"الاتّصال" - Traduction Arabe en Espagnol

• llamar
• contacto
• llamada
• contactar
• llamarlo
• conexión
• comunicación
• llamo
• llamarte
• conectar
• comunicaciones
• llamado
• llamando
• comunicador
• llamarme

- No te he visto en siglos. - Tal vez porque dejaste de llamar.
ـ لم أركِ منذ وقت طويل ـ ربّما لأنّك توقّفت عن الاتّصال

La policía dijo que había que esperar, así que empecé a llamar a los hospitales.
قالت الشرطة أنّه من المبكّر جدّاً عمل شيء لذا بدأتُ الاتّصال بالمستشفيات بنفسي

El día que hagamos el primer contacto con una raza alienígena será el amanecer de una nueva era para la humanidad.
في اليوم الذي نجري فيه الاتّصال الأوّل مع المخلوق الفضائي هل سيكون فجر لعهد جديد من أجل الإنسانية.

Necesito contacto con el comando de la flota, ahora.
أحتاج إلى الاتّصال مع قيادة الأسطول . الآن

Vale, necesito que recuerdes esto. ¿Recuerdas la hora de la llamada... con el llamamiento a seguir adelante?
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟

Bueno, su comunicador no funciona bajo tierra, así que no hay forma de contactar con ella.
هاتفها لا يعمل تحت الأرض، لذا يستحيل الاتّصال بها.

Voy a llamarlo, sólo para charlar, eso no es nada malo.
عليّ الاتّصال به. للتكلّم معه وحسب. لا ضير من هذا.

Tan pronto como este a una distancia segura, trataré de textear y llamar.
وعندما أطمئن وأكون بمكان آمن سأحاول بإرسال رسالة أو الاتّصال بالشرطة.

Tal vez deberíamos llamar al FBI.
ربّما علينا الاتّصال بالمباحث الفدراليّة

Bueno, estamos haciendo todo lo que podemos. Entonces ¿Podrías quizas no llamar cada cinco minutos?
حسنٌ، إنّنا نُبذل قصارى جهدنا، لذا، هلّا تتوقّف عن الاتّصال كل 5 دقائق؟

Comando, no tenemos monitoreo en ambos lados y tenemos una puerta de seguridad dañada que es punto de contacto.
إلى غُرفة التحكم، فقدنا الاتّصال بالكّاميرات. ولدينا مخرج طورائ مُعطّل.

El primer contacto podría ser entre nuestros primos a distancias cósmicas.
ولكن لحياة الكائنات الفضائية، كذلك. الاتّصال الأوّل قد يكون مع أقاربنا الكونيّون البعيدون.

que todo el mundo se calme. He podido ponerme en contacto con los Diez Don.
ليهدأ الجميع رجاءً، أخيرًا تسنّى لنا الاتّصال بالعرّابين العشرة.

Si haces esa llamada, les asustará el enjambre de federales. - Perderemos toda ventaja.
إن أجريتِ ذلك الاتّصال ستخرجُ الحشود و سيهربون، فنفقد فرصتنا هناك.

Bueno, le agradezco su llamada, pero voy a tener que devolver la llamada.
حسناً، أقدّر اتّصالك لكن سأعاود الاتّصال بك

FUNCIÓN DE CONTINGENCIA ACTIVADA contactar CON ADMINISTRADOR AUXILIAR
غير ذات صلة. تمّ تفعيل وظيفة الطوارئ جارٍ الاتّصال بمُساعد مُدير النظام.

Pensé tantas veces en llamarlo e invitarlo a salir.
فكّرت عدّة مرّات في الاتّصال به ودعوته للخروج معي.

Atesoren esos momentos de profunda conexión con otras personas, con el mundo natural, y háganlos su prioridad.
قدِّر لحظات الاتّصال العميقة تلك مع الأشخاص الآخرين، مع العالم الطبيعي، واجعلها أولويّة.

:: Establecer puntos de referencia y elaborar modelos para erradicar la violencia en las escuelas, incluso utilizando estrategias de comunicación para motivar cambios en el comportamiento.
:: وضع خطوط الأساس والنماذج لمنع العنف في المدارس بوسائل منها استراتيجيات الاتّصال الموجهة نحو تغيير السلوك.

Oye, ma, después te llamo.
حسناً أمّي، سأعاود الاتّصال بكِ

Así que volveré a llamarte... porque espero... que algún día... quieras hablar.
أو لا تريدين الرد عليّ لذا سأعاود الاتّصال... لأنني أتمنى في يوم ما أن... نتكلم

Pero no puedes conectar con esta persona a menos que aparezca.
لكن ليسَ باستطاعتُكَ الاتّصال بِذلكَ الشخص، إلا أن تظهر في المكان.

Enlace a la tarjeta de comunicaciones, lista para recepción de datos.
الوصلة ببطاقة الاتّصال جاهزة لاستقبال البيانات

No te he llamado porque no tenía nada de lo que informar.
-لم أعاود الاتّصال لأنّي لم أمتلكَ شيئًا لأبلغ به .

El cortafuegos por IP está llamando a una red de banda ancha de emergencias.
الاتّصال الصّوتي عبر الانترنت جارٍ لشبكة طوارئ.

¿Sabes que puedes llamarme en cualquier momento, día o noche?
تعرفين أنّ بإمكانكِ الاتّصال بنا في أيّ وقت، ليلاً أو نهاراً؟