"الذين يعرفون" - Traduction Arabe en Espagnol

• que saben
• que conocen
• que sabe
• que conozcan
• conocidos
• que sabía
• saben que
• que sepan
• que conoce
• que conocía a
• que sabían

Bueno, no son los únicos que saben que una sonrisa y algo de contacto visual marcan la diferencia.
حسناً, إنّهم ليسوا الوحيدين الذين يعرفون تلك الابتسامة وشيء من التواصل البصري المباشر يصنع الفارق.

Las personas que saben lo que se siente al volver de la guerra.
الناس الذين يعرفون ما هو عليه مثل ل يعود من الحرب.

Esto es cuestión de contención y ahora mismo, todos los que saben sobre Rollins están sentadas en este auto.
الموضوع عبارة عن احتواء و الأن ، كل الذين يعرفون عن رولينز يجلسون في هذه السيارة.

¿Por qué he escogido, tras no haber hablado nunca sobre esto, hablar de esto ahora? Bueno, para los que conocen algunos de estos libros
لماذا اخترت، بعد عدم التحدث أبدا عن هذا، إلى التحدث عليه الآن؟ حسنا، هؤلاء الذين يعرفون منكم بعض هذه الكتب

Porque, ¿cómo te ves ahora es personas que conocen a este hombre mirada como cuando lo ven .
لأنه ما يبدو لك الآن، الأشخاص الذين يعرفون هذا الرجل يبدو و كأنهم ألتقوا بهِ.

Y esta vez hay demasiada gente que sabe que eres alguien después de todo.
وهناك الكثير من الناس الذين يعرفون أنك أحد ولست لاأحد بعد ذلك

Necesito consejeros que conozcan el mundo moderno.
أحتاج للمستشارين الذين يعرفون العالم الحديث

Creo que estas son las dos personas en esas películas que saben más que nadie, y les encanta compartir sus conocimientos con otras personas para ayudarlas a alcanzar su potencial.
فهاتين الشخصيتين في الفيلم يمثلون دور الاشخاص الذين يعرفون أكثر من أي شخص آخر، كما أنهم يحبون تبادل معارفهم مع أشخاص آخرين لمساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم.

No me impresionan mucho los que saben de antemano lo que va o no va a pasar.
حسنا، أنا لست جد منبهر بأولئك الذين يعرفون مسبقاً ما الذي سيحدث أو العكس.

Pero estas cuatro preguntas, en realidad, son de las que incluso las personas que saben mucho de ciencia encuentran difícil.
ولكن هذه الأسئلة الأربعة، فى الحقيقة، هي تلك الأسئلة التي حتى الأشخاص الذين يعرفون الكثير عن العلم يجدونها صعبة جداً.

Con la energía nuclear, los que saben más son los menos preocupados.
مع المفاعلات النووية، أؤلئك الذين يعرفون أكثر اقل قلقًا

Cuando nos enfrentemos, será con mafiosos que saben hacer su trabajo.
عندما تأتى المشاكل ستكون من الأشخاص الذين يعرفون عملهم

Está hecho para aquellos que saben como usarlo.
إنه مخلوق لهؤلاء الذين يعرفون كيف يستغلونه

Los consumidores empoderados, que conocen sus derechos y los hacen valer, son víctimas de menos abusos.
فقلما تُنتهك حقوق المستهلكين القادرين الذين يعرفون حقوقهم ويُعملونها.

Y en cuanto a mi asistencia a juntas del concejo los que conocen el trabajo entienden que hay más en ser concejal que sólo las juntas.
و بِشأن حضوري إجتماعات المجلس أولئك الذين يعرفون الوظيفة سيتفهّمون لا يقتصر الأمر على حضور الإجتماعات

Sólo aquellos que conocen la contraseña pueden entrar.
فقط أولئك الذين يعرفون كلمة السر يمكن أن يدخلون.

Como un antiguo socio que sabe que te diversificaste, ¿te intentó robar?
مثل الشُركاء السابقين الذين يعرفون أنّك نوّعت تجارتك، مُحاولين نهبك؟

iii) que conozcan los principios básicos de la Constitución (Satversme) de la República de Letonia y de la Ley constitucional sobre los derechos y deberes del ciudadano y la persona;
`٣` الذين يعرفون المبادئ الأساسية لدستور جمهورية لاتفيا وللقانون الدستوري المتعلق بحقوق وواجبات المواطن والفرد؛

Los delatores anónimos, conocidos como informantes, es la técnica especial de investigación de mayor utilidad para la lucha contra el terrorismo.
ويعتبر استعمال المخبرين المجهولي الهوية، الذين يعرفون باسم المخبرين، أكثر الأساليب الخاصة فائدة في مكافحة الإرهاب.

Un clan jinn muy peligroso que sabía dónde estaban los tesoros.
أفيري خطيرة الجن عشيرة الذين يعرفون أماكن الكنوز.

No obstante, hay una carencia de periodistas que sepan lo suficiente sobre estos temas como para informar al público africano.
لكن الصحافة تعاني عجزاً في الصحافيين الذين يعرفون عن هذه المواضيع ما يكفي لتثقيف توعية الجماهير الإفريقية.

Se ganó el nombre ''BR''en Vietnam... pero la gente que conoce su significado ya murió.
الاسم بي أر جاء من جولته في فيتنام. الناس الذين يعرفون معناه جميعاً ميتون.

No, sólo presentamos lo que dice la gente que conocía a Baily.
لا ، نحن فقط نجمع ما قاله الأشخاص الذين يعرفون بيلي عنه

Estamos interrogando a todos los que sabían la identidad de los violadores.
لذا , نستجوب كل .. الأشخاص الذين يعرفون هويات المغتصبين