"الجرح" - Traduction Arabe en Espagnol

• herida
• corte
• heridas
• cicatriz
• lesión
• incisión
• lesiones
• herido
• rasguño
• dolor
• cortada
• llaga

Con respecto a Marcelo Gaete Mancilla, la herida presentada en su cabeza fue consecuencia de su detención por personal de los Carabineros de Chile.
وفيما يتعلق بالمدعو مارسيلو غاييتي مانسيجا، فإن الجرح الذي أصيب به في رأسه قد حدث إثر قيام رجال الشرطة باعتقاله.

Del 1 % al 2 % de los pacientes sufrirá infección en la herida o incluso una hemorragia que puede necesitar otra intervención.
وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم بعدوَى في الجرح أو حتى نزيف قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

Y así es como se ve en realidad. Cientos de vasos sanguíneos que crecen todos hacia el centro de la herida.
وهذا هو ما تبدو عليه في الحقيقة. مئات من الأوعية الدموية تنمو جميعها و تتجه إلى منتصف الجرح.

Ese corte en el índice izquierdo coincide con el registro de pruebas.
الجرح على إصبع سبابته الأيسر مثلما يشير سجل الدليل تماماً

Pero la herida no causó su mudez y, sin embargo, no habla.
لكن الجرح لم يجعله أخرس، ومع ذلك فهو لا يتكلم

Usé la medicina en esta herida causada por fuego en una escaramuza reciente.
أستعمل الدواء على هذا الجرح من سهم تلقاه في مناوشة أخيرة

Esta... herida en su espalda parece ser el punto de entrada de un organismo parasitario que ha hecho residencia en su columna vertical.
هذا الجرح في ظهرك؟ يبدو لكي يكون نقطة الدخول للكائن الحي الطفيلي الذي وافق على السكن على طول عمودك الفقري.

En principio pensamos que la hoja del hacha había sellado la herida.
في البداية افتراضنا أن شفرة الفأس قد قام بسد الجرح

Basado en el patrón de la herida allí debería haber algo en la corbata.
إستناداً إلى نمط الجرح , مفترض أن يكون شيء على ربطة العنق

El mejor lugar para curar una herida es donde te la hiciste.
أفضل مكان لكي تداوي الجرح هو المكان الذي جرحت فيه

Ok, señor ... Voy a poner presión sobre la herida en el pecho.
حسناً يا سيدي ، سأقوم بالضغط على الجرح الذي على صدرك

Necesitó 22 puntos de sutura para cerrar la herida de la cabeza.
لقد تطلب الأمر 22 غرزة ليغلقوا الجرح الذي في رأسه

¿Había algo en la herida de bala de la victima que le preocupara?
أكَانَ هناك أيّ شئَ حول الجرح من الطلق الناري أثار إنتباهكِ؟

La herida de entrada es igual a la de salida, 75 milímetros.
مدخل الجرح نفس حجم المخرج 75مليميتر ، أكثر أو أقل

Hay mucha sangre, lo sé, pero necesita hacer presión sobre la herida.
هنالك الكثير من الدماء لكن عليك إبقاء الضغط على الجرح

Vete, ella estará bien pero voy a tener que limpiar y cerrar esa herida.
اذهب , إنها بخير لكن يجب عليّ أن أنظف و أغلق الجرح.

Si lo hubiera cortado con la botella la herida estaría dentada y la carne desgarrada.
لو طعنته بتلك الزجاجة سيكون الجرح مشوها و اللحم متدليا هذا قطع دقيق

John, no puedo hacer ni que este pequeño corte deje de sangrar.
جوش , أنا لا استطيع اقاف نزف هذا الجرح الصغير

Se trató de limpiar las heridas, pero cualquier presión hacía sangrar las heridas nuevamente.
حاولت تنظيف جروحها لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

Me cortaron, literalmente, por la mitad, tengo una cicatriz
بالحرف الواحد شقوني إلى نصفين، لدي أثر الجرح

La configuración de la lesión era típica del suicidio y el cadáver no presentaba lesiones que permitieran inferir que la causa de muerte fuera otra.
وكان نمط الجرح هو النمط المميز للانتحار وليست بالجسد إصابات أخرى توحي بأن الوفاة كانت شيئا آخر بخلاف الانتحار.

Su incisión está muy bien, pero su garganta sigue dándome motivos para preocuparme.
الجرح يبدو رائعا، لكن حلقها لا زال يسبب لي بعض القلق.

Ramsey perdió una enorme cantidad de sangre y sin duda perderá la vista en el ojo herido, sin embargo, la incisión no penetró profundamente en el cerebro.
رامزي خسر كمية هائلة من الدم وبالتأكيد سيفقد البصر في العين المصابة , على أية حال , الجرح لم يخترق بعمق إلى الدماغ

Es sólo un rasguño.
سوف أذهب لبيتي لأضع بعض المطهرات علي الجرح وسأتعافي

Cuando se trata de amor, a veces tienes que jugar a través del dolor.
عندما يتعلّق الأمر بالحبّ ، أحيانًا يجب عليك فقط الضغط على الجرح

Me dijo que notó una cortada vendada en su pierna esta mañana.
وأخبرتني عن الجرح والضماد مطلع هذا الصباح

Y su corazón no es más que una llaga purulenta.
ولكن أصيب بخدش فقط نتج عنه إصابته بتقيح جراء الجرح.