"الإفتتاحية" - Traduction Arabe en Espagnol

• apertura
• inaugural
• estreno
• inicial
• magreos
• comienzo
• telonero
• teloneros
• iniciales
• inaugurales
• el editorial
• declaraciones

No puedo con la apertura del monólogo.
أنا لا أَستطيعُ حِفْظ المناجاة الإفتتاحية

El Fiscal dará la conferencia de apertura.
النائب العام سوف يعطي المُحاضرة الإفتتاحية للتوجيه.

Sí, menos ese maldito monólogo de apertura.
نعم، كل شيء جاهز ماعدا المناجاة الإفتتاحية الملعونة

Su discurso inaugural será a las 7:30.
نعم يا سيدي. ملاحظاتكَ الإفتتاحية محددة لـ7:

Sí, tú lo harás. Tengo entradas para el estreno para todas.
نعم, سوف تفعلين ذلك احضرت لنا جميعاً تذاكر لليلة الإفتتاحية

Juliano Pinto dio la patada inicial de la Copa del Mundo Brasil 2014 con solo pensarlo.
نفذ جوليانو الركلة الإفتتاحية في كأس العالم 2014 المقام هنا في البرازيل بمجرد التفكير.

Damas y caballeros, en este momento del juicio los abogados están listos para ofrecer sus declaraciones de apertura.
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحكمة المحامون جاهزون للبدء بالمرافعة الإفتتاحية

Ambos lados tendrán tres minutos para preparar la apertura de argumentos.
كل فريق سيحظى بثلاث دقائق ليحضّر حجّته الإفتتاحية

Las ceremonias de apertura para las olimpiadas de invierno
المراسم الإفتتاحية للألعاب الأولمبية الشتائية

¿nos honraría al recitar las palabras de apertura del credo de los maestros?
، هل يمكن أن تشرفنا بقراءة الكلمات الإفتتاحية عن مبادئ المعلمين ؟

Sólo estábamos hablando de nuestra gran fiesta de apertura.
كنا فقط نتحدث بشأن حفلتنا الإفتتاحية الكبيرة.

Aquí se produjo la apertura de las primeras páginas de la ciencia moderna con su omnímoda visión de la naturaleza... leyes universales del movimiento, la gravedad... no sólo para la Tierra, sino para el cosmos.
هاهي الصفحات الإفتتاحية للعلم المعاصر بكل ما ينطوي منظورها على الطبيعة قوانين كونية للحركة والجاذبية

El baile inaugural del club es un éxito.
وجب علي القول أن الكرة الإفتتاحية لـ نادي الرجال ناجحة جداً

El "toque" inaugural.
الدقة الإفتتاحية.

Muero por conocerla. Pronto, mamá, pronto. La conocerás esta noche en el estreno.
عمّ قريب يا أمي ستقابلينها الليلة في الإفتتاحية

Este es el plano inicial del video que creamos.
هذه اللقطة الإفتتاحية من الفيديو الذي صنعناه

- ¿Mamá acaba de decir "magreos"?
-هل قالت أمي للتو "الإفتتاحية"؟

No, pensé que nos perderíamos el comienzo entonces no valdría la pena entrar y podríamos ir a bailar o algo así.
كلا، كنت آمل أن تفوتنا الإفتتاحية فنقرر عدم الدخول ونذهب إلى الرقص أو ما شابه

- Basta. Mira, tenemos dos horas para hallar un telonero.
يجب ان نجد احد ليؤدي الإفتتاحية في خلال الساعتين القادمتين

¿Y vamos a ser sus teloneros? La verdad no lo podía creer.
"هل سنكون الفرقة الإفتتاحية ؟" ولم استطع أن أصدق هذا

Ahora vamos a escuchar declaraciones iniciales de la defensa.
سوف نستمع الآن إلى المرافعة الإفتتاحية من جانب الدفاع.

Las declaraciones inaugurales empiezan mañana.
ستلقى البيانات الإفتتاحية غدا

Entonces la mañana en que la FDA se iba a reunir, ese era el editorial en el Wall Street Journal.
و في الصباح الذي كنت سأذهب فيه لمقابلتهم كانت هذه المقالة الإفتتاحية في وول ستريت جورنال