"الاحتياجات الإضافية لفترة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las necesidades adicionales para el

Resumen de las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 por propuesta, sección del presupuesto y referencias en los párrafos correspondientes
موجز الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2006-2007 حسب المقترح وباب الميزانية وفقرة الإحالة المرجعية ذات الصلة

Se estima que las necesidades adicionales para el bienio 2006-2007 ascienden a 4.490.400 dóolares, desglosados como se indica a continuación.
16 - ويقدر مجموع الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 400 490 4 دولار.

las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 se examinarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para dicho bienio.
20 - وسيُنظر في الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 في إطار الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين تلك.

El orador señala a la atención de los miembros los párrafos 5 y 6 del informe de la Comisión Consultiva, que se refieren a la cuantía prevista de las necesidades adicionales para el bienio en curso no incluidas en el primer informe sobre la ejecución y a la situación del fondo para imprevistos, respectivamente.
9 - ووجه الانتباه إلى الفقرتين 5 و 6 من تقرير اللجنة الاستشارية اللتين تناولتا، على التوالي، مستوى الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين الحالية، التي لم ترد في تقرير الأداء الأول، وحالة حساب الطوارئ.

En respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva que las necesidades adicionales para el bienio 2008-2009 no incluidas en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto ascenderían a unos 8,7 millones de dólares.
وأحيطت اللجنة الاستشارية علما، لدى استفسار منها، بأن الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2008-2009 التي لم تدرج في تقرير الأداء الأول تقدر بمبلغ يناهز 8.7 مليون دولار.

Se propone atender las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 utilizando los créditos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
ويُقترح تغطية الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 في حدود مخصصات الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

Sin embargo, se propone sufragar las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 utilizando los créditos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
غير أنه اقتُرحت تغطية الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 في حدود المخصصات المرصودة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

En consecuencia, las necesidades adicionales para el bienio 2008-2009 con respecto a los miembros de la Corte Internacional de Justicia ascienden a 6.300 dólares en lugar de 8.800 dólares.
وبناء عليه، فإن الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2008-2009 فيما يتصل بأعضاء محكمة العدل الدولية تصبح 300 6 دولار وليس 800 8 دولار.

Teniendo en cuenta la cantidad disponible a finales de 2009, estimada en 1,3 millones de dólares, las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 ascenderían a 2,9 millones de dólares en cifras netas.
ومع أخذ المبلغ التقديري الذي وصل في نهاية عام 2009 إلى 1.3 مليون دولار في الاعتبار، يصل صافي الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 إلى مبلغ 2.9 مليون دولار.

Teniendo en cuenta la cantidad disponible a finales de 2009, estimada en 4,8 millones de dólares, las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 ascenderían a 5,8 millones de dólares en cifras netas.
وإذا أُخذ في الاعتبار المبلغ التقديري الموجود الذي وصل إلى 4.8 ملايين دولار في نهاية عام 2009، فإنَّ صافي الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 سيصل إلى مبلغ 5.8 ملايين دولار.

las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 dependerán de las fechas efectivas de finalización de su mandato y los gastos efectivos se abordarán en el contexto de los informes pertinentes de ejecución en el bienio.
وستتوقف الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 على التواريخ الفعلية لإنهاء مدة خدمتهم، وسيُنظر في النفقات الفعلية في سياق تقارير الأداء ذات الصلة عن فترة السنتين.

El Secretario General señala que las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 dependerían de las fechas efectivas de finalización del mandato de los magistrados y los gastos efectivos se abordarían en el contexto de los informes pertinentes de ejecución.
ويشير الأمين العام إلى أن الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 ستتوقف على التواريخ الفعلية لانتهاء مدة خدمة القضاة، وأن النفقات الفعلية سيُنظر فيها في سياق تقارير الأداء ذات الصلة.

las necesidades adicionales para el bienio en curso ascienden a 47.603.800 dólares en cifras brutas (42.549.600 dólares en cifras netas).
19 - وبلغت الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين الحالية مبلغاً إجماليه 800 603 47 دولار (صافيه 600 549 42 دولار).

La Comisión Consultiva observa que el Secretario General sufragará las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 con cargo a los recursos consignados para ese bienio.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن الأمين العام سيغطي الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 من الموارد المخصصة لتلك الفترة.

El Secretario General señala que las necesidades adicionales para el bienio 2010-2011 dependerían de las fechas efectivas de finalización del mandato de los magistrados y que los gastos efectivos se abordarían en el contexto de los informes pertinentes de ejecución.
ويشير الأمين العام إلى أن الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2010-2011 ستتوقف على التواريخ الفعلية لانتهاء مدة خدمة القضاة، وأن النفقات الفعلية سينظر فيها في سياق تقارير الأداء ذات الصلة.

Si bien reconoce que hay que tener en cuenta las necesidades adicionales y que no siempre es posible encajar iniciativas nuevas en el ciclo bienal del presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva considera que al menos algunas de las necesidades adicionales para el bienio 2012-2013 podían haber sido incluidas en el proyecto de presupuesto por programas, evitando de esa manera un enfoque fragmentario del proceso presupuestario.
5 - ومضى قائلا إن اللجنة الاستشارية تعي أنه ينبغي النظر في الاحتياجات الإضافية وأن المبادرات الجديدة لا يمكن دائما تلبية احتياجاتها من الميزانية العادية الممتدة لفترة السنتين، لذلك فهي ترى أنه كان يمكن على الأقل إدراج بعض الاحتياجات الإضافية لفترة السنتين 2012-2013 في الميزانية البرنامجية المقترحة، اجتنابا بذلك للنهج التجزيئي في عملية الميزنة.