"السبورة" - Traduction Arabe en Espagnol

• pizarra
• pizarrón
• destrucción total

Profesores y alumnos se burlaban de mí porque no podía ver la pizarra.
وكان المدرسون والتلاميذ يسخرون مني لأنني لا أستطيع أن أرى السبورة.

Y hay muchas cosas en la pizarra con las que no estoy de acuerdo.
يجب ان اعترف اني لا اتفق مع الكثير مما كتب على السبورة

Alguien dejó un mensaje en la pizarra diciéndole que matara a Kira.
أحدهم ترك له رسالة على السبورة تخبره بأن يقتل كيرا

De nuevo, la primera en ir al pizarrón a contestar preguntas. En problemas por susurrar en el oído de su mejor amiga en la mitad de la clase.
مجددا، أول من تذهب إلى السبورة لتجيب علي الأسئلة. تقع في المشاكل لأنها تهمس في أذن أفضل صديقاتها

Rompieron puertas y mesas, orinaron en el suelo y escribieron un mensaje antiárabe en la pizarra.
وحطم أفراد شرطة الحدود اﻷبواب والطاولات، وبالوا على اﻷرض وكتبوا عبارات معادية للعرب على السبورة.

Así que la escribieron en una pizarra, detrás de la cámara, y la registré.
وكتبوها لي في السبورة وكان خلف الكاميرا. وسردتها في شريط.

Los artículos necesarios, como una pizarra, libros y lapiceros también los facilitaba el UNICEF.
وتوفر اليونيسيف أيضاً اللوازم التعليمية مثل السبورة والكتب وأقلام الرصاص.

Por ejemplo, después de terminar un problema en la pizarra, aplaudía con mis manos, y la pizarra automáticamente se borraba.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

la cámara detecta el punto infrarrojo, de modo que puedo mapear la ubicación de los pixels de la cámara a los pixels del proyector. Así que ahora esto es como la superficie de un tablero/pizarra.
ترى الكاميرا النقطة الحمراء ويمكنني معرفة موقعها على الكاميرا مقارنة بموقعها على الشاشة. وهي الآن كسطح السبورة

Y me gustaría que se imaginaran que esto es una pizarra, y que he usado tiza sobre ella.
وهلا تخيلتم تلك السبورة المتواجدة هناك, والتي سبق وأن كتبت عليها بطبشورة.

Voy a ponerlo a cortar letras en papel de construcción para pegarlas en la pizarra."
سأخذ منه ورقة صغيرة وأعلقها على السبورة الدراسية

Ponemos nombres en la pizarra, les ponemos respuestas, y los niños en este momento tienen hambre de saber.
لإننا نضع الأسماء على السبورة ونربطها بتخمينات والأطفال اقتنعوا بذلك.

Pueden ver eso. Uno no construiría un edificio de esto, y no intentaría dar una clase y escribir en una pizarra con esto.
يمكنكم رؤية ذلك. لن تقوم ببناء بناية من هذه الأشياء، ولن تقوم بتقديم محاضرة وتحاول الكتابة على السبورة بهذه.

Lo que vé en la pizarra es el principal deber de un doctor.
الذي تراه على السبورة هو واجب الطبيب الأول

Mientras, escribiré su nombre en la pizarra.
في هذه الأثناء، سأكتب اسمها هناك على السبورة

Si terminan antes practiquen los ejercicios de la pizarra
من ينتهي مبكرا، فليعمل على تلك التمارين التي على السبورة.

Escribimos en ella como en una pizarra.
نكتب عليه كما نكتب على السبورة

Empecé escribiendo preguntas en inglés en el pizarrón.
بدأت بكتابة الأسئلة باللّغة الإنجليزية على السبورة.

Srta. Connely, en el pizarrón: Bar de Burt, 10:30.
انسة كونلى, على السبورة, حانة بيرت الساعة 10:

Srta. Connely, ponga eso en el pizarrón.
انسة كونلى, ضعى هذا على السبورة.

21. El nombre de la operación militar prevista fue " destrucción total " ( " effacer le tableau " ).
21 - لقد سميت العملية العسكرية المخططة عملية " مسح السبورة " .