"الاختلافات في" - Traduction Arabe en Espagnol

• las diferencias en
• las diferencias de
• diferencia de
• las variaciones en
• las diferencias entre los
• las diferencias existentes en
• las diferentes
• las variaciones de
• las diferencias entre las
• diferencias en el
• las discrepancias en
• diferencia en
• diferencias en la
• las diferencias entre el
• de diferencias de

Para examinar las diferencias de remuneraciones e ingresos en el caso del trabajo en el sector no estructurado, se deben tener en cuenta las diferencias en las horas de trabajo.
وللنظر في الفروق في اﻷجر والدخل بالنسبة للقطاع غير الرسمي، ينبغي أخذ الاختلافات في وقت العمل في الحسبان.

Sin embargo, otro orador estimó que no eran satisfactorias las diferencias en materia de protección y trato resultantes de los arreglos especiales celebrados por los Estados.
ولكن متحدثا آخر وجد أن الاختلافات في الحماية والمعاملة التي توفرهما الدول بموجب ترتيبات مخصصة هي اختلافات غير مرضية.

Por consiguiente, el PIB convertido mediante esos coeficientes se expresa en función del mismo conjunto de precios internacionales y, por consiguiente, las comparaciones entre los países reflejan únicamente las diferencias en el volumen de bienes y servicios.
وبذا فإن الناتج المحلي اﻹجمالي المحول بواسطة تعادل القوة الشرائية يكون معبرا عنه بنفس المجموعة من اﻷسعار الدولية ومن ثم فإن المقارنات بين البلدان لا تعكس سوى الاختلافات في كم السلع والخدمات.

En consecuencia, las diferencias de remuneración en estas dos categorías constituyen una forma de discriminación indirecta contra la mujer.
ولذلك فإن الاختلافات في الأجور بين الفئتين تمثل شكلاً من أشكال التمييز غير المباشر ضد المرأة.

5. las diferencias en los conocimientos científicos entre la época actual y 1945
٥ - الاختلافات في المعرفة العلمية بين الوقت الحاضر وسنة ١٩٤٥

Sin embargo, si los movimientos de las aeronaves pudieran desglosarse por tipo de aeronave, esta opción de asignación permitiría contabilizar las diferencias en las emisiones entre diversas aeronaves.
ومع ذلك فإنه إذا أمكن تقسيم حركات الطائرات حسب أنواع الطائرات، فإن هذا الخيار يمكن أن يسمح بمعرفة الاختلافات في الانبعاثات بين شتى الطائرات.

Se han señalado varias causas, tales como las diferencias en los sistemas jurídicos y tributarios y los diversos usos de los estados financieros.
ولوحظ وجود عدد من اﻷسباب منها الاختلافات في النُظم القانونية والضريبية والاستخدامات المختلفة للبيانات المالية.

En el sector privado, la laguna existente se debe principalmente a las diferencias en las cualificaciones entre los sexos.
أما في القطاع الخاص، فقد نشأت الفجوة في الغالب عن الاختلافات في المؤهلات بين الجنسين.

las diferencias en las necesidades como obstáculo a la igualdad en Israel 193
الاختلافات في الاحتياجات كحاجز للمساواة في اسرائيل

Además, las diferencias en cuanto a los tipos de interés actualmente favorecen al dólar, y se prevé que continuarán así por algún tiempo.
وإضافـة إلى هذا، فإن الاختلافات في أسعار الفائدة هي حاليا في صالح الدولار، ومن المتوقع أن تظل كذلك لفترة من الوقت.

Tales disposiciones contribuirán a evitar las diferencias de interpretación de los papeles y funciones respectivos.
وستساعد هذه الترتيبات على تفادي الاختلافات في تفسير أدوارها ووظائفها.

La armonía social reclama también el respeto de la diversidad, o el reconocimiento de una armonía común más allá de las diferencias de apariencia y de cultura.
ويستلزم التواؤم الاجتماعي أيضا احترام التنوع، أي الاعتراف ببشرية موحدة تتجاوز الاختلافات في المظهر والثقافة.

Esto demuestra que los niños no advierten las diferencias de color, sexo y nacionalidad, sino que aceptan a todos.
وتظهر هذه اللوحة أن اﻷطفال لا يرون الاختلافات في اللون أو الجنس أو الهوية الوطنية، وإنما يقبلون الجميع.

A pesar de ello, persisten las diferencias de concepto y de criterio antes señaladas.
إلا أن الاختلافات في المفهوم والنهج الوارد وصفها أعلاه مازالت قائمة.

Nota: las diferencias de métodos contables y de definición de las fechas de transferencia pueden originar discrepancias con respecto a las cifras proporcionadas por los Estados exportadores.
ملاحظة: قد ينتج عن الاختلافات في إجراءات المحاسبة وتحديد مواعيد النقل تناقضات مع أرقام الدول المصدرة.

Notas: las diferencias de métodos contables y de definición de las fechas de transferencia pueden originar discrepancias con respecto a las cifras proporcionadas por los Estados exportadores.
ملاحظة: قد تؤدي الاختلافات في إجراءات المحاسبة وتحديد تواريخ النقل إلى تفاوتات بين اﻷرقام المقدمة من الدول المصدرة.

Aunque el tamaño de la institución no determina en el sector público una diferencia de sueldo según el sexo, en el sector privado las diferencias de sueldo en las empresas con más de 20 empleados tienden a favorecer a los hombres.
وفي حين أن حجم المؤسسة في القطاع العام لا يحدد الفرق في الأجر حسب نوع الجنس فإن الاختلافات في الأجور في القطاع الخاص في المؤسسات التي تضم أكثر من 20 موظفا تميل إلى تفضيل الرجال.

las variaciones en el despliegue de las patrullas móviles obedecieron a necesidades operacionales
وتعزى الاختلافات في نشر دوريات متنقلة إلى الاحتياجات التشغيلية

Se examinarán las diferencias entre los sistemas nacionales de presentación de informes sobre la inversión extranjera, con el fin de alentar a los gobiernos a tratar de lograr su armonización.
وسيجري بحث الاختلافات في النظم الوطنية لﻹبلاغ عن الاستثمار اﻷجنبي، بهدف تشجيع الحكومات على العمل على تنسيقها.

las diferencias existentes en la duración del servicio eran razonables y respondían a diferencias objetivas entre los tipos de servicio.
أما الاختلافات في طول مدة الخدمة فقد كانت اختلافات معقولة تعكس فوارق موضوعية بين مختلف أنواع الخدمة.

las diferentes condiciones ambientales y la dimensión del desarrollo eran factores importantes en este contexto.
وفي هذا السياق، تعتبر الاختلافات في الظروف البيئية والبعد اﻹنمائي من العوامل الهامة.

Al efectuar la prueba a presión constante deben tenerse en cuenta las variaciones de la presión atmosférica.
وعند إجراء اختبار الضغط الثابت، تراعى الاختلافات في الضغط الجوي.

En gran medida, las diferencias entre las estrategias reflejaban los diversos niveles de desarrollo tecnológico.
والواقع أن الاختلافات في الاستراتيجيات تعكس، بدرجة كبيرة، تباين مستويات تطوير تلك التكنولوجيات.

las discrepancias en nuestras ideologías políticas y en los modelos económicos que hemos adoptado nos han impedido a veces alcanzar un consenso entre nosotros.
إن الاختلافات في ايدولوجياتنا السياسية ضمن أطر النماذج الاقتصادية التي تم لنا اعتمادها قد جعلت من تحقيق توافق اﻵراء أمرا صعب المنال أحيانا.

Hay todavía divergencia en el sistema de premios en las competiciones deportivas, citándose como justificación la diferencia en el número de juegos en los partidos.
ولا يزال هناك تفاوت في الجوائز التي تمنح في المسابقات الرياضية، الأمر الذي تساق لتبريره الاختلافات في عدد المجموعات في المباريات.

iv) diferencias en la presentación y comparaciones con los estados financieros del bienio anterior
' 4` الاختلافات في العرض والمقارنات مع البيانات المالية لفترات السنتين السابقة

En consecuencia, la Comisión llegó a la conclusión de que, en general, las diferencias entre el PNB y el PIB a nivel de la disponibilidad y fiabilidad de los datos no afectarían marcadamente al cálculo de las tasas de prorrateo.
وهكذا خلصت لجنة الاشتراكات إلى نتيجة مفادها أن الاختلافات في توافر البيانات وموثوقيتها بالنسبة للناتج القومي اﻹجمالي بالمقارنة مع الناتج المحلي اﻹجمالي ليس لها عموما تأثير هام على حساب معدلات اﻷنصبة المقررة.

Aunque algunos señalaron que más que de diferencias de interpretación se trataba de diferencias en la evaluación de los hechos, los expertos examinaron numerosos ejemplos de interpretaciones divergentes.
فبينما ذهب البعض إلى أن تلك الاختلافات في التفسيرات تتعلق أحياناً بالاختلافات في تقييم الوقائع أكثر منها بالاختلافات في التفسير، ناقش الخبراء عدداً كبيراً من الأمثلة على التفسيرات المختلفة.