"الشفقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• compasión
• lástima
• pena
• piedad
• patético
• bondad
• amabilidad
• simpatía
• patética
• compasiva
• patéticos
• caridad
• autocompasión
• Compassion
• residencia

Me quedé conmocionado, pero mientras pensaba en lo que había dicho, estaba lleno de una enorme compasión y amor por mi madre, pero no podía hacer nada al respecto.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Porque sentir compasión por la gente que te gusta y con los que te identificas no es extraordinario.
من أجل أن يكون لديكم مشاعر الشفقة تجاه أشخاص تحبونهم وتقفون معهم فهذا أمر عادي.

Me resulta imposible creer que el impulso más noble del hombre, ...su compasión por el prójimo, esté totalmente muerto.
لا يمكنني أن أصدق أن أنبل العواطف البشرية الشفقة على الآخرين يمكن أن تموت هنا تماما

En muchos sentidos estas sociedades son idealistas, y prevalece en ellas, a pesar de la pobreza, un fuerte sentimiento de solidaridad más que de lástima.
ويتسم هذا الشعب بمثالية في عديد من الأوجه إذ على الرغم من الفقر يسود بين أفراده إحساس قوي بالتضامن، لا الشفقة.

¡Escucha, jovencito, la lástima es algo que tu placa no se puede permitir!
اسمع ايها الرقيق, الشفقة و الرقة هنا لا تُجدى مع شارتك

Al presidente le da pena, lo acepta y lo lleva al pleno.
فأخذت الشفقة النائب فوافق وتمّ عرض مشروع القانون على اللجنة

Buscan trabajar sobre la más básica de las emociones humanas, la piedad.
إنهم يسعون للضغط من خلال طبيعة إنسانية أساسية ، الشفقة

Por eso les pido que demuestren la misma compasión que ustedes querrían.
ذاك لما سألتكم أن تريونهما نفس الشفقة الذي أنتم تريدونها

Todos con los que hablé en Addis tenían un caso agudo... de fatiga de compasión.
كلّ شخص تكلّمت معه في أديس كان لديه حالة حادّة من إعياء الشفقة

Buscan trabajar sobre una de las emociones humanas más básicas: la compasión.
إنهم يسعون للضغط من خلال طبيعة إنسانية أساسية ، الشفقة

Quizás si anduviera persiguiendo coños por ahí, como tú, a lo mejor tendría tu compasión.
حسناً, ربما لو كنتُ زير نساءٍ مثلك فربما سأحصل على القليل من الشفقة

Miré en sus ojos. No había preocupación ni siquiera compasión No lo entiendo
نظرتُ في عينيه، لم يكن هناك مؤشر على القلق أو الشفقة

Oye. Aquí hay una cosa que contraindica que se prescriba cualquier tratamiento por compasión.
،إليك شئ واحد يقوم بإبطال أي علاج نقوم به وهو الشفقة الذاتية

Morirás en esa oficina sin llegar al nivel superior, con poco cabello a quien las mujeres llevarán a su casa por lástima.
ستموت في المكتب ذاك الواقع في الزاويـة مجّرد مدير تنفيذي عادي, مع شعر شبه أصلع والنسـاء يرافقنه بدافع الشفقة

Eso tiene gracia porque sabía que te ibas a estar machacando por eso, así que en realidad yo me acosté contigo por lástima.
هذا مضحك أعرف أنك كنت تأنبين نفسك بشأن ما حصل لذا أنا في الواقع من كان يضاجعك من باب الشفقة

Todo lo que obtienes cuando alguien sabe que estás muriendo es lástima.
كل ما تحصل عليه عندما يعرف الجميع باحتضارك هو الشفقة

- Sí. Contienen todo el horror, la pena y el miedo aristotélico.
صحيح , أعني جميع الارهاب كان هناك كل الشفقة والخوف

La compasión no puede reducirse a la santidad ni puede reducirse a la piedad.
لا يمكن للتعاطف والتراحم أن يتلخصّ في القداسة تماماً كما لا ينبغي له أن يتلخّص في الشفقة.

Sin ofender, él es un tipo tranquilo, ¿pero fue un poco patético, no?
أعني بدون أهانة فهو رجل محبوب لكن بدا الأمر في غاية الشفقة.

Es una mujer amable cuando la bondad es ignorada O peor, confundida por debilidad
هي إمرأة رحيمة الى الأن عندما تهمل الشفقة أو خطاّ أسوأ، للضّعف.

Sólo respondo a la amabilidad que me demostró el Señor Kasai.
أَنا اعيد الشفقة التي اعطاني اياها السيدِ كاسيا

Perra... te puedes detener ahí mismo... solo porque no tenía ganas de matarte ante los ojos de tu hija no quiere decir que enseñándome una foto de ella inspirarás mi simpatía.
أيتها الحقيرة يكفى هذا ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Por alguna razón parecía una forma un poco patética de terminar las cosas, dentro del saco de dormir.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

Y esa mirada compasiva tuya es exactamente por lo que nadie puede saberlo.
ونظرة الشفقة التي اراها منكِ الان هي السبب التي لا اريد لاحد ان يعلم بشأن هذا الامر

Son patéticos antes de jugar, ¿no?
إنهم على حق بشكل يثير الشفقة قبل أن يلعبوا. أليس كذلك؟

De acuerdo, como un acto de caridad.
حسنا .. أعطنيه بدافع الشفقة أنا أتوسل إليك..

Un hombre roto, revolcándose en la autocompasión, una sombra de tu antiguo yo.
رجل محطم يتمرغ في الشفقة علي نفسه قشرة من نفسك القديمة

- A Plea for Compassion and Creativity, en The Heroin Crisis, Bookman Press, Melbourne, 2000
" A Plea for Compassion and Creativity " ( " دعوة إلى الشفقة والإبداع " ) في " The Heroin Crisis " ( " أزمة الهيروين " )، دار بوكمان للنشر، ملبورن (2000)

Por ello, es poco probable que su petición de residencia permanente por motivos humanitarios y de compasión sea resuelta favorablemente.
ولذلك، فإن احتمال قبول طلبه المستند إلى الأسباب الإنسانية ودواعي الشفقة هو احتمال ضئيل جداً.