"التواجد هناك" - Traduction Arabe en Espagnol

• estar ahí
• estar allí
• estar allá
• estado allí
• estado ahí

No muy bien. No me gustaría estar ahí dentro para saberlo.
كلا, ليس جيدا لكن من المؤكد أني أكره التواجد هناك لرؤية ما سيحدث

Mira, este no es el procedimiento. Debo estar ahí.
اصغي يا رجل , هذا ليس إجراءاً رسمياً , عليّ التواجد هناك

Pero yo-- puedo estar ahí sin estar en realidad ahí.
لكنني أستطيع التواجد هناك دون التواجد هناك عملياً

Tenemos que estar allí en dos días. Hey hey hey, cálmate un poco.
ـ علينا التواجد هناك خلال يومين ـ مهلاً، مهلاً، أهدأ قليلاً

Yo era la protagonista de una película y hacíamos cinco escenas en un día y no podía estar allí a cada hora, así que...
لقد كنت البطلة في فيلم الدي كنا نقوم ب خمسة مشاهد في اليوم ولم استطيع التواجد هناك في كل ساعة

del paciente. Así que le preguntamos si podíamos estar allí.
لذلك سألناه إذا كان يمكننا التواجد هناك.

Debería estar allá ahora mismo, pero está este desastre.
عليّ التواجد هناك الآن لكن عِندها حدثت هذه الفوضى

Lo que hice allá afuera estuvo mal. Nunca debí haber estado allí.
مافعلتهُ بالخارج هناك, كان خطئاً, ماكان عليّ التواجد هناك مُطلقاً.

¿No creen que quería estar ahí para ella?
ألا تظنان بأنني أردتُ التواجد هناك من أجلها؟

Voy a morir aquí con los huesos de mis ancestros, y el infierno que venga... de estar ahí fuera con hostilidades
, سألقى حتفى هنا مع عظام أسلافى وساقاوم التواجد هناك مع كافيل

Técnicamente, no se nos permite estar ahí, así que... nos colaremos en la fiesta, siguiendo la gran tradición bolchevique... de colarse en todo.
في الواقع نحن غير مسموح لنا التواجد هناك لذا سنذهب كغير مدعوين إلى تقاليد "البلشفية " العظيمة لتحطيم كل شيء

Entonces la llamé, y después de hablar con ella por teléfono por 10 minutos, ella dijo que yo necesitaba estar ahí.
لذا اتصلت بها وبعد محادثتى معها على الهاتف لعشر دقائق قالت أنى بحاجة إلى التواجد هناك

Yo no conocía la rutina pero sabía que no debía estar ahí y me fui.
أنا لم أكن أعرف ما هو المُتعارف عليه لكني أدركت أنه لا يُفترض بي التواجد هناك ، لذلك غادرت

Vale, a veces cuando tu tienes que estar ahí para alguien que está enfermo, hace que ambos nos demos cuenta cuanto te importa, el uno al otro.
حسنا، أحيانا عندما يكون عليك التواجد هناك لشخص مريض، هذا يجعلكما تدركان مقدار إهتمامكما ببعضكما البعض.

Mis primos vivían en el 221. Solía estar allí arriba a todas horas.
إبن عمي كان يسكن الشقة 221 كنت دائم التواجد هناك

En una reunión presidencial, desfile o aparición, si ustedes tienen una camiseta a favor pueden estar allí.
في إجتماع رئاسي, إستعراض أو ظهور لو كنت مرتدياً قميصاً داعماً يمكنك التواجد هناك

Querían estar allí. Son buenos chicos, ¿sabes?
أرادوا التواجد هناك إنهم أطفال جيدون، كما تعلم

Tiene programado su despegue para dentro de 4 horas. Tenemos planeado estar allí.
يفترض أن تقلع بعد 4 ساعات ونحن ننوي التواجد هناك

Sí, señor. Puedo estar allí el lunes.
أجل، سيّدي بإمكاني التواجد هناك الإثنين

Pero todavía puedo estar allí con vosotros gracias a la tecnología de la videoconferencia que alguien inventó.
لكنني سأظل قادراً علي التواجد هناك معكم بسبب تكنولوجيا محادثة الفيديو، التي إخترعها شخص ما.

No creo que debamos estar allá.
لا أعتقد أنّ علينا التواجد هناك.

Deberías haber estado allí. Fue un baño de sangre y se puede decir que ganamos.
كان يجدر بكم التواجد هناك كان حمام دم، وقد فزنا نوعا ما

Debería haber estado ahí. Se perdió toda la emoción.
كان حري بك التواجد هناك لقد فوت كل الإثارة