"الإتصال به" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamar
• llamarlo
• contactar con él
• la llamada
• ponerme en contacto con él
• llamarle
• lo llames
• lo llamaré
• llamadas
• lo llame
• de contacto
• de contactarlo

No es el tipo al que quieres llamar si necesitas ayuda con el crucigrama.
ليس الرجل الذي تودُ الإتصال به إذا اردت مساعدة بلعبة الكلمات المتقاطعة.

En Francia, el viejo no podrá llamar dos veces al día...
عندما نكون في فرنسا، لن يتمكن والده الإتصال به مرتين يوميا

Cuando estaba en 6º grado decidí llamarlo. Le dejé mensajes pero nunca llamó.
عندما كنت في الصف السادس، قررت الإتصال به وتركت له رسالة

¿Quieres llamarlo o quieres que le dé tu número?
أتريدين الإتصال به أو أقوم بإعطائه رقمكِ ؟

Entonces intenté contactar con él, pero no pude, obviamente no tenía ya interés en mí.
وحاولت الإتصال به , ولكنني لم أستطع من الواضح , أنه كان غير مهتم للوصول إلىّ

Probablemente esperando la llamada de su contraparte.
وربما أمره مدبر العملية أن ينتظر هناك حتى يتم الإتصال به تليفونيا

No lo sé, porque no puedo ponerme en contacto con él.
لا أدري، لأنني لا أستطيع الإتصال به

Recuerden: si vemos aviones alemanes, tengo un número al que llamar, ¿sí?
تذكروا، إن رأينا أي طيارة ألمانية لدي الرقم الذي علينا الإتصال به

Siéntate, haz lo que tengas que hacer, llama a quien tengas que llamar, déjate de memeces de agente, y consíguenos una puta oferta.
إجلس , أفعل ما عليك فعله , و إتصل بمن عليك الإتصال به توقف عن جلب الهراء لنا , وإجلب لنا عرض لعين

El número que está intentando llamar no está disponible.
الرقم الذي تحاول الإتصال به لا يعمل الآن

A veces desearía tener un padre al que me gustara llamar.
بعض الأحيان أتمنى لو كان لدي أب استطيع الإتصال به

Si algo te hace sentir incómodo, hay una línea directa con la Dirección a donde puedes llamar.
إذا كان هنالك شئ يجعلك غير مرتاح هنالك خط ساخن إلى الشركة تستطيع الإتصال به

Podrías llamarlo, si es importante.
يمكنكِ إعادة الإتصال به إذا كان الامر ضرورياً

¿Quieres llamarlo, ya que fuiste tu quien encontró la bala?
هل تريدين الإتصال به بما أنك الذي وجد الرصاصة ؟

O quizás llamarlo y ver como se siente sobre volver a verte.
أو ربّما عليك الإتصال به وترى كيف يشعر حيال مقابلته لك.

Tenemos "al más buscado" fuera, pero quizás quieras contactar con él, y persuadirlo para que vuelva discretamente.
لقد تمّ توزيع نشرة بأوصافه، لكن قد يكون بوسعكِ الإتصال به وإقناعه بالعودة بهدوء

Pero tienes que prometerme que no vas a intentar contactar con él desde este número.
يجب أن تعديني بأنك لن تحاولي الإتصال به بهذا الرقم الجديد

Aún no le he devuelto la llamada. Lo haré. Un poco más tarde.
لم أعاود الإتصال به بعد سأفعل , ولكن ليس الآن

He intentado ponerme en contacto con él, pero no ha respondido a su móvil.
لقد حاولت الإتصال به لكنه لا يجيب هاتفه

Tengo un amigo que antes estaba en activo. Podría llamarle.
لدي صديق كان عضوا فاعلا يمكنني الإتصال به

Cuando lo llames no digas que fui yo quien te dio el número.
حاولي الإتصال به و لا تخبريه بأنني أنا من أعطاك الرقم

lo llamaré de regreso y le diré que no puedo ir.
سأعاودُ الإتصال به و أخبرهُ أنه ليس بإمكاني الذهابُ اليه.

Cada vez que trato de contactarlo, no devuelve mis llamadas.
في كلِ مرةٍ أحاول الإتصال به لا يرد على إتصالاتي

Disculpen, será mejor que lo llame. Ojalá no sea demasiado tarde.
عفواً ، من الأفضل الإتصال به أتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Un amigo mío vino la otra noche y he perdido su información de contacto.
أحد أصدقائي أتى الليلة الماضية و فقدت معلومات الإتصال به