"الشرفة" - Traduction Arabe en Espagnol

• balcón
• porche
• la terraza
• la galería
• la entrada
• balcon
• pórtico
• palco

Ese perro ha estado ladrando en aquel balcón desde que yo era un niño.
هذا الكلب ينبح في الشرفة مذ كنت طفلاً. لا شيء تغيّر هنا.

Los vecinos lo vieron en el balcón cuando la Srta. Tate cayó. ¿Es cierto?
الجيران قالوا إنك كنت موجوداً في الشرفة عندما سقطت آنسة تيت ..

¿Y si Patrick decía la verdad? ¿Y si no era él el del balcón?
ماذا إذا كان باتريك يقول الحقيقة ماذا إذا لم يكن على الشرفة

Voy a instalarlo alrededor del porche para que los animales no puedan meterse debajo.
سوف أضعه حول الشرفة حتى لا يستطيع أي حيوان الأختباء تحت المنزل

¿Nos dejas pasar o quieres discutir tratos de drogas en tu porche?
هل تريد أن تدخلنا أم نناقش صفقة على الشرفة ؟

Dispuesta a subir a la terraza, pero también a juzgar, a linchar.
تلقى نفسها على الشرفة و لكن يزال لديها رأيا دائما

Al carajo. Te pegaré un tiro, desgraciado y te arrojaré por el maldito balcón.
اللعنة عليك ، سوف اركلك فى مؤخرتك والقيك من هذه الشرفة اللعينة

Necesito estos momentos en el balcón ya sea que trabaje aquí o no.
فأنا بحاجه لوقتي في الشرفة سواء كنت اعمل هنا أم لا

Durante la última hora, todo lo que podría pensar era tirarle por el balcón.
في الساعة الماضية كل ما فكرتُ بهِ هو أن أرميكَ من الشرفة

Y después saldremos al balcón, y gritaremos a la gente, porque estaremos un poquito borrachos.
ثم نخرج إلى الشرفة ونصرخ على الناس لأننا في حالة سُكر بعض الشيء

Me habías visto en la fiesta antes de que saliera al balcón?
هل رأيتني في الحفل قبل ان نلتقي علي الشرفة ؟

Sí, había varios cientos de testigos, sin mencionar a aquellos del balcón.
أجل، كان يوجد مئات الشهود، عدا عن الجالسين في الشرفة.

Según la víctima, después de violarla la tiró por el balcón y su caída se detuvo varios pisos más abajo.
وتقول الضحية أنه بعد أن اغتصبها ألقى بها من الشرفة فسقطت إلى اﻷرض من على ارتفاع عدة طوابق.

Tiramos algo en el porche y algo está contento de que lo hicimos.
نحن قذف شيء على الشرفة وشيء هو سعيد أن فعلنا ذلك.

Rodeamos hasta el porche delantero y fingimos... que acortamos nuestro viaje para estar con todos.
و سوف نلتف حول الشرفة و نتظاهر أننا قطعنا رحلتنا لنكون مع الجميع

Me senté en el porche por si volvía, pero no creo que lo haya hecho.
أوه، جلست خارج على الشرفة في حال عاد، لكن لا أعتقد أنه فعل.

Estaba parado en el porche, congelado, y del otro lado había calor y comodidad.
وأقف على الشرفة متجمداً من البرد، وعلى الجانب الآخر أجد الراحة والدفء.

Y, damas, desde la terraza tienen una vista de todas las instalaciones.
و أيها السيدات, على الشرفة هناك إطلالة على الأرض كلها

Jerry, por qué no me esperas en la terraza, mientras voy a por algo de vino y ahogar a los niños.
إذاً جيري لماذا لا تنتظرنى خارجاً فى الشرفة فى حين أحصل لنا على بعض النبيذ و خنق الأطفال

Hay un amplio toldo que cubre la terraza al aire libre que conduce al vestíbulo central, núcleo principal del complejo, donde hay mostradores de información y seguridad.
وثمة مظلة عريضة تغطي الشرفة المكشوفة المفضية الى الباحة المركزية حيث مكتبا اﻹعلام واﻷمن لدى المفرق الرئيسي للمجمع.

Los restantes miembros de las delegaciones tendrán asientos reservados en la galería para el público.
وتوجد أماكن إضافية في الشرفة العامة لأعضاء الوفود الآخرين.

No, la casa estaba a oscuras, la dejé en la entrada trasera.
لا، كان المنزل مظلماً لذا تركتها في الشرفة الخلفية فحسب

Ok, no quiero saber nada Nunca lo vi a usted arrojar a ese caballero del balcon.
حسناً, لا أريد معرفة شيء لم أرك وأنت ترمي ذاك السيد من الشرفة

Te quedas en el pórtico mientras saco al alguacil fuera.
ابق على الشرفة بينما أسحب المارشال إلى الخارج

También tuve la fortuna de estar en esas charlas, allá arriba en el palco.
كان لدي الشرف ان اشاهده يقوم بذلك على الشرفة