"الجلل" - Traduction Arabe en Espagnol

• gran
• tanto
• importante
• el problema
• grave
• importa
• importancia
• alboroto
• tragedia

No tengo nada en casa, y ... parar en cualquier sitio, no es gran cosa.
ليس لديّ شيء في المنزل ودعنا نتوقّف في مكان ما ليس بالأمر الجلل.

También quisiera agradecerle haber dedicado este tiempo de la labor de la Asamblea General a compartir con Siria su tristeza y su gran tragedia.
وأشكركم لتكريس هذا الوقت من أعمال الجمعية العامة لمشاركة سوريا العزاء في مصابها الجلل.

¡No les importa! ¡A nadie le importa! ¡No es gran cosa!
وليس من شأن أحد, وليس بهذا الأمر الجلل حسناً

Tranquilízate. La mayoría de la gente lo hace a diario. Tampoco es para tanto.
اهدأ، فأغلب من يقطن هذا العالم يفعلونها يوميًّا، فأين الجلل من هذا؟

Dando vueltas. Nada importante.
فقط أقود السيارة في الأنحاء ليس بالأمر الجلل

el problema es que yo esperaba que fuéramos un grupo estrecho de cinco.
الأمر الجلل أني كنت أتوقع أن نكون مجموعة مقربة من خمس أفراد

No, no, no es gran cosa. Olvidalo
كلا، كلا إنه ليس بالأمر الجلل إنس الأمر برمته

Arreglate todo - si no fue gran cosa
لقد أصلحت البعج القديم لم يكن بالشئ الجلل

- ¿Y tampoco es gran cosa que te sientes en primera fila en el desfile de mi madre?
-و أفترض أنه ليس بالأمر الجلل أنك ستجلسين في الصف الأمامي في عرض أمي, أيضاً

No es un gran problema. ¿De acuerdo? Solo vayamos a la ceremonia.
إنه ليس بالأمر الجلل حسناً ، لنذهب إلى المراسم

no es un gran problema.
لقد اراد الذهاب معه , كما تعلم و انه ليس بالأمر الجلل

Con galletas de chocolate, pero... como sea, no es gran cosa.
مع اضافة الكثير من الأوريو المفتت ، لكن أيا كان ليس بالأمر الجلل

Mayormente estoy pensando en eso. No es gran cosa
هناك الكثير للتفكيربشأنه ليس ذلك بالأمر الجلل

Cuanto más lo pienso, más siento que no es gran cosa.
.. كلما فكّرت في الأمر أكثر أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

Bueno, si no es gran cosa,¿Por que no me lo cuentas?
حسناً، إن لم يكن بالأمر الجلل لمَ لا تخبريني ؟

Si no es nada, ¿por qué arman tanto alboroto por esto?
إن كانت لا توجد مشكلة بها لم هذا الجلل الذي يحيط بهذا الشئ؟

No es para tanto. Lo sabes, ¿Verdad?
هذا ليس بالأمـر الجلل , تعلـم هذا , صحيح ؟

Nada importante pero están fuera de la ciudad y yo esperaba que tú vinieras conmigo.
ليس بالأمر الجلل .ولكنها خارج المدينه , لذا كنت آمل أنكِ سترغبين في المجئ معي

Sabes, el dinero no es tan importante para ella.
أجل، إنها تدري هذا ولا تهتم، فالمال ليس بالأمر الجلل لها

el problema es que estamos criando juntos a un hijo, y tienes la oportunidad de hacerlo diferente que con ellos.
الأمر الجلل أننا نقوم بتربية طفل سويًا، وأنت لديك فرصة لتجعله مختلفًا عن هذان الاثنان.

Bajarse los pantalones en una reunión de amigos no me parece tan grave.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

Sheldon, olvídalo, no tiene importancia.
"شيلدون"، دع الأمر يمضي ليس بالأمر الجلل