"الان لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ahora no
• Ya no
• ahora ni

Steven Baleman tiene un par de locales pero, hasta ahora, no averiguamos nada.
اذن ستيفن بيلمان لديه عقاران تجاريان لكن لغاية الان,لا يوجد شيء

ahora no hay motivo por el que no puedas llevarte tu música a la tumba.
الان لا يوجد اي سبب يمنعك من الذهاب الى قبرك انت وموسيقاك

Ahora, no lo tomes como algo personal si no le agradas de inmediato.
الان لا تاخذى الامر بصفه شخصيه لو لم تروقى له فى التو

Desde ahora no le des ninguna oportunidad.
اذن من الان لا تعطى فرصة لمديرك لكى يصفعك

Bueno, Ya no estoy en la lista negra, pero no realicé ninguna misión.
حقا انهم الان لا يريدون قتلى ولكننى لم انفذ اى مهمة

Y ahora no sé si es mi novio, o si es mi mejor amigo.
الان لا اعرف اذا كان هو خليلي او افضل اصدقائي

ahora no miramos al sol, en vez de eso abrimos los brazos... y disfrutamos del calor del sol.
الان لا نقوم بالتحديق بالشمس بل نفتح ونغلق اذرعنا ونستمتع بدفء الشمس

Cuando la conocí por primera vez, quería curar su dolor, pero ahora no puedo dejarla.
عندما قابلتها لأول مره كنت أتمنى لو استطيع التخلص منها لكني الان لا استطيع نسيانها

ahora no olvides, necesito platos y... y la pizza para el buffet.
الان لا تنسي اريد الاطباق و البيتزا للبوفيه ، اخبرتيني فى العشاء اذهبي ياالهى

Hasta ahora, no podía recordar partes de su pasado,
حتى الان لا تستطيع ان تتذكر اجزاء من حياتك الماضيه , و..

¡Ya ingresé esta función inversa y ahora no funciona!
لقد عكست هذا بالفعل ولكنه الان لا يريد ان يعمل

y Dana, ahora no me siento mal por haber puesto la cera de mis oidos en tu rosquilla
و دانا الان لا اشعر بالسوء حول وضعي لصملاخ اذني في فطيرتك.

¿Crees que papá es el enemigo ahora? No puedo creer lo desagradecida que eres.
انت تظنين ان ابي عدو الان لا اصدق كم انت جاحدة

Pero no me escuchó ahora no se puede mover
و لكنه لم يستمع اليّ و الان لا يستطيع ان يتحكم في نفسه

Hace una semana las nebulosas no me importaban un carajo y ahora no me canso de ellas, ¿sabes?
منذ اسبوع مضى، ما كنت لاهتم مقدار ذرة بالاسدام و الان لا استطيع الاكتفاء منهم ، حسنا ؟

Ahora, no sé lo que piensan ustedes pero para mí, esos tipos son como terroristas.
الان لا اعرف شئ عنك لكن هولاء بدو ارهابين الى ناظري

Volkan no me preguntes ahora! No puedo decir nada antes de que vea toda la casa.
فولاكان لا تسالنى الان لا استطيع ان اقول شيئا الا لما ارى المنزل كله

Está bien ahora, no llores! Ok.
حسنا كل شىء على ما يرام الان لا تبكى حسنا ؟

Quiero decir... ahora no te puedes refrescar llevando la capota baja.
أعني الان لا يمكنكِ أن تتبردي وسقف السيارة منخفض

Ahora, no te sacaría del caso aunque pudiera
الان لا يمكنني إبعادك عن هذه القضية حتى لو أستطعت

Ya no conviene a mi viejo bribón.
ليس فيها الخير للنذل العجوز الان لا تفكر فى احد ، بالليل او بالنهار

Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos, y ahora ni siquiera me miras.
لقد كنا سنمضى باقى حياتنا معا و الان لا يمكنك النظر الى حتى