"الاتصال بكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamarte
• llamar
• Te llamaré
• te llamo
• llamada

Hola. Traté de llamarte toda la mañana.
‫مرحباً، كنتُ أحاول ‫الاتصال بكِ طوال الصباح

Este día está lleno de noticias En caso de que no lo hubieras notado, intenté llamarte
اقصد إن هذا يوم أخبار كبير، في حالة إنك لم تلاحظين لقد حاولت الاتصال بكِ

En realidad, me gustaría llamarte de todas formas, si te parece bien.
أريد الاتصال بكِ على أي حال في الواقع إن.. إن كنتي توافقين

Sí aquí está, pero te puede llamar después?
نعم , انها هنا و لكن هل يمكن ان تعاود الاتصال بكِ ؟ حسنا ً , شكرا ً

Debo irme. Te amo. Te llamaré en cuanto pueda.
يجب ان اذهب ، احبك سوف اعاود الاتصال بكِ حالما استطيع

Cuelga, te llamo enseguida.
أغلقي الخط الآن. سأعاود الاتصال بكِ. حسنا؟

Deje de llamarte porque supe que me estabas utilizando... para subir en tu carrera.
لقد نوقفت عن الاتصال بكِ لأني أدركت أنك تستغلينني من أجل مستقبلك المهني

No, en absoluto. Te vi entrar y he querido llamarte desde el día del funeral pero el trabajo ha sido una locura.
رأيتكِ تمشين ، أردت الاتصال بكِ بعد الجنازة ..لكن العمل مجنون جدا ، لذا

Ella va a tener que llamarte. Ella está haciéndose cargo de asuntos femeninos.
ستعاود الاتصال بكِ إنه تهتم بأحد الأمور النسائية

No estaba seguro de cuando llamarte.
لم أكن متأكداً من ان كان يمكنني الاتصال بكِ

Estaba por llamarte. Tengo una crisis de guardarropa.
كنت على وشك الاتصال بكِ أنا في أزمة مع خزانة الملابس

No podía llamarte por un teléfono común.
ليس بوسعي الاتصال بكِ ربما يكون الهاتف مراقب

¿Tienes una tarjeta con un número al que pueda llamarte?
هل تملكين بطاقة تحمل رقم هاتفكِ المباشرة كي أستطيع الاتصال بكِ ؟

Quiero que tomes las píldoras y te volveré a llamar tan pronto como pueda, ¿Está bien?
أريدكِ أن تأخذي الأقراص وسأعاود الاتصال بكِ بمجرد أن أستطيع هذا، حسناً؟

Perdona por volverte a llamar por ahí, pero has desarrollado las líneas así que...
, أعتذر عن الاتصال بكِ هنا . . لكن هناك أزمة بسيطة , لذا

Intenté llamar, pero no pude comunicarme.
حاولت الاتصال بكِ لكنني لم أستطع أن اتوصل إلى هاتفكِ الخليوي

Espera, espera, debe de ser él. Te llamaré.
انتظر، انتظري، لا بد أن هذا هو سأعاود الاتصال بكِ

Te llamaré tan pronto tenga la grabación.
سأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Te llamaré tan pronto tenga la grabación.
وسأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Veré eso del cuento del cricket. Luego te llamo.
سأرى ما قصة الكريكيت تلك سأعاود الاتصال بكِ

te llamo en dos minutos, ¿sí?
سأعاود الاتصال بكِ في دقيقتان اتفقنا؟

Perdón, señora secretaria, tendré que regresarle la llamada.
أعتذر يا سيدتي الوزيرة سأضطر لأعاود الاتصال بكِ