"الجزء الوحيد" - Traduction Arabe en Espagnol

• la única parte
• lo único
• la parte
• la única pieza
• la única región
• la única área
• única parte de
• única parte que
• única parte del

África puede y debe dejar de ser la única parte del mundo que merezca los calificativos de “débilmente industrializada y productora de materias primas”.
وتستطيع أفريقيا بل ويجب أن تبطل كونها الجزء الوحيد من العالم الذي يستحق أن يوصف بالمنتج الصناعي الضعيف للسلع اﻷساسية.

Esta es la única parte con batería de soporte. Pero da control al anestesiólogo,
هذا هو الجزء الوحيد الذي تغطيه البطارية. لكن ذلك يعطي تحكم للمزود،

Mi mano es la única parte cuerda de mi cuerpo. El resto quiere matarse.
يدى هى الجزء الوحيد العاقل فى جسمى ،باقى الأجزاء تريد أن تنتحر

En realidad, este brazalete es lo único que me quedó de mi pasado.
في الواقع، هذا السوار هو الجزء الوحيد المتبقي لي من الماضي

La fuente declara que en la única parte pertinente del documento que hace referencia a los hechos materiales se indica lo siguiente:
ويؤكد المصدر أن الجزء الوحيد ذا الصلة في الوثيقة والذي يشير إلى ادعاءات وقائعية ينص على ما يلي:

Está muy sumergido en este momento, la única parte que sobresale del agua es prácticamente la cabina.
إنه بعيد تحت الماء الآن، الجزء الوحيد المرئي هو القمرة.

Introducir un objetivo equivocado no es la única parte del problema.
ولكن وضع أهداف خاطئة ليس الجزء الوحيد في المشكلة.

la única parte de los deportes que siempre me gustó fue ganar.
الجزء الوحيد الذى احبه من الرياضة ، عندما أفوز

la única parte desconcertante de este ritual era el corro de niños que golpean el suelo con largos palos.
الجزء الوحيد المحير من هذه الطقوس هو عندما كان الأطفال يضربون الأرض بأعمدة طويلة

la única parte de la Navidad que no me gusta es lo rápido que termina.
الجزء الوحيد حول عيد الميلادِ أنا لا مثل كَمْ بسرعة هو في جميع أنحاء.

Las semillas no son la única parte comestible de una planta.
بالطبع البذور ليست الجزء الوحيد الصالح للأكل فى النبات

El quién y el por qué es la parte compleja la parte humana la única parte que vale la pena conocer.
مَن يقتلهُ و لماذا هوَ الجزء المُعقَّد الجزء البشري الجزء الوحيد الجدير بالمعرفَة

Esta sería la única parte de los judíos de Europa que permanecerían vivos.
هذا سيكون الجزء الوحيد من يهود أوروبا الذين سيبقوا أحياء

Son la única parte de mi cara donde no crecen tumores.
أنه الجزء الوحيد في وجهي حيث لا يكبر الورم

Sí, pero ahora es la única parte en la que pienso.
نعم، لكن الأن ذالك الجزء . الوحيد الذي أفكر فيه

Es la única parte de la cara que puede mover.
إنه الجزء الوحيد من وجهها الذي يمكنها أن تحركه

¡Porque eso es lo único que puede ver de ti cuando está en la mesa!
لأن ذلك الجزء الوحيد الذي يمكن أن يراه وهو على المنضضة

Dice que es lo único que recuperaron.
قال بأن هذا الجزء الوحيد السليم

Esa es la parte modular del sistema; todo lo demás queda igual.
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛ وما سواه يظل كما هو.

Creo que siempre sentí que era la única pieza que faltaba.
دائماً أعتقدت ان هذا هو الجزء الوحيد المفقود

Por último, Centroamérica es la única región de América Latina en que se prevé un aumento de la población rural.
وأخيرا، فإن أمريكا الوسطى هي الجزء الوحيد من أمريكا اللاتينية الذي يتوقع فيه حدوث زيادة في سكان الريف.

Y esta es la única área que aún no ha sido comprada.
و هذا هو الجزء الوحيد الذي لم نحصل عليه بعد