"الذي يقول" - Traduction Arabe en Espagnol

• que dice
• dice que
• que diga
• en el sentido de
• quien dice
• que dicen
• que decía
• ¿ Quién dijo que
• según la cual
• dice la
• Quién dice
• Quién lo dice
• que afirma
• la opinión de

Llevo el mouse y hago clic, pero no arrastro el botón que dice "bajar".
فلنأخذ الفأر و أقوم بالنقر و سأضغط على الزر الذي يقول تحميل

Esa cara lamentable que dice que si no te apoyo amo más al otro.
الوجه المثير للشفقة الذي يقول إن لم أدعمك أكون أحبه أكثر منكِ

Se lo pasó a su capitán, que dice que lo envió de vuelta al primer distrito, donde correspondía.
و سلمهُ للكابتن و الذي يقول أنهُ أرسلهُ إلى الدائرة الأولى التي هيَ مسؤولَه عنه

¿Que tal una línea que diga "Luego del entierro, no habrá velorio"? ¿O "reunión"?
ماذا عن السطر الذي يقول بعد الدفن لن يكون هناك عرض ولا تجمع؟

Don y Jim tienen una fuente en el Estado que dice haber visto un correo donde Ansar al-Sharia toma crédito por lo de Bengasi.
دون و جيم لديهم مصدر في المدينة الذي يقول انه شاهد ايميل تقول فيه انصار الشريعة انها وراء احداث بنغازي

La misma que dice que los irlandeses no me pagan como para cargar con culpas.
نفس الذي يقول أن أصدقاؤك العصابات لا يدفعون لي ما يكفي لتلقي اللوم

Es un modelo de atención que dice la verdad y engancha uno a uno y satisface a las personas donde están.
إنه نموذج الرعاية الذي يقول الحقيقة ويشارك وجها لوجه ويلتقي بالأشخاص في مكان تواجدهم.

Ese otro criterio fue el etimológico, el que dice que tenemos que escribir según como las palabras se escribieran en su lengua original, en latín, en griego.
إنه نهج أصول الكلمات، الذي يقول أنه يجب أن نكتب الكلمات لكيفية كتابتها في لغتها الأصلية، باللاتينية أو بالإغريقية.

Y esta es la cuestión: soy la persona que dice lo que podrías estar pensando pero no te atreves a decir.
وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله.

El que dice "imposible" acaba detrás del que lo logra.
الشخص الذي يقول أنها لا يمكن ان تتم دائما تتم مقاطعته بواسطة الشخص الذي قام بعملها بالفعل

Estoy confuso, señorita, porque tengo esta carta... que dice que renuncia por motivos personales.
فلدي هذا الخطاب هنا الذي يقول أنكِ أستقلتي لأسباب شخصية

Está la persona que dice: "Te amo" y la persona que nunca responde.
هناك الشخص الذي يقول أنا أحبك وهناك الشخص الذي لا يجاوب مطلقاً

Como parecen hacerlo nuestros padres y sus padres antes de ellos. Lamento tener que ser yo el que dice esto, pero es una mentira de mierda.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

Tú eres el que siempre me dice que luche por lo que creo.
أنت الذي يقول لي يجب ان اقاتل دائما لما اؤمن به

¿Hay alguna regla... que diga que no puedo seducir a la camarera de mi bar favorito?
ما هو القانون الذي يقول أنه لا يمكنني إغراء النادله في مقهاي المفضل؟

Sin embargo, coincidimos con la evaluación del Secretario General en el sentido de que queda mucho por hacer para alcanzar los objetivos de la Cumbre.
ونحن نوافق مع ذلك على تقييم الأمين العام، الذي يقول إن الكثير لا يزال مطلوبا عمله لتحقيق أهداف القمة.

Aunque Lennox sea quien dice ser, esto no nos da garantía de que no sea el hombre del vídeo.
حتى إذا لينيكس الذي يقول بأنّه، ليس هناك طريق ضمان هو ليس الرجل في ذلك الفيديو.

Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.
الذي يقول لا يوجد رجل على الارض يستطيع قتلة

y seguía teniendo esa parte de mí que decía No te preocupes, todo irá bien
..وكان بداخلي هذا الجزء الذي يقول لا تقلق، كل شي سيكون على مايرام

¿Quién dijo que nunca hay un policía cuando lo necesitas?
الذي يقول هناك أبدا a شرطي متى تحتاج واحد؟

Adherimos a la opinión según la cual la ocupación israelí del territorio palestino y de otros territorios árabes es ilegal y la retirada de Israel de esos territorios constituye una necesidad absoluta que no admite condicionamientos ni equívocos.
ونشاطر الرأي الذي يقول إن الاحتلال الاسرائيلي ﻷراضي فلسطين وغيرها من اﻷراضي العربية احتلال غير شرعي، وأن انسحاب إسرائيل من تلك اﻷراضي ضرورة مطلقة لا تقبل تقييدا ولا مرية فيها.

¿Y quién dice que seguiremos siendo pequeños para siempre?
ومن الذي يقول بأننا سنبقى شركة صغيرة إلى الأبد؟

¿Continuemos? ¿Quién lo dice?
لنكمل من الذي يقول

Lamentablemente, hemos de tomar nota del hecho de que, más que ninguna otra institución, las Naciones Unidas confirman claramente la validez de la ley de Parkinson, que afirma que la expansión de la burocracia no conoce límites.
ولسوء الحظ، لا مفر من أن نعترف بأنه لا توجد مؤسسة غير اﻷمم المتحدة تشهد بمثل هذا الوضوح على صحة قانون باركنسون الذي يقول بأن تضخم البيروقراطية لا يقف عند حد.

La delegación de China comparte la opinión de que los gastos de funcionamiento del órgano encargado de la aplicación de la Convención podrían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y apoya la enmienda a la Convención en relación con ese tema.
ويوافق الوفد الصيني على الرأي الذي يقول بأنه يمكن اقتطاع نفقات تسيير هيئة متابعة الاتفاقية من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ويؤيد تعديل الاتفاقية لتتمشى مع هذا الاتجاه.