"الحق الضماني في الممتلكات" - Traduction Arabe en Espagnol

    • una garantía real sobre propiedad
        
    • una garantía real sobre derechos de propiedad
        
    • de una garantía sobre propiedad
        
    • una garantía constituida sobre propiedad
        
    • de una garantía real constituida sobre propiedad
        
    • garantía real sobre los bienes
        
    • una garantía real sobre bienes
        
    • una garantía real constituida sobre la propiedad
        
    • garantías sobre bienes
        
    • garantías reales sobre bienes
        
    • una garantía real sobre tal propiedad
        
    • toda garantía real constituida sobre bienes
        
    • una garantía real sobre la propiedad
        
    Por último, este enfoque obligaría a consultar la lex protectionis de todos los Estados interesados para averiguar si esos Estados permiten la inscripción de una garantía real sobre propiedad intelectual en un registro de la propiedad intelectual. UN وأخيرا سيستلزم هذا النهج البحث في قانون دولة الحماية في جميع الدول المعنية للتأكد ممّا إذا كانت هذه الدول تسمح بتسجيل الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مكتب لتسجيل الممتلكات الفكرية.
    70. La ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual plantea problemas especiales que convendría abordar. UN 70- يثير إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية مسائل خاصة يلزم معالجتها.
    A este respecto se observó que, tal como se había convenido en el Grupo de Trabajo, la cuestión de la oponibilidad a terceros de una garantía real sobre propiedad intelectual frente a los infractores debería dejarse en manos del régimen de la propiedad intelectual. UN وفي هذا الصدد، لوحظ أنه، حسبما اتفق عليه الفريق العامل، ينبغي أن تترك لقانون الملكية الفكرية مسألة نفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية تجاه الأطراف الثالثة المتعدية.
    J. Ley aplicable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual UN القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    I. Prelación de una garantía sobre propiedad intelectual otorgada por el licenciante frente a una garantía otorgada por un licenciatario UN أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية الذي يمنحه المرخِّص في مقابل الحق الضماني الذي يمنحه المرخَّص له
    A reserva de este cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del capítulo VIII, relativo a la ejecución de una garantía constituida sobre propiedad intelectual. UN ورهنا بإجراء هذه التغييرات، اعتمد الفريق العامل مضمون الفصل الثامن بشأن إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.
    Prelación de una garantía real constituida sobre propiedad intelectual UN أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    Constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual UN إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    En la primera variante se remitiría la constitución, la oponibilidad a terceros, la prelación y la ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual a la ley del Estado en que la propiedad intelectual gravada estuviera amparada. UN فيحيل البديل الأول مسائل إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية ونفاذه تجاه الأطراف الثالثة وأولويته وإنفاذه إلى قانون الدولة التي تكون فيها الممتلكات الفكرية المرهونة مشمولة بالحماية.
    A este respecto se expresaron algunas dudas acerca de si esas convenciones regulaban la ley aplicable a una garantía real sobre propiedad intelectual. UN وأُعرب في هذا الصدد عن بعض الشكوك فيما إذا كانت تلك الاتفاقيات تتناول القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية.
    c) La ley aplicable a la ejecución de una garantía real sobre propiedad intelectual será la ley del Estado en que esté situado el otorgante. " UN " (ج) وأن يكون القانون المنطبق على إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية هو قانون الدولة التي يقع فيها مقر المانح. "
    C. Constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual UN إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    Ley aplicable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual UN القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    Ley aplicable a una garantía real sobre derechos de propiedad intelectual UN القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    intelectual K. Ley aplicable a una garantía real sobre derechos de propiedad UN القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    J. Prelación de una garantía sobre propiedad intelectual frente al derecho de un acreedor judicial UN ياء- أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية في مقابل حق الدائن بحكم قضائي
    Ejecución de una garantía constituida sobre propiedad intelectual UN إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    F. Prelación de una garantía real constituida sobre propiedad intelectual UN واو- أولوية الحق الضماني في الممتلكات الفكرية
    i) La garantía real sobre los bienes muebles conforme a las disposiciones pertinentes del presente régimen y el gravamen sobre los bienes inmuebles conforme al régimen que regule la ejecución de gravámenes sobre bienes inmuebles; o UN `1` الحق الضماني في الممتلكات المنقولة بمقتضى أحكام إنفاذ الحق الضماني في الموجودات المنقولة والرهن على الممتلكات غير المنقولة بمقتضى القانون الذي يحكم إنفاذ الرهونات على الممتلكات غير المنقولة؛ أو
    Prelación de una garantía real sobre bienes adquiridos ulteriormente UN أولوية الحق الضماني في الممتلكات المحتازة لاحقا
    243. En el caso de una garantía real sobre un bien corporal que lleve incorporada propiedad intelectual, el régimen debería disponer que una garantía real constituida sobre el bien corporal no se extiende a la propiedad intelectual incorporada y que una garantía real constituida sobre la propiedad intelectual no se extiende al bien corporal. UN 243- ينبغي أن ينصّ القانون على أنّ الحق الضماني في الموجودات الملموسة، في حالة الموجودات الملموسة التي تُستعمَل بشأنها ممتلكات فكرية، لا يمتد إلى الممتلكات الفكرية؛ كما أنّ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية لا يمتد إلى الموجودات الملموسة.
    Ley aplicable a las garantías sobre bienes corporales UN القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات الملموسة
    Ley aplicable a las garantías reales sobre bienes inmateriales UN القانون المنطبق على الحق الضماني في الممتلكات غير الملموسة
    b) En casos en los que la propiedad intelectual gravada no sea inscribible en un registro especial, la ley aplicable a la constitución y al ejercicio de una garantía real sobre tal propiedad intelectual será la ley del Estado donde el otorgante esté ubicado. UN (ب) حيثما لا يجوز تسجيل الممتلكات الفكرية في مكتب تسجيل متخصّص، يكون القانون المنطبق على إنشاء الحق الضماني في الممتلكات الفكرية وإنفاذه هو قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح.
    Por ello, muchos Estados han previsto que toda garantía real constituida sobre bienes corporales quedará automáticamente transferida al producto de toda enajenación de esos bienes. UN وتبعا لذلك، تنص تشريعات العديد من الدول على أن الحق الضماني في الممتلكات الملموسة ينتقل تلقائيا إلى عائدات التصرف فيها.
    El régimen debería prever que la ley aplicable al ejercicio de una garantía real sobre la propiedad intelectual será la ley del Estado que proteja esa propiedad. " UN وينبغي أن ينص القانون على أن القانون المنطبق على إنفاذ الحق الضماني في الممتلكات الفكرية هو قانون الدولة التي يوجد فيها مقر المانح " .

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus