"الجماعات المسلحة من غير" - Traduction Arabe en Espagnol

• grupos armados no
• grupos armados que no sean
• algunos grupos armados
• los grupos armados que no

Algunos grupos armados no estatales se han mostrado receptivos a recibir capacitación sobre estos temas.
وأبدى البعض من الجماعات المسلحة من غير الدول قبولا بالتدريب على هذه المواضيع.

Sin embargo, no se ha establecido ninguna estrategia general para prevenir tales transferencias a grupos armados no estatales.
بيد أنه لا يوجد نهج شامل لمكافحة عمليات التحويل تلك إلى الجماعات المسلحة من غير الدول.

B. Violaciones del embargo de armas: suministro y transferencia de armas y material conexo a grupos armados no estatales
باء - انتهاكات حظر الأسلحة: توريد/نقل الأسلحة والمواد ذات الصلة إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

Prohibición de la venta o el suministro de armas a grupos armados no estatales que se encuentren en el Chad o que actúen desde ese país
منع بيع الأسلحة أو توريدها إلى الجماعات المسلحة من غير الدول الموجودة في تشاد أو التي تعمل انطلاقا من تشاد

d) Destaca también que los diálogos que se entablen en el marco del mecanismo de supervisión y presentación de informes entre entidades de las Naciones Unidas y grupos armados que no sean Estados a los efectos de proteger a los niños y tener acceso a ellos deben tener lugar en el contexto de los procesos de paz que existan y del marco de cooperación que haya entre las Naciones Unidas y el gobierno de que se trate;
(د) يؤكد كذلك أن أي حوار تجريه كيانات الأمم المتحدة في إطار آلية الرصد والإبلاغ مع الجماعات المسلحة من غير الدول من أجل ضمان حماية الأطفال وإمكانية الوصول إليهم يجب أن يدور في سياق عمليات السلام حيثما كانت، وفي إطار التعاون بين الأمم المتحدة والحكومة المعنية؛

Designación de personas que prestan apoyo a grupos armados no estatales
تحديد الأشخاص الذين يقدمون الدعم إلى الجماعات المسلحة من غير الدول

No. 1, 2008 Tratar con los grupos armados no estatales
العدد الأول، 2008: إشراك الجماعات المسلحة من غير الدول

Además, señaló que había ejemplos de tratados de derechos humanos que contenían disposiciones expresamente relacionadas con las obligaciones de los grupos armados no estatales.
وذُكر كذلك أن هنالك أمثلة لمعاهدات بشأن حقوق الإنسان تتضمن أحكاماً تتصل صراحة بالتزامات الجماعات المسلحة من غير الدول.

Los trabajadores humanitarios también son atacados por grupos armados no estatales, que les impiden prestar ayuda humanitaria a las víctimas de los conflictos armados.
وتستهدف الجماعات المسلحة من غير الدول أيضا العاملين في المجال الإنساني، فتمنعهم بالتالي من تقديم المساعدة الإنسانية لضحايا النزاعات المسلحة.

Por el contrario, se prohíben estrictamente las transferencias a grupos armados no estatales.
وفي المقابل، يُمنع منعا باتا على الجماعات المسلحة من غير الدول نقل الأسلحة والذخائر.

Dicho contacto no prejuzgará la condición política o jurídica de esos grupos armados no estatales.
وعملية الاتصال هذه لن تحكم مسبقاً على الوضع السياسي أو القانوني لتلك الجماعات المسلحة من غير الدول.

Ciertos grupos armados no estatales ya son conocidos por haber usado sistemas MANPAD en la región.
ومعروف بالفعل أن بعض الجماعات المسلحة من غير الدول قد استخدمت هذا النوع من الصواريخ في المنطقة.

Ese contacto no significa emitir un juicio anticipado sobre el estatuto político o jurídico de esos grupos armados no estatales.
إلا أن هذا الاتصال لا يشكل حكما مسبقا على الوضع السياسي أو القانوني لتلك الجماعات المسلحة من غير الدول.

Además, exhorta a elaborar planes de acción conjuntos similares con grupos armados no estatales.
وعلاوة على ذلك، يحث الممثل الخاص على وضع خطط عمل مشتركة مماثلة مع الجماعات المسلحة من غير الدول.

Solicita también aclaraciones sobre el supuesto de que los grupos armados no estatales deben respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario, y que se presenten algunos ejemplos.
وطلبت أيضا توضيح الفرضية التي تنطلق من أن الجماعات المسلحة من غير الدول ستحترم بالضرورة المعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني، ومدها ببعض الأمثلة على ذلك.

Si bien el ejército iraquí no alista a menores de 18 años, los grupos armados no estatales sí reclutan a niños.
وبينما لم يُجند أي شخص دون سن 18 سنة في الجيش العراقي، فإن الجماعات المسلحة من غير الدول جندت الأطفال.

Prevención del reclutamiento de niños por grupos armados no estatales
منع تجنيد الأطفال بواسطة الجماعات المسلحة من غير الدول

El Presidente Mbeki indicó que el desarme de las antiguas Fuerzas Armadas de Rwanda y las milicias interahamwe era un elemento clave para el posible retiro de Rwanda y que había indicios de que Rwanda podía estar dispuesta a ofrecer una amnistía a los integrantes de grupos armados no buscados por el Tribunal.
وأشار الرئيس مبيكي إلى الحاجة إلى نزع سلاح القوات المسلحة الرواندية السابقة وميليشيات أنتراهاموي هي مفتاح رئيسي لاحتمال انسحاب رواندي نهائي. وقال الرئيس مبيكي إن هناك إشارات تفيد أن رواندا قد تكون على استعداد لمنح عفو عن أعضاء الجماعات المسلحة من غير المطلوبين من قبل المحكمة.

El derecho internacional humanitario, que deben observar igual que los Estados los grupos armados no estatales, sigue siendo el marco jurídico más apropiado aplicable a las hostilidades.
والقانون الإنساني الدولي، الذي ينبغي له أن يكون موضع مراعاة من قبل الجماعات المسلحة من غير الدول ومن قبل الدول أيضا، لا يزال بمثابة الإطار القانوني الأكثر فعالية فيما يتصل بمعالجة الأعمال الحربية.

los grupos armados que no pertenecen a ningún Estado presentan un problema especial, dado que es poco lo que se puede hacer para inducirlos al cumplimiento de esos instrumentos internacionales.
وتشكل الجماعات المسلحة من غير الدول تحديا خاصا على هذا الصعيد، إذ ليس بالوسع القيام بشيء يذكر من أجل حملها على الامتثال.