرافق الأمم المتحدة، في حين أن الحراس المسلحين التجاريين مسؤولون عن توفير الحماية لمرافق الأمم المتحدة وحراستها.

El personal de seguridad de las Naciones Unidas presta apoyo a las actividades de 25 organizaciones del sistema en las que trabajan 180 funcionarios internacionales y 1.500 funcionarios nacionales destinados en 54 oficinas de las Naciones Unidas sobre el terreno en 22 lugares distintos.
ويوفر الدعم لخدمات أكثر من 25 وكالة من وكالات منظومة الأمم المتحدة موظفو الأمن التابعون للأمم المتحدة، الذين يتكونون من 180 موظفاً دولياً و 500 1 موظف وطني يعملون في 54 مكتباً ميدانياً تابعاً للأمم المتحدة في 22 موقعاً في المقاطعات.

Los funcionarios de seguridad de las Naciones Unidas y oficiales militares de la ONUCI informaron al Grupo que no contaban con las fuerzas necesarias para acercarse al aeropuerto para vigilar o interceptar un cargamento ilícito, debido a que el único camino hacia el aeropuerto estaba bloqueado en varios sitios por unidades de las fuerzas de seguridad.
إذ أبلغ ضباط الأمن التابعون للأمم المتحدة والضباط العسكريون في عملية الأمم المتحدة الفريق أنه ليس لديهم ما يكفي من قوات للاقتراب من المطار بهدف مراقبة أو حظر بضاعة غير قانونية، نظرا لأن وحدات من قوات الأمن سدت الطريق الوحيد المؤدي إلى المطار في أماكن عدة.

Se les ha prestado cierta atención, pero en nuestra opinión no es posible demostrar que el origen sea otro que la detonación, ocasionada por el calor intenso, de las municiones que llevaba el personal de seguridad de las Naciones Unidas.
وقد كُرِّس قدر من الاهتمام لهذه المسألة، ولكننا لا نعتبر أن من الممكن إثبات أن منشأها يمكن أن يعزى لسبب غير الحرارة الشديدة التي أدت إلى إطلاق الذخيرة من الأسلحة التي كان يحملها موظفو الأمن التابعون للأمم المتحدة.

Pese a las amenazas, cada vez más directas y letales, el personal de seguridad de las Naciones Unidas ha podido mitigar en cierta medida los riesgos adaptando los arreglos de seguridad y colaborando en la materia con el Gobierno, la AMISOM, los dirigentes de los clanes locales e incluso los insurgentes.
وعلى الرغم من التهديدات المميتة المباشرة المتزايدة، تمكن موظفو الأمن التابعون للأمم المتحدة() من تخفيف المخاطر إلى حد ما من خلال تكييف الترتيبات الأمنية، والتعاون في مجال الأمن مع الحكومة وبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وإدارات العشائر المحلية، وحتى المتمردين.

A falta de un Gobierno del país anfitrión, o cuando el existente no puede proporcionar el nivel de seguridad necesario, el oficial designado, el grupo de gestión de la seguridad y los expertos en cuestiones de seguridad de las Naciones Unidas deben estudiar y debatir la posibilidad de que sean los Estados Miembros u oficiales de seguridad contratados por las Naciones Unidas quienes proporcionen este servicio.
48 - وفي حالة عدم وجود حكومة في البلد المضيف، أو في الحالات التي لا تكون فيها حكومة البلد المضيف القائمة غير قادرة على توفير المستوى المطلوب من الأمن، فيجب أن يقوم المسؤول المعين للأمر، وفريق إدارة الأمن، وخبراء الأمن التابعون للأمم المتحدة، باستكشاف إمكانية تقديم بديل من الدول الأعضاء أو من قبل مسؤولين أمنيين في الأمم المتحدة ومناقشته.