"الشقية" - Traduction Arabe en Espagnol

• traviesa
• mala
• mocosa
• traviesos
• pícara
• Saumensch
• niña

¡Basta traviesa Basta, querida ¡Basta
توقّفي ايتها الشقية توقّفي، توقّفي عزيزتي

Ahora démosle una calurosa bienvenida a nuestra dulce y traviesa Scarlet.
و الآن لنرحب بقوة بالحلوة و لكن الشقية سكارليت

¿Jugar a Stephen Hawking y la científica traviesa?
اننا سنلعب درو ستيفن هاوكينجز والفتاة العالمة الشقية مرة أخرى ؟

¿Creías que tu mamá mala no iba a subir a verte?
هل فكّرت أن أمّك الشقية لن تأتـي لرؤيتك؟

¡Debe ser cosa tuya! ¡Tú y esa mocosa insolente con la que te casaste!
لابد أن ذلك من فعلك أنتَ و تلك الشقية الوقحة التي تزوجتها

También es, juzgando por sus correos, sorprendentemente tolerante al reenvío de vídeos de gatitos traviesos.
إنه أيضاً، من خلال رسائله الإلكترونية، أنه متسامح بإرسال فيديوهاتٍ له عن القططة الشقية.

Vuestra pícara esposa anoche me robó diez ducados.
زوجتك الشقية سرقت عشرة دوقات مني الليلة الماضية

Dime Saumensch, ¿quién es él?
اخبريني ايتها الشقية ، من يكون؟

Ohh, me gusta tu forma de pensar, niña traviesa.
أحب الطريقة التي تفكرين بها، أيتُها الفتاة الشقية.

Escucha, prometo usar el estetoscopio cuando juguemos a la enfermera traviesa.
إسمعي أعدك أننا سوف نعيد هذا الحوار لاحقا و سوف تلعبين دور الممرضة الشقية

Como estaba diciendo, mi amiguita traviesa aquí presente va a matar a los primeros tres de ustedes en atacar, más a él que está detrás.
كما كنت أقول، صديقتي الشقية هنا ستقتل أول ثلاثة يهاجموننا منكم و ذلك في الخلف

Eso es, a menos que... la doctora traviesa quiera que haga reposo en cama.
اه هذا ما لم تكن الطبيبة الشقية تريد ان تصف لي الراحة في الفراش اه , آسفة لا زيارات منزلية الليلة

Vas a ser la estrella de "La Virgen traviesa".
ستقوم بالمشاركة في عرض الفتاة العذراة الشقية

El placer ha sido mío, mi jirafa traviesa, y te agradezco mi pequeña baratija.
إنه لمن دواعي سروري , يا زرافتي الشقية أوه , أشكرك من أجل حليتي الصغيرة

Quiero que le des a esta mala niña una lección. Ella necesita ser castigado.
اريدك أن تعلم تلك الفتاة الشقية درساً فهي بحاجة للعقاب

Oh, mira quien vino a recoger a su gran, mala hermana.
انظرا من اتت كي تأخذ اختها الكبيرة الشقية

¿Estabas aquí? Qué chica más mala.
إذن , فأنتِ مختبئة هنا أيتها الشقية

¡Pero nunca volverás a ver a esa miserable mocosa!
و لكنك لن ترى تلك الفتاة الشقية مرة أخرى

- Así que eso significa que tienes que hacer lo que diga, mocosa.
؟ إذاً ماذا ــ عليكِ أذاً ــ أيتهّا أقول ما تفعلي أن الصغيرة الشقية

se lo que estás pensando, pícara!
أعرف فيم تفكرين ، أيتها الشقية

Nos vemos, Saumensch.
لاحقاً أيتها الشقية