"التالي الذي" - Traduction Arabe en Espagnol

• siguiente que
• próximo que
• el próximo
• la siguiente
• de repente
• continuación y que
• luego
• quise dar
• di cuenta

Lo siguiente que ustedes necesitan entender como un principio es que cuando se hace un cambio, se necesita hacer con extraordinario cuidado.
الشيء التالي الذي عليك استيعابه كمبدأ هو متى تقوم بإدخال تغيير، أنت بحاجة لتقوم به بشكل غير عادي بعناية.

Lo siguiente que tienes que hacer es doblar en la carretera 165 hacia el sur.
حسناً ، الشيء التالي الذي يجب أن تفعليه هو القفز إلى 165 جنوباً

Si lo siguiente que sale de tu boca no es el código, cubriré esta habitación con tu sangre.
إذا كان الشيء التالي الذي سيخرج من فاهكَ ليس الرمز، فسوف أغرق هذه الغرفة بدمّكَ

Lo próximo que supe, era que me había hecho un experto en motivar a la policía y en los derechos de las víctimas.
الشيء التالي الذي عرفته هو انني أصبحت خبيراً في التحريض لحقوق ضحايا الشرطة أنني أصبحت معروفاً جداً هو نتاج جانبي

Adivinaré. ¡Lo próximo que vas a decir es que es difícil que esto funcione porque mi trabajo consiste en arruinar tu negocio!
دعيني أخمن الشيء التالي الذي ستقولينه انه من الصعب علينا انجاح هذا لأن متطلبات عملي أخرجت متجرك من السوق

Lo siguiente que sé, el avión aterrizó, y nos está llevando fuera de la rueda.
والشئ التالي الذي اعرفهُ هوَ أن الطائرة هبطت وهوَ يخرجنا من المكان بسهولة

Y lo siguiente que sabe Ernie es que le hará ir al campamento de ajedrez.
والشيء التالي الذي يعرفه أرني أنها سوف تسمح له بالذهاب إلى معسكر الشطرنج

Lo siguiente que harán, es ponerle sus alas retráctiles y brazos de cohete.
الشيئ التالي الذي تعلميه, سيعطوها أجنحته القابلة للطى, و ذراعاه الصاروخيان

Lo siguiente que sé es que estoy bebiendo Perrier con un montón de gente rica.
الشيء التالي الذي اعرفه بأنني كنت أحتسي البيريه مع مجموعة من الرجال الأغنياء

Mi delegación, por consiguiente, propone reemplazar la redacción de esa declaración, por el texto siguiente, que a nuestro juicio refleja más acertadamente la situación:
وبالتالي يقترح وفد بلدي الاستعاضة عن الجملة الثانية من الفقرة ٥ بالنص التالي الذي نعتقد أنه يعبر عن الوضع بصورة أدق:

Las medidas adoptadas durante 1994 se describen en el capítulo siguiente, que contiene un resumen de los casos que se han planteado y de las respuestas recibidas de los gobiernos a los que se comunicaron.
كذلك يرد وصف لﻹجراءات المتخذة خلال عام ٤٩٩١ في الفصل التالي الذي يحتوي على موجز للحالات وكذلك، حيث ينطبق ذلك، على الردود الواردة من الحكومات التي اُحيلت إليها تلك الحالات.

Antes de presentar el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo a la Conferencia para su examen, quisiera leer en inglés la declaración siguiente, que se publicará como documento oficial de la Conferencia.
وقبل تقديم مشروع المقرر بشأن برنامج العمل لكي ينظر فيه المؤتمر، أود أن أقدم لكم اﻹعلان التالي الذي سوف اتلوه باﻹنكليزية، والذي سوف يصدر كوثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

Se facilitó a la Comisión Consultiva el cuadro siguiente que muestra los puestos ocupados al 31 de agosto de 2004:
5 - وتم تزويد اللجنة الاستشارية بالجدول التالي الذي يبين شغل الوظائف في 31 آب/ أغسطس 2004:

El cuadro siguiente, que indica los porcentajes de niñas por ciclos, refleja claramente esta distribución.
وإلى جانب هذا، يتجلى هذا التوزيع بوضوح في الجدول التالي الذي يبين النسبة المئوية للفتيات حسب السلك.

Lo siguiente que hicimos fue construir organizaciones de defensa.
كان الشيئ التالي الذي فعلناه هو بناء منظمات تأييد.

Lo siguiente que quiero aclarar es, qué es este problema, y qué no es.
الشئ التالي الذي احب ان أكون واضحاً حوله ما تمثله هذه المشكلة، وما لا تمثله المشكلة.

¿Qué es lo próximo que irá mal y que yo no sabré arreglar?
ما هو الشيء التالي الذي لن يعمل ولا أعلم كيف أصلحه؟

Y lo próximo que supo era que estaba usando su computadora portátil personal para acceder a información clasificada.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

O podemos volar al futuro para planear lo próximo que queremos hacer.
أو قد نذهب سريعًا إلى المستقبل لنخطط للشيء التالي الذي سنفعله.

Esto lo hará más peligroso para el próximo policía que pongamos allí.
إنّه يجعل الأمر أكثر خطورة للشرطي التالي الذي سنضعه هناك.

Como resultado preliminar, que aún no ha sido ratificado oficialmente por la UIT, se da la siguiente definición:
وخرج الاجتماع بنتيجة أولية تعطي التعريف التالي الذي لم يقره الاتحاد الدولي للاتصالات رسمياً بعد:

de repente, me encontré en Saigón.
الشيء التالي الذي أتيقّن منه، أنني في سايغون

El Secretario General ha recibido la declaración que se reproduce a continuación y que se distribuye de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 36 y 37 de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.
تلقى الأمين العام البيان التالي الذي يُعمم وفقا للفقرتين 36 و 37 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.

La investigación llevada a cabo luego por los expertos determinó que las moscas estaban infectadas por el virus del cólera.
أثبت التحقيق التالي الذي أجراه الخبراء حمل الذباب لفيروس الكوليرا.

Cuando me quise dar cuenta, se habían ido.
الشيء التالي الذي حدث، إنهم أختفوا.

Y para cuando me di cuenta. Lo tenía puesto.
و الشئ التالي الذي عرفته، هو أنني كنت ألبسه.