"الرفقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• compañía
• compañia
• compañerismo
• camaradería
• compañeros
• compañero
• Acompañantes
• unión de hecho

Pero bueno, en vez de lamentar a los ausentes... alegrémonos en compañía de los presentes.
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا. دعونا نفرح في الرفقة الحاضرين.

Sabes, solo entran a Internet en busca de compañía o para aprender algo.
أنهم يذهبون الى الأنترنت فقط للبحث عن الرفقة أو لتعلم شيء

Para justificar un matrimonio posterior, el hombre debe estar en condiciones de ocuparse en forma igual de sus esposas en lo que respecta a la compañía y el trato.
ولكي يتأهل الرجل للزواج الثاني ينبغي له أن يعدل بين الزوجات من حيث الرفقة والمعاملة.

Para justificar un matrimonio posterior, el hombre debe estar en condiciones de ocuparse en forma igual de sus esposas en lo que respecta a la compañía y el trato.
ولكي يتأهل الرجل للزواج الثاني ينبغي له أن يَعدُل بين الزوجات من حيث الرفقة والمعاملة.

La segunda cosa que reduce el riesgo de SUDEP es tener compañía,
الأمر الثاني الذي يقلل احتمال الموت المفاجئ في الصرع هو الرفقة.

La compañía me ha quitado el apetito.
أخشى أن تكون الرفقة أفسدت شهيتي

Se sentirá solo. Intentará conseguir compañía.
يشعُر بالوحدة برأيي يحاول الحصول على بعض الرفقة

Añoraba tener compañía, que alguien me abrazara, poder descansar.
شعرت بالحنين إلى الرفقة وأن يعانقني أحدهم لأشعر بالراحة

La compañía es maravillosa. Las mejores cosas no cambian.
و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا

Necesito compañía para dormir.
وأحتاج إلى بعض الرفقة في الليل لكي أنام.

He dicho, sólo me preguntaba si quería compañía.
قلت أننى أتسائل فقط إذا كنتِ تريدين بعض الرفقة

Gracias por la compañía.
حسناً ، هذا يكفي شكراً على الرفقة المسلية

Si quieres compañía... quizás quieras ir a mi casa y sentar tu trasero ahí.
إذا أردتي بعض الرفقة ربما يمكنك المجئ إلى شقتي والجلوس على مؤخرتك هناك

Nos gusta la compañía.
ونحن رجال الدين نحب الرفقة ولا نحب الوحدة

Y no puede decir que no le haya faltado compañía estos últimos dos meses.
و لايمكنكِ القول بأنه لم تنقصه الرفقة في هاذين الشهرين الأخيرين.

Dos son compañía, tres son multitud.
الرفقة زوجية الثلاثية غير مناسبة

Bueno, escucha, puedes quedarte aquí tanto tiempo como soportes la compañía.
حسناً، إسمعي، يمكنكِ البقاء هنا على قدر ما تستطيعين تحمل هذه الرفقة

Queridos hermanos estamos reunidos aquí... frente a nuestro señor dios y esta compañia... para unir a este hombre y a esta mujer en los lazos del sagrado matrimonio para unir a esta pareja juntos... hasta...
‫أيها الأعزاء ‫نجتمع هنا ‫أمام ربنا الله ‫وهذه الرفقة ‫لتوحيد هذا الرجل ‫وهذه المرأة

El matrimonio era una institución económica en la que te dieron un compañero para toda la vida en términos de niños y estatus social y sucesión y compañerismo
الزواج كان مؤسسة إقتصادية التي فيها يتم اعطاؤك شراكة طول العمر من ناحية الأطفال والحالة الإجتماعية و الخلافة و الرفقة.

Se organizan actividades sociales y de esparcimiento para facilitar el establecimiento de contactos y relaciones de camaradería entre personas que puedan sentirse aisladas de las comunidades de acogida.
وتنفذ اﻷنشطة الاجتماعية والترفيهية ﻹتاحة الرفقة وإقامة الصلات بالنسبة لمن قد يشعرون بالعزلة عن المجتمعات المحيطة بهم.

Oye, amigo, en el sistema de compañeros, nunca abandonas a tu compañero.
هيه يا رجل ، في نظام الرفقة لاتترك رفيقك أبداً

Acompañantes como ella las hay a patadas búscate a otra.
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى

424. Se considera en el sistema legal nicaragüense, que la familia tiene su fundamento en el matrimonio o la unión de hecho estable, instituciones jurídicas protegidas por el Estado.
427- وبموجب القانون النيكاراغوي، تقوم الأسرة على أساس الزواج أو الرفقة المستقرة كأمر واقع، وكلاهما يمثل مؤسسة قانونية تحميها الدولة.