"الحديث عن هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• hablar de esto
• hablar de eso
• hablar de ello
• hablar sobre eso
• hablar sobre esto
• hablarlo
• hablando de esto
• hablar del

La verdad es que no estoy segura de si debo hablar de esto.
حقاً لست واثقة هل يجدر بي الحديث عن هذا أو لا

Mientras no tenga que hablar de esto. Estoy de acuerdo con Bob en eso.
فقط طالمــا أنه لا يتوجب علي الحديث عن هذا

¿Sería posible que evites hablar de esto en el colegio?
هل تعتقدين انه سيكون ممكنا؟ لتجنب الحديث عن هذا في المدرسة

Yo solía evitar hablar de eso por miedo a ser etiquetado como maniático.
اعتدت على تجنب الحديث عن هذا الأمر خوفاً من أوصف كمخبول

Pero qué bien que no te moleste hablar de eso.
ولكن ما هو عظيم، لا العقل الحديث عن هذا الامر.

Y entonces empezó a hablar de ello, y tiempo después me invitó a su casa, y conocí a su mujer, quien era de Massachusetts, y él y ella tenían exactamente el tipo de relación de Thomas Jefferson y John Adams.
و إستمر في الحديث عن هذا الموضوع، و لاحقا قام بدعوتي إلى منزله، و قابلت زوجته و التي كانت من ماساشوسيتس، و كان بينهما نفس العلاقة التي كانت بين توماس جيفرسون و جون آدامز.

Me gustaría dejar de hablar de esto y volver atrás.
أحب أن اتوقف عن الحديث عن هذا وأن أرجع وأعيشها

Sí, ¿podemos hablar de esto en un par de horas?
أيمكننا الحديث عن هذا بعد بضع ساعات، اتفقنا؟

Stewie, no puedo hablar de esto ahora.
انظر ستيوي .. لا يمكنني الحديث عن هذا الآن

¿Podemos hablar de esto cuando estemos a solas, por favor?
هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقا عندما نكون لوحدنا , من فضلك ؟

Quiero hablar de algo más. No quiero hablar de esto.
أريد الحديث عن شئ آخر ولا أريد الحديث عن هذا

No entiendo por qué te gusta hablar de esto cuando ves tan claramente que me disgusta.
لن نتحدث أبداً حول هذا مرةً أخرى لا أفهم لماذا تحب الحديث عن هذا الأمر رغم أنكَ ترى بوضوحٍ تام أن هذا يكدرني

Ahora no quiero hablar de eso, ¿vale?
أنا حقا لا أرغب في الحديث عن هذا الآن ، هل إتفقنا ؟

Bueno, realmente no tiene sentido hablar de eso.
ولكن الآن أن لدينا، وهناك حقا لا جدوى من الحديث عن هذا الامر

Dijimos que íbamos a esperar para hablar de eso.
أعلم أنّنا اتفقنا أن نتمهّل في الحديث عن هذا

Si las chicas supieran que he estado viéndote, oh, Dios mío, no pararían de hablar de eso.
اذا عرف البنات أنني أراك ياالهي لن يتوقفن عن الحديث عن هذا

Me siento mal por eso, pero ¿podemos hablar de eso mas tarde? Porque hay niñas mirando mi pene.
أنا حقاً أشعر بالسوء إزاء ذلك لكن أيمكننا الحديث عن هذا لاحقاً لأن هناك فتاة طهدق بعضوي

Es mi hermana. ¿Podemos dejar de hablar de eso?
إنها أختي, هل لنا أن نتوقف عن الحديث عن هذا ؟

- No hay que hablar de ello. - Siga, Beaky.
من الصعب الحديث عن هذا الأمر لتناول مشروب

No dejaban de hablar sobre eso, y teníamos ganas de saber qué iba a pasar.
وقد كرروا الحديث عن هذا الموضوع إلى درجة أننا أصبحنا نتشوق لنعرف ما هو هذا الحدث الكبير وما الذي سيحدث.

Le daré esto pero es fundamental que entienda que nunca podrá hablar sobre esto.
سأعطيكِ هذا، لكن من الضروري جداً أن تتفهّمي أنه لا يمكنكِ الحديث عن هذا الأمر قط

Realmente es la traición emocional que hace difícil hablarlo.
الخيانة العاطفيّة هي حقاً ما تصعّب الحديث عن هذا الأمر

¿Podemos seguir hablando de esto?
يمكننا يرجى مجرد الحديث عن هذا أكثر بعض؟

Pero cuando dispongamos de una hora tendremos que hablar del asunto, si me concedéis ese tiempo.
مع ذلك حين نجد الوقت فسنصرفه فى الحديث عن هذا الموضوع إن سمح وقتك بذلك