"الإنضمام" - Traduction Arabe en Espagnol

• unirte
• unirse
• unirme
• entrar
• venir
• unirnos
• unir
• uniros
• participar
• acompañarme
• adherirse
• la adhesión
• ir
• uniera
• unido

¿Alguna posibilidad que hayas reconsiderado unirte a mi instituto de reparación de aire acondicionado?
أهناك فرصة لتغيير رأيك بشأن الإنضمام لمدرسة تصليح المكيفات الخاصه بي ؟

¿Hay alguna razón por la que quieras unirte a la Policía Militar?
أليس هناك من سبب لرغبتِكِ في الإنضمام إلى الشرطة العسكرية؟

Coloqué un anuncio en nuestro sitio convocando a la gente a unirse a nuestra empresa.
وقد ذهبت ووضعت إعلان صغير في موقعنا، طالبةً من الناس الإنضمام لهذه المؤسسة.

En poco tiempo, todos sus actuales socios comerciales no tendrán otra opción que unirse, y por lo tanto, obedecer el fallo de este Consejo.
في وقت قريب بما فيه الكفاية، كلّ شركائكم التجاريون الحاليين لن يكون أمامهم خيار إلا الإنضمام والإلتزام بقرار هذا المجلس

Puedo elegir entre unirme a vos o ser paseado por la borda. -Eso es.
إذن أنا مخيراً بين الإنضمام إليكم أو الموت

Me preguntaste cual era el más fácil de entrar porque crees que es donde tendré una mejor oportunidad.
سألتني عن الأسهل في الإنضمام إليه لأنك تعتقدين أنه النادي الذي سأحظى فيه بأفضل فرصة

Ambos lo intentaron con el fútbol ese año, tú lo lograste, él no, pero no quisiste unirte al equipo sin él.
كلاكما أختٌبر لكرة القدم ذاك العام أنت إجتزت الإختبار , هو لم يفعل لكنك رفضت الإنضمام للفريق بدونه

El secretario general convocó a una reunión de emergencia con nuestros contratistas clave para discutir la seguridad, y necesitas unirte a nosotros.
دعا الأمين العام إلى عقد إجتماع طاريء ، مع المُقاولين الرئيسيين لدينا لمناقشة الوضع الأمني وتحتاجين إلى الإنضمام إلينا

Stafford, me alegra que finalmente te decidas a unirte a nosotros.
يسرني انك قررت اخيرا الإنضمام لنا يا ستافورد

Si pierdes tu trabajo en la radio, puedes venir y unirte a nosotros.
لو فقدت وظيفتك بمحطة الراديو يمكنك الإنضمام إلينا

Mi esposa es un miembro de PETA. - Estaré dispuesto a unirse.
زوجتي عضوة بمنظمة الرفق بالحيوان ولقد كنت أنوي الإنضمام لهـا

Su cachorro necesita unirse a ella bajo el hielo tan pronto como pueda nadar correctamente.
على جروها الإنضمام إليها تحت الثلج حالما يكون قادراً على السباحة كما ينبغي.

Diré que estoy con unos amigos, y que puede unirse a las copas.
سأكتب فحسب إنّني مع بعض الأصدقاء، ويُمكنه الإنضمام إلينا لشرب عصير.

¿Debo unirme a otras naciones En una alianza?
أينبغي عليّ الإنضمام إلى التحالف مع الأمم الأخرى؟

Sí, me encantaría unirme al grupo del que me hablaste.
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها

Puedo unirme con los yanquis. ¡Ya veré algo!
. إضغط وإسحب قضيبك أستطيع الإنضمام في جيش . الكنديين

Si no voy a la mili, me gustaría entrar en el ejercito.
إذا أردت دخول الجيش، أرغب في الإنضمام إلى فرقة عسكرية

Bueno, quiero venir a bordo y ayudar.
حسنا، أرغب في الإنضمام وتقديم المساعدة،.

Nos han pedido unirnos a la junta adolescente de los almacenes Drake.
طلب منا الإنضمام لعرض متجر دريك للمراهقين

Y le daremos frutas a los demás alumnos en caso de que se quieran unir.
وسنبقي أيدينا مفتوحة في حال أراد احد الإنضمام إلينا

¿Querríais uniros a nosotros en el comedor?
أيمكنكم الإنضمام إلينا على طاولة الطعام؟

CA: ¿O pueden participar en la fundación?
كريس: أو يمكنهم الإنضمام إلى المؤسسة.

Sé que es apresurado, pero voy a un recital de oboe y pensé que querrías acompañarme.
أعرف أنَّ هذا تطفلاً و لكني ذاهب إلى حفلة المزمار و ظننت أنه بإمكانك الإنضمام معي

Nos unimos, pues, a la invitación que se hace a todos los Estados para suscribir y ratificar la Convención de Ottawa y, en su caso, adherirse a ella.
ومن ثم فإننا نشارك في توجيه الدعوة إلى جميع الدول للتوقيع على إتفاقية أوتاوا والمصادقة ليها، وإلى الإنضمام إليها حسب الاقتضاء.

Sin la adhesión al TNP, nada de esto hubiera sido posible.
وما كان بالمستطاع إنجاز أي من ذلك دون اﻹنضمام إلى معاهدة عدم الانتشار.

Escuché que tiene gran puntería. Quizá quiera ir de cacería con nosotros un día.
سمعت آنك تماماً كعود الثقاب لربما وددت الإنضمام لنا بيوم إطلاق النار

Pero al tercer día me pidió que me uniera a su grupo.
ولكن في اليوم الثالث، الفتى طلب منّي الإنضمام إلى عصابته

Deberías haberte unido a nosotros cuando tuviste la oportunidad.
كان يجب عليك الإنضمام إلينا عندما سنحت لك الفرصة