"السادة" - Traduction Arabe en Espagnol

• caballeros
• señores
• caballero
• los Sres
• maestros
• amos
• Al-Sada

Distinguidos señores embajadores, señoras y caballeros.
السادة السفراء الموقرون، السيدات والسادة،

La gente pensaba que los caballeros debían sentarse a puertas cerradas y hacer acuerdos confortables.
أعتقد الناس أن السادة يجب أن يجلسوا خلف الأبواب المغلقة ويعقدون اتفاقيات مريحة.

Esto es un gran placer para mí caballeros, el duelo está prohibido
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة

1.200 dólares, suma que cualquiera de estos caballeros tendrá mucho gusto en decirle... que es el doble del valor de esa tierra.
نعـم، 1200 دولار حيث أنّني متأكـد أن أيّ من هؤلاء السادة هنا سيسعد بإخبارك أنـه ضعف قيمـة تلك الأرض

señores Ministros, Jefes de Delegación, distinguidos asistentes:
السادة الوزراء ورؤساء الوفود والمشاركون الكرام

Estos caballeros me han pedido que me haga cargo de la situación y les he dicho que será un placer.
هؤلاء السادة المهذبين قد سألوني بأن أتولى المسئولية فقلت في الحال بأنني سأكون مسرورا بتولي هذا الأمر.

Mi buena madre, caballeros, está insinuando, con su acostumbrada delicadeza, que hay un doble propósito en esta mascarada.
إن أمي الطيبة أيها السادة تلمّح بحساسيتها المعهودة أن هنالك غرضًا آخر لهذه المراسم المصطنعة

Damas, caballeros y miembros del panel... de Muncie, Indiana, nuestro ganador, el rabino Chaim Baumel.
المدققون ، السادة وأعضاء اللجنة مونسى ، إنديانا ، فائزنا الحاخام تشيم باميل

caballeros, el agente me ha pedido que les diga que están sobrecargando el barco.
السادة المحترمون، الضابط طَلبَ مِنْني إخْباركم بأنّك تَزِيدُوا من حمولة ذلك المركبِ.

caballeros, ésta es una historia que contarán a sus nietos y los aburrirá mucho.
شكرا أيها السادة هذه قصة ستقصوها على أحفادكم و سيشعرون بالملل منها

caballeros, no temamos el inevitable frío y las tormentas del otoño y el invierno.
أيها السادة, دعونا لا نخشى البرد والعواصف المحتمة التي تصحب الخريف والشتاء

caballeros gracias pero hay damas aquí presentes así que tranquilicémonos que continúe el baile
أشكركم أيها السادة لكن السيدات الحاضرات يجب أن يستمتعن بوقتهن واصلوا الرقص

caballeros, nos enfrentamos a la pesadilla máxima:
السادة المحترمون، نحن نُواجهُ بالكابوسِ الاقصي

Ahora, entonces, Duque, quédate aquí abajo mientras llevo a los caballeros arriba.
يا دوق.. اجلس تحت هنا بينما اصطحب السادة للدور العلوى

caballeros, en las últimas 24 horas hemos visto actividades extraordinarias de la flota soviética.
أيها السادة الـ24 ساعة الماضية قد شهدت بعض التحركات الاستثنائية للبحرية السوفيتية

Pero la verdad es, caballeros que no estoy preocupado por ninguna de estas cosas.
ولكن الحقيقة أيها السادة أنى لست قلقا بشان أي من هذه الأشياء

Conocí a algunos caballeros de verdad!
قابلَت بَعْض السادة المحترمين الحقيقيينِ

Pero antes de que se marchen, quiero los nombres de esos caballeros.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Señores: No vuelvan a buscarme para dirimir cuestiones de honor que valen tan poco.
أيها السادة, لا تورطوني مجدداً في مسائل شرف عديمة القيمة مثل هذه

Anette, cariño, atiende a este caballero por mí, ¿quieres?
آنيت عزيزتي اهتمي بهؤلاء السادة لأجلي، هلا فعلت من فضلك؟

Según el Estado Parte, esto no parece haber sido así en el caso del delito por el que fueron condenados los Sres.
وفي رأي الدولة الطرف لا يمكن القول بأن الأمر كان كذلك في الجريمة المدان بها السادة بيانديونغ ومورايوس وبولان.

Echo de menos a los otros maestros con su magia y sus cantos
أنا أفتقد السادة الآخرين، بسحرهم القديم وتعاويذهم

Lorenzo, presta atención. ¡Que hoy no haya diferencia entre sirvientes y amos!
أنظر يا عزيزي لورنزو لنزل الفوارق اليوم بين الخدم و السادة

3. El Sr. Al-Sada (Qatar) afirma que el desarrollo sostenible precisa de un entorno sostenible.
3 - السيد السادة (قطر): قال إن التنمية المستدامة تتطلب بيئة مستدامة.