"الزراعية والريفية" - Traduction Arabe en Espagnol

• agrícola y rural
• agricultura y del medio rural
• agrícolas y rurales
• Agropecuarias y Rurales
• rural y agrícola
• agricultura y el medio rural
• agricultura y el desarrollo rural
• agrícola rural

Lo que se pretende es una transición más rápida al desarrollo agrícola y rural sostenible.
ويتمثل مجمل الرسالة في تحقيق انتقال أسرع نحو بلوغ التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

El entorno normativo internacional también debe ser propicio al desarrollo agrícola y rural.
ويجب أيضا أن تكون بيئة السياسات الدولية مواتية للتنمية الزراعية والريفية.

Acceso a los recursos y productos generados por el desarrollo agrícola y rural
:: إمكانية الحصول على الموارد والمنتوجات التي تولدها التنمية الزراعية والريفية

Estrategia Mundial para Mejorar las Estadísticas de agricultura y del medio rural
الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية

Informe sobre las iniciativas mundiales para mejorar las estadísticas agrícolas y rurales
تقرير الأمين العام عن المبادرات العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية

También aumentan el desarrollo agrícola y rural.
وهن أيضا يعزِّزن التنمية الزراعية والريفية.

Unos 16 millones de personas participaron en proyectos de alimentos por trabajo en apoyo del desarrollo agrícola y rural.
واشترك نحو ١٦ مليون نسمة في مشاريع توفير اﻷغذية مقابل العمل لدعم التنمية الزراعية والريفية.

Era preciso tratar de alcanzar los objetivos del desarrollo agrícola y rural sostenible con la participación plena y vigorosa de la población rural y sus comunidades.
ومن الواجب أن يسعى إلى تحقيق أهداف التنمية الزراعية والريفية المستدامة في إطار مشاركة كاملة وقوية من جانب سكان الريف ومجتمعاتهم المحلية.

el desarrollo agrícola y rural sostenible? 124 - 127 37
الاستنتاجــات: هـل تــم اتبـاع نهـج التنميــة الزراعية والريفية المستدامة؟

Todo ello, unido a las reformas de las políticas agrícolas nacionales, contribuirá a fomentar el desarrollo agrícola y rural sostenible.
وسوف تساهم تلك التطورات، إضافة الى إصلاحات السياسة الزراعية المحلية، في تعزيز التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Esto tal vez se deba a que en su mayoría tienen que comenzar la planificación estratégica para ejecutar una estrategia de desarrollo agrícola y rural sostenible.
ولعل هذا يعكس أن معظم البلدان لم تبدأ بعد في التخطيط الاستراتيجي لتنفيذ استراتيجية التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Por consiguiente, las políticas de dichas instituciones en cuanto a la evaluación de las propuestas de proyecto a la luz de los objetivos del desarrollo agrícola y rural sostenible son decisivas.
لذلك فإن سياساتها بشأن تقييمها لمقترحات المشاريع في ضوء أهداف التنمية الزراعية والريفية المستدامة ذات أهمية حاسمة.

Existe la necesidad de contar con una mejor información estadística y de elaborar indicadores sencillos y de bajo costo para seguir de cerca la marcha del desarrollo agrícola y rural sostenible.
وهناك حاجة إلى الكشف عن معلومات إحصائية أفضل ووضع مؤشرات بسيطة ومنخفضة الكلفة لرصد التنمية الزراعية والريفية المستدامة.

Contribuye a formular y a aplicar políticas, programas y proyectos de desarrollo agrícola y rural;
وتسهم في صياغة وتطبيق سياسات التنمية الزراعية والريفية وبرامجها ومشاريعها؛

Se destinó un total de 25 millones de dólares a las actividades de desarrollo agrícola y rural en toda África.
وأنفق ما مجموعه ٢٥ مليون دولار على أنشطة التنمية الزراعية والريفية في جميع أنحاء أفريقيا.

Para que la ejecución de políticas y programas encaminados al desarrollo agrícola y rural sostenible en los países en desarrollo tenga éxito es indispensable que los agricultores se beneficien también.
يتطلب النجاح في تنفيذ السياسات والبرامج التي تستهدف تحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة في البلدان النامية أن تعود هذه السياسات والبرامج بالفائدة على المزارعين أيضا.

Además, en la consecución del desarrollo agrícola y rural sostenible a nivel de países participan diferentes funcionarios públicos con mandatos e intereses diversos.
باﻹضافة إلى ذلك تشترك في تنفيذ التنمية الزراعية والريفية المستدامة على الصعيد القطري سلطات حكومية مختلفة ذات ولايات واهتمامات مختلفة.

Informe del Grupo de Expertos Interinstitucional sobre estadísticas de agricultura y del medio rural
تقرير الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن الإحصاءات الزراعية والريفية

Informe sobre las iniciativas mundiales para mejorar las estadísticas agrícolas y rurales
تقرير عن المبادرات العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية

La Comisión tendrá ante sí el informe del Comité Directivo Mundial sobre los progresos conseguidos en la ejecución de la Estrategia Mundial para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales.
سيعرض على اللجنة تقرير اللجنة التوجيهية العالمية عن التقدم المحرز في تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية.

Integración de aspectos relacionados con la población en las políticas y programas de desarrollo rural y agrícola.
إدماج الشواغل السكانية في السياسات والبرامج الانمائية الزراعية والريفية.

Asimismo, será importante que en el futuro se considere el hogar como la unidad de medida para las estadísticas sobre la agricultura y el medio rural a fin de integrar las necesidades de datos de otros sectores entre las cuales haya superposición.
وسيكون من المهم أيضا في المستقبل اعتبار الأسرة المعيشية على أنها وحدة للقياس بالنسبة للإحصاءات الزراعية والريفية بغرض إدماج متطلبات قطاعات أخرى من البيانات المتداخلة.

La agricultura orgánica también contribuye a la agricultura y el desarrollo rural sostenibles y debe promoverse, siempre que proceda.
وتساهم أيضا الزراعة العضوية في تحقيق التنمية الزراعية والريفية المستدامة، وينبغي تعزيزها حيثما كان ذلك مناسبا.

La FAO también siguió intercambiando información técnica e informes relacionados con el desarrollo agrícola rural en los países árabes con el Departamento de Asuntos Económicos y las organizaciones especializadas de la Liga de los Estados Árabes.
وتواصل الفاو تبادل المعلومات التقنية والتقارير المتصلة بالتنمية الزراعية والريفية في البلدان العربية، مع إدارة الشؤون الاجتماعية ومع المنظمات المتخصصة لجامعة الدول العربية.