"التذكارات" - Traduction Arabe en Espagnol

• recuerdos
• souvenirs
• recuerdo
• los trofeos
• autógrafos

Queda en Quinta y Plymouth. Tiene viejos prototipos recuerdos Axle, efectos personales y cosas así.
يحتوي على بعض النماذج القديمه، و التذكارات و بعض الأمور الشخصية و غيرها

Veo que has traído algunos recuerdos de tus vacaciones en el lejano este.
ها أنا أرى التذكارات التي أحضرتها معك من الشرق الأقصى

Sabes, me gusta la historia, tambien, tal vez cuando todo esto termine, tu y yo podemos comprar recuerdos de la tienda.
وربما عندما ينتهي هذا الأمر, يمكننا الذهاب إلى متجر لبيع التذكارات معاً

De cualquier modo, hacemos una fortuna en souvenirs y aperitivos.
في كلتا الحالتين سنجني ثروة من بيع التذكارات والجبات الخفيفة

Los sabuesos no dejaron mucho de recuerdo, pero... te guardé algo de sangre.
كلاب الصيد لم تترك ..الكثير من التذكارات.. لكن أحتفظت ببعض الدماء

¿ Y en cuanto los trofeos que tomaba, los corazones de tela?
وماذا عن التذكارات التى أخذها, القلوب القماشية؟

Mala suerte, amigo. No se puede luchar contra la industria de los recuerdos.
حظ عسير يا صاح لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات

Algunos usan recuerdos tomados de las víctimas, y otros vuelven al lugar para relacionarse con el cuerpo.
البعض يستخدم التذكارات من الضحايا و البعض يعود لمكان الواقعة ليتفاعل مع الجثة

Cuando dejé Ba Sing Si, Traje algunos recuerdos.
عندما غادرت با سينغ ساي جلبت معي بعض التذكارات

Por el momento, no devolvemos recuerdos rescatados de Katyn, a las familias.
نحن لا نرجع التذكارات المتبقية لعائلات ضاحية كاتين

robaste algunos recuerdos valiosos.
أنت إعترفت بالفعل ، بأنكَ على علم بشفرة الأمان فقمت بسرقة بعض التذكارات القيّمة.

En el norte de Siria, hay uno de los más extraños recuerdos del nuevo movimiento religioso en el cristianismo oriental.
في شمال سورية توجد واحدة من أغرب التذكارات للحركة الدينية الجديدة في المسيحية الشرقية

Las mismas cortinas en tu dormitorio y en el suyo, recuerdos de Méjico y del Caribe en las dos casas, las cruces...
نفس الستائر بغرفة نومك وغرفته نفس التذكارات المكسيكية والكاريبيّة في منزليكما ..

Era muy frecuente que los soldados se trajeran recuerdos de la batalla.
في جهة المحيط الباسفيكي و من الشائع أن الجنود يجلبون التذكارات من أرض المعركة

Los espías no tienen el hábito de aferrarse a los recuerdos por la misma razón que los presos cumpliendo cadenas perpetuas dejan de ver visitas.
الجواسيس لا يقومون بعادة ابقاء التذكارات لنفس السبب السجناء الذين يقضون عقوبة السجن المؤبد

Solo algunos recuerdos míos. Algunos de tu padre.
بعض التذكارات التي تخصني و بعضها يخص أباكِ

Sí, y, aunque no me enorgullece tuve la prudencia de guardar "recuerdos" cuando dejé mi cargo.
وبينما ليس شيئاً أفخر به على نحو منفرد، فقد حظيت بحس جيد لإبقاء بعض التذكارات لنفسي لقاء التخلي عن منصبي

Los únicos recuerdos que tenía, se fueron en mi bolsa.
كلُ التذكارات التي تبقتْ لي، رحلتْ بعيداً مع حقيبتي.

Antes de que vuelvan de Brasil, nuestro contacto allí les dará unos souvenirs.
و قبل أن يغادرا البرازيل يقابلان مندوبنا هناك ليعطيهما التذكارات

Tengo que acordarme de llevar una maleta vacía para los souvenirs.
عليّ أن أتذكر أن أجلب حقيبة فارغة من أجل التذكارات

También se perciben ingresos adicionales del alquiler de fondeaderos y la venta de objetos de recuerdo a los turistas, así como de aportes y donaciones.
وثمة إيرادات أخرى تتأتى من تأجير المراسي، وبيع التذكارات السياحية، ومن المنح والهبات.

Al caso lo caratularon "Corazones de papel", por los trofeos.
برنامج اعتقال الجرائم العنيفة أطلق عليه "القلب الورقي" بسبب التذكارات.

Les molesta que no quiera firmar autógrafos.
أنتم لا تحبوني لأني لا أوقع لكم التذكارات