"الشرنقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• capullo
• crisálida
• los capullos
• la oruga

Sin esta lucha penosa para liberarse de las limitaciones del capullo, la mariposa recién formada no puede extender sus alas.
بدون هذا الصراع المؤلم للخروج من الشرنقة لا يمكن للفراشة التي خرجت حديثا أن تقوي أجنحتها،

Esto es un capullo, dentro está sufriendo cambios.
هذه هي الشرنقة و بالداخل تمر بمرحلة التغيير

lncluso para montar lo del capullo y así salvar unos cuantos árboles.
حتى لإبتكار تلك الشرنقة للحفاظ على بعض الأشجار

La chica no estaba dentro de la crisálida cuando desapareció.
الفتاة لم تكن موجودة داخل الشرنقة عندما اختفت

Es un pez dípneo y los extraordinarios dientes serrados del dinosaurio... acabarán pronto con su capullo protector.
إنها الأسماك الرئوية وبالنسبة للديناصورات ذات الأسنان المشرشره سيكون العمل سهلا جدا مع الشرنقة التي تحميها

Las primeras tres son de huevo a larva a capullo.
إنّ الثلاث مراحل الأولي هي من البيضة ثمّ اليرقة ثمّ الشرنقة

El capullo es para preservarla, así que está a salvo.
الشرنقة مخصصة للحماية ، لذا هي بأمان الآن

Esta polilla está a punto de salir. Ahora mismo está dentro, luchando. Está abriéndose paso por las gruesas paredes del capullo.
‫ستخرج البشّارة، إنها في الداخل ‫تناضل الآن وتشق طريقها عبر الشرنقة

Neera, la chica que colocaste en un capullo, para que nosotros la rescatáramos después de que nos dejaras escapar
الفتاة التي وضعتموها في الشرنقة كي ننقذها بعد أن تركتمونا نهرب

Fuera de este capullo que construyeron aquí,
خارج هذه الشرنقة التي بنوها هنا

La esperanza empuja a la oruga a través del capullo y hace al salmon ir contracorriente.
الأمل يدفع الفراشة خارج الشرنقة ويدفع سمك السَّلمون في التيَّار

"La esperanza empuja a la oruga a través del capullo y lleva al salmón contracorriente."
الأمل يدفع الفراشة خارج الشرنقة ويقود سمك السَّلمون إلى التيَّار

La Esperanza empuja a la oruga a través del capullo y lleva al salmon contracorriente.
الأمل يدفع الفراشة خارج الشرنقة,ويقود سمك السلمون الى التيار

Mañana será una mariposa, liberada de su capullo.
غداً ستكون فراشة بعد أن تتحرر من الشرنقة

Al final, las células imaginables siguen creciendo, alcanzan el destino de la oruga y la convertirán en este capullo.
لكن في النهاية الخلايا التخيلية تستمر بالنمو وتتغلب على كونها يرقة وتتحول إلى هذه الشرنقة

Basándome en las secreciones que saqué del capullo de Vex, creo que puedo crear una antitoxina.
إستناداً على الأسرار التي أخرجتها من الشرنقة من فيكس , أظن بوسعي تركيب مضاد سموم

Sólo uno de ustedes escribió "crisálida" correctamente.
واحد منكم فقط هجأ كلمة الشرنقة بشكل صحيح

Una crisálida es una etapa de los insectos entre la oruga y la mariposa.
الشرنقة هي مرحلة من مراحل تطور الحشرة بين اليرقة والفراشة

- Esta crisálida nos ha servido mientras nos transformábamos de pupa a adulto.
أعني, أن هذه الشرنقة خدمتنا طورتنا حتى خرجنا منها بالغين

Ha pasado por malos momentos desde que salimos de los capullos y huyó a alguna parte.
إني يمر بوقتًا عصيبًا منذ خروجنا من الشرنقة وقد فرّ لمكان ما

Tal como la oruga se convierte en mariposa... la muerte sólo nos transforma en otro estado de vida.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة