"الرقبة" - Traduction Arabe en Espagnol

• cuello
• garganta
• nuca
• Neck
• cuellos
• botas
• cervical
• collarín
• cabeza

En la actualidad se encuentra paralizada desde el cuello para abajo y solo ha recuperado parcialmente la movilidad de las manos.
وهي تعاني حالياً من شلل يمتد من الرقبة إلى الأسفل، واستعادت جزءاً فقط من القدرة على تحريك يديها.

Imagino que poseo un pequeño aparato que llevo al cuello, y que emite un fluido magnético capaz de anular cualquier voluntad extraña.
لعلّ الإلهام جاء من ثمة شيء قرأته وأنا في العاشرة من عمري. أتخيل بأنني أملك جهازًا يُرتدى حول الرقبة

Un cuello largo, un tres cuernos, un bocaza, un volador, y un cola de puas,
ذو الرقبة الطويلة و ذات القرون الثلاثة والفم الكبير والطيار و ذيل المسمار

La acuchillaron en el cuello y luego la tiraron por la borda.
لقد طعنت في الرقبة بسكين صغير ثم رميت خارج السفينة

Múltiples heridas ovales alrededor del cuello interior y lateral con crescientes y ocasionales abrasiones rojas.
لمسات متعددة حول الكدمات على الرقبة الظاهرية والداخلية مع تآكل أحمر هلالي متقطع

Hallé láminas de óxido en el cuello; eran de hierro forjado a mano.
لقد وجدت بقايا صدأ على الرقبة يبدو أنها من يد حديدية

No creo que esas heridas del cuello las pueda capturar en cámara.
لا أظن ان جراح الرقبة ستكون جيدة لاظهارها في الكاميرا

No está a la altura del cuello. Yo di vuelta la cama.
إنها ليست عند الرقبة لقد أدرت الفراش إلى الجهة المعاكسة

Perdón, ya sabes que si me duermo sin la almohada del cuello, me da hormigueo en los pies.
أنا آسف .. أنت تعرفي إذا أنا غفيت من دون وسادة الرقبة , ترتعش قدمي

Pero hay una cicatriz transversal, de aspecto anterior en la base del cuello.
لكن ثمة ندبة عرضية على، الجانب الأمامي من الرقبة في القاعدة.

Llevaba casco, no ha perdido la consciencia, múltiples contusiones en el cuello y la columna.
كانت ترتدي خوذة، وبدون الحمايات الآخرى كدمات عديدة على طول الرقبة والعمود الفقاري

Soy insensible de cuello para abajo. ¿Entonces la cabeza sigue en el juego?
أنا مُخدرة من الرقبة حتى الأسفل. إذاً الرأس ما زال يلعب؟

Un búho quedó atrapado dentro. Le vimos salir por el cuello del camisón.
بومة علقت بها لقد رأيناها وهي تطير خارجه من فتحة الرقبة

He oído que los tatuajes en el cuello son el nuevo negro.
سمعتُ أن أوشام الرقبة الآن هي بمثابة النظارات الشمسية الجديدة

Primero, doblas el cuello así para que la barbilla quede cerca del pecho.
اولا عليك ثني الرقبة هكذا ليكون الذقن على مقربة من الصدر

Los terroristas la habían golpeado en la cabeza con un hacha y apuñalado en el cuello.
وقد ضربها اﻹرهابيون بفأس في رأسها وطعنوها في الرقبة.

Luego vio a uno de los soldados dar muerte al hombre de un solo tiro en el cuello o en la nuca.
ثم رأى أحد الجنوب يصوب النيران على الرجل ويقتله بطلقة واحدة في الرقبة أو في مؤخرة الرأس.

La autopsia demostró que había muerto tras recibir varias puñaladas en el cuello.
وتبين من اﻷدلة بعد الوفاة أنه مات نتيجة لجروح من طعنات في الرقبة.

Al detenido le salió un bulto en el cuello, que finalmente le fue extraído en el hospital y que había sido causado por esos movimientos.
وقد ظهر نوع من الورم على رقبته، فأدخل إلى المستشفى وفي نهاية اﻷمر استؤصل الورم الذي نجم عن هذا النوع من تحريك الرقبة.

Niña rubia, 10 años de edad, ataque sexual, tajo en la garganta.
طفلة صغيرة شقراء، 10 سنوات إعتداء جنسي، شق في الرقبة

Acentúe un poco más ese mechón y hágalo caer hasta su nuca.
اجعل الشعر أشعث وفاتحاً أكثر قليلاً وكان طويلاً عند الرقبة

Bruising was also present on the right side of the Neck and the outer aspect of the left lower thigh.
كما كانت توجد رضوض على الجانب الأيمن من الرقبة والجانب الخارجي من أسفل الفخذ اليسرى.

Entonces él quemó los cuellos... para prevenir que una nueva cabeza saliera.
إذاً أحرق الرقبة كي يمنع الرأس الجديد من الخروج ثانيةً

Como no conocían la letra, fueron golpeados por soldados con puños, botas y fusiles.
ولعدم معرفتهم باﻷغاني ضرب الجنود الرجلين المسلمين بالقبضات واﻷحذية ذات الرقبة والبنادق.

Hay que golpear en la parte más débil de la columna vertebral. Normalmente es entre la tercera y séptima vértebra cervical.
على المرء أن يضرب على أضعف نقطة في الفقرات إنها عادةً بين فقرتي الرقبة الـ3 والـ 7

Necesitamos la cizalla, la sierra, los puntales Paratech, las cuñas y un collarín C.
نحتاج لأداة خلع الحديد ، أسافين منشار كهربائي ، طوق تثبيت الرقبة