"الخصوم المتعلقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las obligaciones en concepto de
• pasivo por concepto de
• las obligaciones correspondientes a
• pasivo de
• pasivo acumulado en concepto de
• pasivo en concepto de
• las obligaciones relacionadas con
• pasivo derivado de
• el pasivo por concepto
• pasivo correspondiente a
• de las obligaciones en concepto
• obligaciones por concepto de
• las obligaciones por

las obligaciones en concepto de días acumulados de vacaciones anuales se estimaron en 33 millones de dólares.
وقُدرت الخصوم المتعلقة بالإجازات السنوية المتراكمة ﺑ 33 مليون دولار.

las obligaciones en concepto de jubilados y sus derechohabientes se valoraron en función de los derechos de pensión devengados a la fecha de la evaluación.
وجرى تقييم الخصوم المتعلقة بالمتقاعدين والمستفيدين باسمهم على أساس استحقاقاتهم المتراكمة للمعاش التقاعدي وقت التقييم.

pasivo por concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

Actualmente se está examinando el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
يجري حاليا استعراض آلية تمويل الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد.

Del cuadro II.2 se desprende que el pasivo de las misiones terminadas es muy superior a su activo realizable neto.
ويوضح الجدول ف 2-2 أن الخصوم المتعلقة بكل بعثة من البعثات المنتهية هي أعلى من صافي أصولها الحقيقة.

pasivo acumulado en concepto de prestaciones por separación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

pasivo en concepto de prestaciones por cese en el servicio y prestaciones
الخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

Las tasas de descuento para las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio;
معدلات التخفيض بالنسبة إلى الخصوم المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة؛

Las reservas eran insuficientes para cubrir las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones a la jubilación, que ascendían a 39,7 millones de dólares.
لم تكن الاحتياطيات كافية لتغطية الخصوم المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد التي تبلغ 39.7 مليون دولار.

las obligaciones en concepto de jubilados y sus derechohabientes se valoraron en función de los derechos de pensión devengados a la fecha de la evaluación.
وقيّمت الخصوم المتعلقة بالمتقاعدين والمستفيدين باسمهم على أساس المبالغ المستحقة لهم بصفة معاشات تقاعدية في تاريخ التقييم.

62. Las observaciones de la Junta con respecto a la evaluación de las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio figuran en la sección 5 infra.
62 - وترد ملاحظات المجلس بشأن تقييم الخصوم المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في الفرع 5 أدناه.

pasivo por concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

La Junta recomienda que las Naciones Unidas examinen el mecanismo de financiación de las obligaciones correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.
47 - يوصي المجلس بأن تستعرض الأمم المتحدة آلية الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

El pasivo reconocido por este concepto es el valor actual de las obligaciones correspondientes a las prestaciones definidas a la fecha de presentación.
43 - وتقيد الخصوم المتعلقة بهذه الاستحقاقات بالقيمة الحالية للالتزامات المحددة للاستحقاقات في تاريخ الإبلاغ.

pasivo de contribuciones voluntarias: saldos no utilizados
الخصوم المتعلقة بالتبرعات - الأرصدة غير المنفقة

pasivo acumulado en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد

pasivo en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación
الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد

De conformidad con la práctica común de las Naciones Unidas, el ACNUR no ha consignado específicamente en las cuentas financieras el pasivo derivado de los gastos de seguro médico después del cese en el servicio o de otras prestaciones por terminación del servicio, que pasan a ser exigibles cuando los funcionarios dejan la organización.
وفقا للممارسة المتبعة في الأمم المتحدة، لم تقر المفوضية بالتحديد، في أي من حساباتها المالية، بالخصوم المتعلقة بتكاليف التأمين الصحي لما بعد الخدمة أو الخصوم المتعلقة بأنواع أخرى من مدفوعات نهاية الخدمة، التي تكون في ذمة المنظمة عندما يتركها الموظفون.

El pasivo por concepto de prestaciones por terminación del servicio se ha quintuplicado entre 1999 y 2000.
27 - وقد ازدادت الخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة بمقدار خمسة أمثال فيما بين عامي 1999 و 2000.

pasivo correspondiente a prestaciones de los empleados
الخصوم المتعلقة باستحقاقات الموظفين

obligaciones por concepto de vacaciones anuales, prestaciones por terminación del servicio y
الخصوم المتعلقة بالإجازة السنوية واستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات

Por lo tanto, no se había contabilizado íntegramente el total de las obligaciones por todas las prestaciones por terminación del servicio.
ولم يقيد بالتالي في البيانات المالية إجمالي الخصوم المتعلقة بجميع الالتزامات عن نهاية الخدمة بالشكل الكامل.