"البُكاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• llorar
• llanto
• llores
• gimoteo

No me importa que todo esto haya salido, a veces hace bien llorar.
لا أمانِع خروج هذا كلّه عليكَ البُكاء في بـعضِ الأحيان

No paraba de llorar.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَ عن البُكاء.

Nunca he podido llorar como actor.
لم يسَبَقَ لى أَنْى كُنْتُ قادر على البُكاء ..كممثل. ..إذن

Señor, lo del llanto dio frutos.
سيدي،هذا البُكاء يسير بشكل جيد.

Blanche, no llores más.
أوه،بلانتش،توقّفُي عن البُكاء.

Tranquila, deja de llorar, seguro que no es para tanto.
هدّئْ. توقّفْ عن البُكاء. هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سيئ ككُلّ ذلك.

No, para de llorar. ¡Sé un hombre!
كلا، توقَّف عَن البُكاء. كٌن رجُلاً

Ya no puedo llorar. ¿Lo sabías?
لَم يَعُد يُمكنني البُكاء هَل عَرفتَ ذلك؟

Es solo que a veces tengo ganas de llorar Lo siento, no puedo evitarlo
هذا فقط لأنّني أَوْدُّ البُكاء أحياناً. أَنا آسفة

Mire, no puede sacarme y llorar sobre mi hombro y pretender que no pasó nada.
أنت لا تَستطيعُ البُكاء على كتفِي ثمّ يَدّعي لم يحدث شيء.

Deja de llorar.
لا، توقّفِ عن البُكاء، توقّفِ عن البُكاء

Estoy deshidratado de tanto llorar.
حَسناً، أَنا مُجَفَّفُ متأكّدُ بعد كل ذلك البُكاء.

¿Y a qué edad deja de llorar toda la noche'?
وعندما يَعمَلُ هي توقّفَ البُكاء طوال اللّيل؟

Sí, y él ni siquiera puede llorar ante todas las muchachas.
نعم، وهو لا يَستطيعُ حتى البُكاء أمام كُلّ هؤلاء البناتِ.

Y no rompe su relación sino que vuelve a sus brazos después de llorar sobre tu hombro.
لكن هَلْ تَتحطّمُ مَعه؟ لا. تَتّجهُ يميناً ظهراً إليه بعد البُكاء على كتفِكَ.

Deja de llorar por Dios. Es un desperdicio de agua.
كُفي عن البُكاء بحق الجحيم سوف تضيعين الماء في جسدك

Te aconsejo que dejes de llorar antes de regresar a la fiesta.
نعم. توقّفْ عن البُكاء أمامك يَجيءُ تراجعْ إلى الحزبِ.

No puede llorar tres veces en un día.
هي لا تَستطيعُ البُكاء ثلاث مراتِ في اليوم.

El llanto fue manipulado, yo fui manipulado.
البُكاء عولجَ, سيدتي لقد قمت بمعالجته

Tu llanto me recuerda a tener sexo con mi primer esposa.
Um، البُكاء يُذكّرُني مُمَارَسَة الجنس مَع زوجتي الأولى.

Basta, no llores. ¡Deja de llorar!
توَقَّف، لا تَبكي توَقَّلف عَن البُكاء

Si tuviera que adivinar, diría que fue todo ese gimoteo en la ópera el que mató tus oportunidades.
إذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْزرَ، أنا أَقُولُ بأنّه كَانَ كُلّ ذلك البُكاء في الأوبرا التي قَتلتْ فرصَكِ.