"الإفتتاحي" - Traduction Arabe en Espagnol

• apertura
• inaugural
• inicial
• estreno
• inauguración
• editorial

Sí, lo sabes, porque acabas de presentar a un testigo en tu declaración de apertura y es la primera vez que oigo al respecto.
نعم, أنت تعلم ذلك, لأنك قمت بإدخال نص عن شاهد في بداية خطابك الإفتتاحي وهذه المرة الأولى التي أسمع عنه

¡Esperen! ¡Esperen! Ya terminé mi exposición de apertura.
إنتظر،إنتظر،لقد أنهيت للتو تصريحي الإفتتاحي

Es hora de hacer la declaración inaugural.
هيا، حان وقت إدلاء بيانك الإفتتاحي

Me opongo, Su Señoría. La declaración inaugural es pura argumentación.
أعترض، بيان المحامي الإفتتاحي هو حجة بأكمله

En el futuro cuando intentes impresionar a las mujeres, "salvar la Tierra" debería ser tu frase inicial.
في المستقبل، عندما تحاول إبهار إمرأة إنقاذ الأرض يجب أن يكون كلامك الإفتتاحي

Con Stuard y conmigo a este estreno de película
معي انا وستيوارت للعرض الإفتتاحي لهذا الفيلم.

Esta es una pared completa de bananas con distintas maduraciones en la inauguración de la galería de Nueva York.
هذا حائط كامل من الموز عند درجات مختلفة من النضوج في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.

El juicio comienza con declaraciones de apertura de parte de los abogados, y ellos manifestarán la naturaleza de sus aseveraciones tanto de hecho como legales.
المحاكمة تبدأ بالبيان الإفتتاحي من قبل المحاميـن وبعدها سيوضحـون طبيعـة

Tú darás el discurso de apertura.
فأنتَ من سيقوم بالخطاب الإفتتاحي

Llevo practicando este argumento de apertura 20 años.
كنت أتدرب على النقاش الإفتتاحي لـ 20 سنة

Yo doy el discurso de apertura porque soy una conferenciante natural.
سأعطي الخطاب الإفتتاحي لأنني متحدثة رسمية بطبيعتي

El ochenta por ciento de los jurados toman su decisión durante las declaraciones de apertura, señoría.
ثمانون بالمئة منْ هيئة المحلّفين يصدرون قرارهم خلال البيان الإفتتاحي, سيادتكِ

El jurado desestimará toda la declaración inaugural.
أرجو من هيئة المحلفين أن تتجاهل بيان الدفاع الإفتتاحي بأكمله

La pregunta inaugural el el primer juego de idolatrando a l héroe.
السؤال الإفتتاحي في اللعبة الأولى أبداً مِنْ عبادةِ البطلِ.

Entonces, ¿cómo afectará a sus negocios si el evento inaugural del imperio se ve envuelto en un escándalo?
-حسنا، ما وقع هذا على أعمالك إذا الحدث الإفتتاحي للـ"إمباير" مربوط بهذه الفضيحة؟

Doce completos desconocidos decidirán si ganas o pierdes tu caso antes de que hayas dicho una palabra de tu declaración inicial.
قبل ان تقول كلمةً واحدة في بيانك الإفتتاحي

Solo quería hablarle de mi declaración inicial.
اريد فقط ان اتحدث معكِ بشأن البيان الإفتتاحي

El Sr. Rolfe hará el discurso inicial de la defensa.
السيّد (رولف) سيُدلي بالخطاب الإفتتاحي للدفاع

Un rápido saludo en el estreno fue nuestro único contacto.
ترحيب سريع في العرض الإفتتاحي كان تواصلنا الوحيد

Resulta que ese fin de semana de estreno Nicholas Sparks vendió más de 100 000 copias, lo cual es impresionante.
واتضح أن عطلة نهاية الأسبوع الإفتتاحي (نيكولاس سباركس) باع أكثر من 100 ألف نسخة وهو رقم مذهل

Bien, solo digo que la inauguración es como una tradición nuestra.
حسناً, أنا فقط أقول اليوم الإفتتاحي من عاداتانا

Acabé la inauguración sin ganar un gramo.
لقد مررت باليوم الإفتتاحي دون أن اكسب رطل واحد

Odia mis ideas para la editorial, odia mis sugerencias para las entrevistas y odia las nuevas fotografías que ordené.
يكره فكرتي للمقال الإفتتاحي ويكره إقترحاتي للمقابلات ويكره الصور الجديدة التي طلبناها