"الخيال" - Traduction Arabe en Espagnol

• fantasía
• ficción
• imaginación
• fantasías
• fantasia
• imaginativo
• hadas
• imaginario
• Fiction
• Fantasma
• utopía
• poco realista
• de ciencia
• ilusión
• inimaginable

La idea de que una república soviética tomara independientemente esta atrevida iniciativa no deja de ser una fantasía.
وفكرة وجود أي جمهورية سوفياتية تتخذ بصورة مستقلة مبادرة بهذه الجسارة فكرة لا ينقصها الخيال.

No hay que olvidar que trabaja usted en una institución psiquiátrica, lo que puede inducir a la fantasía.
دعنا لا ننسى بأنك تعمل في مصحة للطب النفسي مما يبعث إلى كثير من الخيال

Siempre me ha inspirado la ciencia ficción.
لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.

Bien, esto se conoce tradicionalmente como ciencia ficción, pero ahora nos hemos trasladado a un mundo en el que esto es realmente posible.
حسناً ، في العادة كان هذا يعتبر من الخيال العلمي ، ولكننا الآن أصبحنا في عالمٍ حيث يكون ذلك ممكناً.

La creatividad e imaginación de cada sociedad se puede y se debe utilizar para elaborar nuevos enfoques para el futuro.
فلكل مجتمع قدرة على الخلق وعلى الخيال يمكن ويجب استغلالها في تصميم نهج جديدة من أجل المستقبل.

Hemos salvado los obstáculos a la determinación del remedio más indicado empleando imaginación y encontrando puntos en común.
أما العقبات التي تحُول دون معرفة العلاج الصحيح فتغلبنا عليها بسعة الخيال وتبين القواسم المشتركة.

Es un período de fantasía donde ambas partes simulan, que no tienen desperdicios corporales.
هذه فترة الخيال التي يدَعي الجانبين أن أجسادهم لا يوجد فيها نفايات

Si podemos descubrir la naturaleza de esa fantasía tal vez podremos predecir sus objetivos.
لو استطعنا فهم طبيعة هذا الخيال ربما نكون قادرين على توقع اهدافه

Porque independientemente de lo que pase ahora, al menos no vivimos en una fantasía, ¿sabes?
حقيقة لأنه مهما حصل الآن على الأقل لن نعيش في الخيال بعد الآن

Esa es la parte del cerebro que regula las bases freudianas de fantasía/realidad.
وهو جزء الدماغ الذي ينظم العلاقة الفرويدية الأساسية بين الخيال والواقع

Tengo esta fantasía sobre quitarles la ropa y tirarlas por el pasillo.
لديّ ذلك الخيال المتعلق بتجريدهم من ثيابهم والإنفراد بهم بالممر

Así que mientras esperamos a que eso pase, recordemos que tenemos la ficción para consolarnos.
إذن و في انتظار حصول ذلك دعونا نتذكّر أنّ لدينا في الخيال عزاءً.

Justo después, me invitaron a una convención sobre ciencia ficción, y con gran seriedad entré.
فور ذلك تلقيت دعوة إلى مؤتمر حول الخيال العلمي، و دخلت بكل جدية.

No es su clase de ficción, por lo que veo. Es demasiado increíble.
ليس هذا من محض الخيال كما أرى شئ لا يصدق أبدا

Bueno, ya sabes que no soy la mayor aficionada a la Ciencia ficción, pero no.
تعلم انى لست من أكبر مناصرى الخيال العلمى , لكن , لا ,لا

Es como si fueran de una ciénaga y te fueran a comer, pero da más miedo que las ciénagas de ciencia ficción.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

Las denuncias no sólo son tergiversaciones, sino que son falsas, y producto de la imaginación.
والادعاءات ليست فقط مشوهة للحقائق بل هـي أيضا باطلة وضرب من ضروب الخيال.

Hoy en día Gran Bretaña es una potencia... de ideas, experimentos, imaginación.
بريطانيا اليوم هي القوة. قوة الأفكار و التجربة و الخيال

Así que usé un vestido que dejaba muy poco a la imaginación.
ذلك ارتديت بلدي قليلا اللباس الذي غادر قليلا إلى الخيال.

Quizás más allá donde la imaginación termina, nuestras verdaderas naturalezas descansan, esperando ser confrontadas en sus propios términos.
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

Vale, primero, yo he salido con el tío de las fantasías... Pudo ser mucho peor
حسناً ، أولاً لقد خرجت مع رجل الخيال يمكنكِ القيام بما هو أسوء

Bien, el pensamiento mágico es más o menos como suena una creencia en lo no causal, en eventos no científicos, confusión entre fantasia y realidad.
التفكير السحري يشبه الى حد كبير كما يبدو الاعتقاد في غير سببه ، أحداث غير علمية الخلط بين الخيال مع الواقع

me gustaría dirigir su atención ahora al párrafo 2 de su informe tan imaginativo
أود أن ننتقل الآن إلى الفقرة الثانية الخاص بك جدا تقرير الخيال

Oh, cielos, es el país de las hadas, es nada menos que eso.
اوه, يارب السماوات انها كدنيا الخيال انها ليست بأقل من ذلك

¿Puede un entrenamiento imaginario... de 15 años ponerse en funcionamiento?
هل تدريب الخيال لمدة 15 سنة وُضع للإستخدام؟

Seguiremos nuestra discusión de la salvación en la oscuridad final... revisando la película Pulp Fiction.
سنتابع حديثنا عن الخروج من الظلمات إلى النور خلال متابعتنا لفلم لب الخيال

Estoy dispuesto a apostar 10.000 francos a que el Fantasma está en Cortina ahora.
أنا راغب لمراهنتك 10,000 فرنك الذي الخيال في كورتينا في هذه اللحظة بالذات.

La concertación de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas ha demostrado que este objetivo no constituye más una utopía.
لقد أثبت إبرام اتفاقية حظر اﻷسلحة الكيميائية أن هدفا كهذا لم يعد ضربا من الخيال.

Por esa misma razón empeoran las condiciones generales en los territorios árabes ocupados, por lo que es poco realista hablar de lograr el desarrollo social en esas circunstancias.
ولهذا السبب بالذات، تزداد الحالة العامة سوءا في الأراضي العربية، وفي ظل هذه الظروف يكون الحديث عن تحقيق التنمية الاجتماعية ضربا من الخيال.

Al final de su vida, Albert Einstein llegó a la conclusión de que nuestra experiencia de vida normal como de rueda de hámster es una ilusión.
في نهاية حياته، إستنتج ألبرت أينشتاين بأن تجارب حياتنا العادية المكررة كدوائر مفرغة هي نوع من الخيال.

En una escena de la Saga, el rey posee un anillo dorado que le proporciona una riqueza inimaginable.
بأحد المشاهد من الملحمة هناك ملك يمتلك خاتما ذهبيا يمنحه الغنى والثروات التي تفوق الخيال