"الجراح القديمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• viejas heridas

Todas estas medidas ayudan a cicatrizar las viejas heridas y contribuyen a una mejor relación entre las naciones.
وتساعد جميع هذه الخطوات على مـــداواة الجراح القديمة وتسهم في إقامـــة علاقــــات أفضــل فيما بين اﻷمم.

Espero que nos unamos en torno a él para cicatrizar viejas heridas y conflictos arraigados.
وآمل أن نتحد حولها لتضميد الجراح القديمة والصراعات التي طال أمدها.

Su reaparición después de tanto tiempo abre viejas heridas.
هم لن يظهروا طالما لم تفتح الجراح القديمة

Lo sé. Es sólo que no quiero abrir viejas heridas.
فأنا فقط لا أريد أن أجازف بفتح الجراح القديمة

Finalmente encontraste un tipo en el que puedes confiar, alguien que puede ayudarte a sanar esas viejas heridas.
اخيراً وجدتي رجلاً تستطيعين ان تثقي به شخص يستطيع ان يشفيك من كل تلك الجراح القديمة

¿Qué, y pasar año nuevo siendo increpada y abriendo viejas heridas?
ونقضي العام الجديد نقوم بالخداع وونبش الجراح القديمة

Nada cura mejor las viejas heridas que abrir nuevas heridas.
لا شيء يشفي الجراح القديمة أكثر من فتح جراح جديدة

- temía que abriera viejas heridas.
أردت أن أقول لك لكن كنت خائفاً أن من شأنه أن يفتح الجراح القديمة

Consideramos que es tiempo de cicatrizar las viejas heridas y de encontrar términos para una paz justa y duradera que tenga en cuenta la necesidad de fronteras seguras para todos y que resuelva definitivamente la situación mediante la creación del Estado palestino.
ونعتقد أن الوقت قد حان لكي تلتئم الجراح القديمة وووضع الشروط لتحقيق سلام عادل ودائم، مع اﻷخذ في الاعتبار الحاجة إلى حدود آمنة للجميع ووضع حــل حاسم للحالــة من خلال إنشاء دولة فلسطينية.

Vamos, chicos, abramos algunas viejas heridas. - No, mejor no lo hagamos.
.لنفتح بعض الجراح القديمة - .لا , دعونا لا نفعل ذلك -

Aún así, eso tiene que haber abierto algunas viejas heridas.
ومع ذلك، لا بدّ وأن هذا... سيفتح بعض الجراح القديمة

Si abrimos las viejas heridas...
كما تعرف، اذا كنا سنفتح الجراح القديمة

Su nombre... su rostro desenterrando mis viejas heridas.
إسمه وجهه حفر في الجراح القديمة

Tu hermano ha regresado para abrir las viejas heridas.
. أخاك رجع ليُعَمِّقَ الجراح القديمة

Tienen un particular poder para sanar viejas heridas.
لديهم قدرة خارقة ... لتضميد الجراح القديمة

El grupo está de vuelta más fuerte que nunca las viejas heridas sanaron, los pleitos, olvidados.
أعني... الفرقة عادوا سويًا، أقوى من أي وقت مضى. الجراح القديمة شفيت، الصدوع فقط... أغلقت.

¿Por qué abrir viejas heridas?
لماذا تفتح الجراح القديمة ؟

El tiempo cura viejas heridas, ¿no?
الوقت يشفي الجراح القديمة

- He trabajado duro para curar viejas heridas...
-عملت بجهدٍ لأشفي الجراح القديمة