"الاستيلاء على" - Traduction Arabe en Espagnol

• adquisición de
• apropiación de
• apoderarse de
• toma de
• tomar el
• captura de
• confiscación de
• incautación de
• ocupación de
• acaparamiento de
• la toma del
• apoderamiento de
• despojo de
• usurpación de
• hacerse con el

También significaría el condonar la adquisición de nuevos territorios por medio de la fuerza militar.
وسوف يعنـي ذلك أيضا التغاضي عن عمليات الاستيلاء على أراضي جديدة بالقوة العسكرية.

Reafirmando que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo al derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة،

La apropiación de tierras y los desalojos ilegales se han convertido en problemas importantes en la sociedad camboyana.
وقد أصبح الاستيلاء على الأرض وعمليات الإخلاء غير القانونية من المشاكل الرئيسية في المجتمع الكمبودي.

Los acantonamientos y lugares de transición estarían separados para evitar a las facciones o grupos toda tentación de apoderarse de las armas pesadas.
وينبغي فصل مواقع المعسكرات والمواقع الانتقالية بعضها عن البعض لمنع أي إغراء للفصائل أو الجماعات على الاستيلاء على اﻷسلحة الثقيلة.

Los trabajadores continúan expresando su protesta a través de la toma de fincas.
وما زال العمال يعربون عن احتجاجهم عن طريق الاستيلاء على العقارات.

Pero también esa cesación del fuego no tardó en ser violada por el FPR, cuya ambición de tomar el poder por la fuerza sigue vigente.
بيد أن وقف اطلاق النار هذا سرعان ما انتهكته الجبهة التي لم تتخل عن طموحاتها المتمثلة في الاستيلاء على السلطة بالقوة.

Las tropas etíopes dirigieron la captura de Beledweyne, Xuddur, y Ceel Buur.
وقادت القوات الإثيوبية عملية الاستيلاء على بلدوين وزودور وسيل بور.

La confiscación de tierras en Guam después de la segunda guerra mundial es un acto de injusticia económica para con sus habitantes.
وإن الاستيلاء على اﻷراضي في غوام بعد الحرب العالمية الثانية إنما يشكل اجحافا اقتصاديا بحــق سكانها.

Reafirmando que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo al derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة،

Esto ha dado origen a muchos casos de apropiación de tierras y desalojos forzados, así como al desplazamiento de gran cantidad de personas.
وكان ذلك سببا في كثير من حوادث الاستيلاء على الأرض وعمليات الإخلاء القسري، فضلا عن تشريد أعداد كبيرة من السكان.

También puede adoptar la forma de la apropiación de una parte de los suministros de carácter humanitario para el uso de la propia parte contendiente.
ويمكن أيضا أن تأخذ شكل الاستيلاء على نسبة من الشحنات اﻹنسانية من أجل الاستخدام الخاص لهذا الطرف.

Desde la propia fundación de los Estados Unidos surgió la idea de apoderarse de Cuba.
والولايات المتحدة منذ نشأتها تعتنق فكرة الاستيلاء على كوبــا.

El objetivo de esa reconstrucción era que las tropas practicaran la toma de aldeas palestinas.
وقد أقيم المرفق بغـــرض تمكيـــن القــوات من التدرب على الاستيلاء على القرى الفلسطينية.

La consiguiente parálisis de las estructuras del Estado llevó al ejército a tomar el poder.
ودفعت حالة الشلل الناتجة التي أصابت هياكل الدولة الجيش إلى الاستيلاء على السلطة.

Inmediatamente después de la captura de Uvira, la ciudad fue entregada a los mai-mai que izaron la bandera del régimen de Kinshasa.
وعلى أثر الاستيلاء على أوفيرا، سُلمت هذه المدينة للماي ماي الذين رفعوا علم نظام كينشاسا.

Esos actos de agresión, orientados a la confiscación de tierras, adoptaron diversas formas, entre ellas:
وقد كان الهدف من أعمال العدوان هذه الاستيلاء على اﻷراضي ومصادرتها بأشكال مختلفة منها:

Israel sigue aplicando una política de incautación de tierras y de supresión de las libertades fundamentales en el marco de las medidas para desarabizar los Altos del Golán.
وهي تواصل انتهاج سياسة الاستيلاء على الأراضي وقمع الحريات الأساسية بغية نزع الهوية العربية عن مرتفعات الجولان.

Toda esta tragedia del Azerbaiyán ocurrida en los siglos XIX y XX durante la ocupación de nuestro territorio representa distintas etapas de la política de genocidio consciente y premeditada llevada a cabo por los armenios contra los azerbaiyanos.
لقد كانت جميع مآسي أذربيجان التي وقعت في القرنين التاسع عشر والعشرين والتي ترافقت مع الاستيلاء على اﻷرض تشكل مراحل مختلفة في سياسة اﻹبادة الجماعية التي اتبعها اﻷرمن بشكل متعمد وبطريقة منتظمة.

El propio Primer Ministro lo ha admitido, por ejemplo, en sus declaraciones sobre el acaparamiento de la tierra.
وهذا ما أقر به رئيس الوزراء نفسه في بياناته بشأن الاستيلاء على الأراضي، على سبيل المثال.

En especial, el apoderamiento de tierras y los desalojos ilegales se han convertido en grandes problemas.
ومن ذلك على وجه الخصوص أن الاستيلاء على الأرض والإخلاء غير القانوني لها قد أصبحا من المشاكل الكبرى.

Medidas para combatir las prácticas de despojo de los bienes y el " rito de purificación sexual "
إجراءات مكافحة الاستيلاء على الممتلكات والتطهير الجنسي

Penalización de los abusos contra las viudas mediante la introducción de las figuras delictivas de expolio y usurpación de herencia;
تجريم الاعتداءات على الأرامل، بإنشاء جرم الاستيلاء على الإرث وجرم الاستحواذ على الإرث بطريقه غير قانونية؛

Intentos de hacerse con el poder del Estado o de cambiar el sistema constitucional de Tayikistán por la fuerza;
محاولات الاستيلاء على السلطة في البلاد وتغيير النظام الدستوري لطاجيكستان بالقوة؛