"التلفاز" - Traduction Arabe en Espagnol

• televisión
• TV
• tele
• televisor
• televisores
• television
• cable
• televisión-
• canales
• televisados

De este modo, la televisión serbia de Banja Luka se ha separado de Pale.
وهكذا فإن التلفاز الصربي في بانيا لوكا قد فصل نفسه عن بالي.

Tenemos que adoptar una posición muy firme contra la cultura que destaca las drogas en la televisión y en las películas.
ونحــن بحاجة إلى اتخـــاذ موقف حازم للغاية ضد الحضارة التي تبرز المخدرات على شاشات التلفاز وفي اﻷفلام السينمائية.

Algunos de los acontecimientos, especialmente los relacionados con los deportes, se transmitieron en vivo en la televisión nacional.
وقد غُطِّيت بعض الأحداث، ولا سيما تلك المتعلقة بالأنشطة الرياضية، تغطية حية على التلفاز الوطني.

Y eso, nuevamente, es una diapositiva tomada de un TV. Y fue pre-procesada para ser muy favorable al medio televisivo. y luce espectacularmente hermosa.
وهذه، مرة أخرى،هي الشريحة التي أخذت من جهاز تلفزيون. وكانت قبل معالجتها لتتلائم تماما مع التلفاز وتبدو غاية فى الجمال

Terminas con un bloque de poliestireno más grande que la TV misma.
ينتهي بك الحال بكتلة من الستيروفوم أكبر من التلفاز نفسه.

a veces los chicos y yo la vemosNen la tele para reírnos.
أوه أجل رفاقي يجلسون أمام التلفاز عادةً.. حتى يضحكوا عليها

Puede que necesiten levantar la voz para hacerse entender, o suban el volumen del televisor.
قد تضطرون لرفع صوتكم ليفهمكم من حولكم، أو قد ترفعون صوت التلفاز لديكم.

Fue un poco raro ver esas imágenes y esos ojos que me devolvían la mirada por la televisión.
لذلك كان من الصعب رؤية تلك الصور وتلك العيون تحملق في وجهي من خلال التلفاز.

Más o menos al mismo tiempo estaba haciendo a una audición, la primera audición pública de la televisión nacional china, con otras mil colegialas universitarias.
في نفس ذلك الوقت كنت ذاهبة لتجربة الأختبار أول تجربة لي من قبل التلفاز القومي بالصين مع آلالاف من الفتايات الجامعيات.

pero un par de semanas más tarde, las cintas de audio se emiten en la televisión, y porciones significativas están disponibles en línea.
و لكن بعد عدة أسابيع تم إذاعة المكالمات الصوتية المسجلة على التلفاز و أصبح جزء مقدر منها متاحا على الإنترنت.

Pero la televisión, lamentablemente, permanece sin grabar y sin investigar, excepto por Jon Steward, quien ha hecho un trabajo magnífico.
و التلفاز غير قابل للاقتباس أو التسجيل بشكل مخيف ما عدا جون ستيوارت الذي ادى عملاً جيداً

Y luego me voy a depilar las piernas como hacen en televisión.
ثم سأقوم بحلاقة قدماي مثل كل تلك السيدات في التلفاز

Nunca había en televisión, pero ha hecho lo de las manos toda su vida.
هو لم يظهر في التلفاز من قبل ولكنه يملك يديه منذ ولادته

Así que si quieres volver a ir a ver la televisión, eso estaría bien.
حقاً لذلك إذا أردت زيارتنا مجدداً ومشاهدة التلفاز معنا، فلا بأس بذلك

Campeón, échale un vistazo al chico con el que vas a pelear en TV.
يا بطل من الأفضل ان تأتي الى هنا سوف تتعارك مع التلفاز

Yo hablo algo de TV, y ahora las noticias, no toques el dial.
انا اتحدث بعض التلفاز والان الى الاخبار لا تلمس ذلك القرص

No te gusta la música y no quieres hablar, así que miro TV.
أنت لا تحب الموسيقا، ولا تحب الكلام لذلك أنا أشاهد التلفاز

No he visto TV. Parece que hay TV por cable, de seguro con buena señal.
لم أجرّب التلفاز بعد، يبدو أن به كابل، أرجّح عدم وجود مشاكل إستقبال

Una vez te vi en la tele. Te recordaba de mi lista.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

La noche del accidente, cuando viste en la tele a John Bubber.
ليلة التحطم الذى رأيت فيه بابار ينقذ الناس على التلفاز

Estaba viendo la tele. Me aburría y salí a dar una vuelta en coche.
كنت أشاهد التلفاز و أحسست بالملل فقررت أن أذهب في جولة قصيرة

El televisor que tienes, ese sushi que comes y el kimono que usas ¿adónde crees que va todo ese dinero?
أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده، السوشي الذي تأكله، حتى الكيمونو الذي ترتديه، أين تظنها تذهب تلك الأموال؟

En la actualidad hay alrededor de 35 000 aceleradores en el mundo, sin incluir televisores.
الآن، يوجد حوالي 35 ألف مسرّع في العالم، ليس من ضمنهم أجهزة التلفاز.

Esto va a salir en television y tengo que mostrar todas mis destrezas
هذا سوف يذاع على التلفاز لذلك أريد أن أرقص بكل طاقاتى

Los regímenes autoritarios, debido a que no dan cuentas de sus acciones, son pésimos a la hora de enfrentar situaciones anómalas. Como controlan los medios masivos de comunicación –primero y principal, la televisión-, los líderes en estos países carecen de la capacidad para prever y calcular posibles riesgos.
إن صيف روسيا الحارق في عام 2010 يسلط الضوء على حقيقة يدركها علماء السياسة في كل مكان: ألا وهي أن الأنظمة الاستبدادية تتسم بالأداء المروع في التعامل مع المواقف الاستثنائية غير المعتادة، وذلك نظراً لافتقارها إلى أي قدر من المساءلة. فمن خلال التحكم في وسائل الإعلام الجماهيرية ـ التلفاز في المقام الأول والأخير ـ يفتقر القادة في مثل هذه البلدان إلى القدرة على تصور وحساب المخاطر المحتملة.

Si son muy astutos pueden haber enviado imágenes a las agencias de noticias... y canales de TV... ya.
ان كانوا أذكياء كفايه ربما قتموا بأرساله الى جميع وكالات الانباء والى محطات التلفاز ايضا

Sabe que estamos siendo televisados.
هي تعلم أنّ المؤتمر يبثّ عبر التلفاز.