"الشهامة" - Traduction Arabe en Espagnol

• caballerosidad
• magnanimidad
• caballeroso
• nobleza
• caballero
• magnánimo
• caballería

Bueno, ¿que tal? La caballerosidad no está muerta. Estoy muy orgulloso de ello.
لم أكن أعلم أن الشهامة لم تمت بعد إنني فخور بذلك

Tu acto de caballerosidad no fue demasiado popular.
تصرف الشهامة خاصتك لايبدو شعبى هنا يا ديفيد

No, no, no. Es genial que la caballerosidad aún viva, doctor.
كلا, من المحبب ألا تكون الشهامة ليست بتلك الطريقة يا دكتور

Los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido nos tendieron la mano en momentos cruciales y en un espíritu de magnanimidad y sabiduría.
ومدت الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة أيديها لنا في لحظات حاسمة وبروح الشهامة والحكمة.

Discúlpame. Solo intento parecer caballeroso.
لا تُلقي لي بالًا، إنما أحاول أن أنتحل الشهامة.

No tenía ni idea de que los humanos fueran capaces de tamaña nobleza y coraje.
لم أكن أعتقد أن البشر قادرون على اظهار هذا القدر من النُبل و الشهامة

NO ACEPTÓ EL TÍTULO DE caballero.
رفض لقب الشهامة المقدم من الملكة

Si yo estuviera en tu lugar, tendría problemas al ser tan magnánimo.
لو كنتُ مكانكِ، لواجهتُ صعوبةً في أن أكون بهذه الشهامة

Estoy de acuerdo, y si tuvieras un gramo de caballerosidad me darías el dormitorio principal.
.. أوافقك الرأي ، وإن كان لديك قدر من الشهامة كنت لتحقق لي رغبتي

Yo aprecio la caballerosidad y todo, pero ¿podemos simplemente llegar a ello?
أنا أقدّر حقاً الشهامة و هذه الأمور و لكن هل لنا أن ندخل بالموضوع ؟

Veo que la caballerosidad no ha muerto. Tú, en cambio ...
ارى ان الشهامة لم تمت بعد انت من جانب آخر

¿Quién dijo que la caballerosidad había muerto?
من قال أن الشهامة لم تعد موجوده في الرجال. ؟

¿Todavía se alegra de que la edad de caballerosidad no está muerta?
هل ما زلتِ سعيدة بأنَّ الشهامة لم تمت بعد؟

Disculpa por tratar de apelar a tu sentido de la caballerosidad.
أرجو المعذرة لمحاولتي الإستئناف منك لحاسة الشهامة لك

No pretendas que mandar su alma viviente dentro de la boca del infierno fue un acto de caballerosidad.
... لا تتظاهر بأنك عندما ارسلت روحه العاشقة الى فم الجحيم من باب الشهامة منك

Bueno, supongo que la caballerosidad... no está completamente muerta. Al menos no en Nantucket.
حسناً، أظن أن الشهامة لم تمت على الأقل ليس في نونتكيت

La caballerosidad no está muerta, al menos no en Nantucket.
الشهامة لم تمت ، على الأقل ليس في نانتيكت

Su magnanimidad en la victoria o gracia en la derrota pueden hacer que el país siga adelante y se defina su propio legado.
وتحليهم بروح تنم عن الشهامة في النصر وعن الكياسة في الهزيمة يمكن أن يدفع البلد إلى الأمام وأن يحدد ما يسطرونه من تاريخ.

Por un lado, consideran que deben llevar a alguien a un estado de inanición y miseria y, después, consideran que deben demostrar su magnanimidad.
يشعر الفرد أنه ينبغي له أن يجعل شخص ما يصل إلى حالة التضور جوعا. والفقر المدقع، وبعد ذلك يشعر الفرد أنه يجب عليه أن يظهر الشهامة.

No te preocupes. Quiero ser caballeroso.
لا تُلقي لي بالًا، إنما أحاول أن أنتحل الشهامة.

Me encanta eso de ti, la nobleza, pero, a veces, no puedo evitar sentir que... escoges salvar vidas de otros a expensas de las nuestras.
, أحب ذلك فيك , الشهامة لكن , أحيانا , لايمكنني المساعدة

Se trata de ser un caballero.
إنها .. الشهامة

Escucha la clave del plan. Seré magnánimo.
وهنا يكمن مفتاح الخطة وسأبدو فى غاية الشهامة

Es la mayor orden de caballería, señor.
انها اعلى مقام الشهامة يا سيدي