"الشيء الذي" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo que
• cosa que
• algo que
• cosas que
• lo cual
• lo único que
• eso que
• la cosa
• qué
• cosa de la que
• objeto que
• esto

Este grupo de edad constituye el segmento económicamente más productivo de la población, lo que tiene importantes repercusiones para la economía.
وتمثل هذه الفئة العمرية قطاع السكان الأكثر إنتاجا من الناحية الاقتصادية، الشيء الذي يخلف آثارا وخيمة على الاقتصاد.

A fin de movilizar a los pueblos del mundo en esa lucha mundial, será necesario que nos aseguremos de que comprendan lo que realmente está en juego.
وإذا أردنا أن نعبئ شعوب العالم في ذلك الكفاح العالمي، فعلينا أن نتأكد من أنها تدرك ما هو الشيء الذي يتعرض فعلا للخطر.

Imponente reserva de carbono, un gran reservorio de biodiversidad, pero lo que la gente no sabe es que también es una fábrica de lluvia.
انها مستودع ضخم للكربون, انها مستودع ر ائع للتنوع البيولوجي, لكن الشيء الذي لا يعرفه الناس انها ايضا مصنع للمطر

La cosa que diseño se fabrica, y tiene una función: ser leída, transmitir el significado.
الشيء الذي أصممه هو منتج، وله وظيفة: أن يكون مقروء، وأن ينقل المعنى.

Y necesitaba a alguien que me escuchase, alguien que me apoyara para poder apoyarlo yo a él en algo que ni siquiera comprendía.
واحتجت لشخص ما ليستمع، شخص ما ليقدم الدعم لي حتى يمكنني دعمه في هذا الشيء الذي لم أستطع حتى استيعابه.

Y lo que conseguimos fue un pequeńo teléfono móvil con un pico proyector que sale por unos 60 dólares.
ذلك الشيء الذي وصلنا وكان الهاتف النقال القليل مع قليل وبيكو أن يأتي لحوالي 60 دولار.

lo que descubrimos fue que estas aulas se mantenían relativamente estancadas hasta el sábado, cuando volvimos a abrir los respiraderos.
الشيء الذي نجده هو ان الغرف تبقى راكدة نسبيا حتى يون السبت، عندما فتحنا التهوية مرة أخرى.

Pero lo que más me fascinó fue la tecnología de los teléfonos.
ولكن الشيء الذي كنت مفتونًا به أكثر كانت تكنولوجيا الهواتف.

Eso es todo lo que hace ahora y los blogs lo hicieron posible.
هذا هو كل مايفعله الآن، وهو الشيء الذي جعلته المدونات ممكنا.

Y lo que me impulsa es el miedo de no perder ninguno.
و الشيء الذي يدفعني هو فقط الخوف من ضياع أحدها.

Me acuerdo que gritamos, lo que no se debe hacer en la sala de experimentos en una prueba, porque había funcionado.
وأتذكر كيف كنا نصيح، الشيء الذي لا يجب فعله في غرفة الحيوانات التي نجري عليها اختبارات، ولكنه نجح.

Pero es mucho mejor que la alternativa, que es lo que parece una locura.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

En ese momento, lo que parecía imposible de repente ya no lo era.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Por lo tanto, ¿qué haces cuando la cosa que haces, el trabajo que te gusta empieza a tener mal sabor?
إذا ماذا يمكنك أن تفعل عندما يصبح طعم الشيء الذي تفعله والعمل الذي تحبه، مثل طعم الغبار؟

Una cosa que ustedes si hacen es evitar que se escriba buen software.
الشيء الذي تقومون به هو منع البرامج الجيدة من ان تكتب

La cosa que vamos a buscar, la cosa que vamos a matar.
ذلك الشيء الذي سوف نعثر عليه ذلك الشيء الذي سنقتله

Quiero que experimenten con las plantas... buscando algo que pueda beneficiar a la humanidad.
العاهرة أريدكم جميعا تعملون تجربة على النبات الشيء الذي قد يفيد بشرية

No, lo que pasó fue que nos caímos de algo que salió del hielo.
لا، الذي حدث كان ذلك سقطنا من الشيء الذي إرتفع خارج الثلج.

Digo... Estas son las cosas que quiero hacer, estas son las cosas que quiero.
و قلت هذا هو الشيء الذي سأفعله هذه هي الأشياء التي أريدها

Hay consenso entre los académicos en relaciones internacionales, en que la globalización trae independencia, lo cual trae cooperación y paz.
المتفق عليه بين علماء العلاقات الدولية هو أن العولمة تجلب الترابط، الشيء الذي يجلب بدوره التعاون والسلام.

Pero seguía preocupado y tanto, que llegó hasta el punto en que pensó que lo único que podía hacer era renunciar al trabajo que amaba.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

El acelerómetro es eso que determina la orientación vertical del teléfono inteligente.
مقياس التسارع هو الشيء الذي يحدد الإتجاه العمودي للهاتف الذكي.

La oradora pregunta cuántas personas en ese grupo tienen, en realidad, menos de 18 años, y qué se hace para hacer cumplir la ley.
وسألت عن العدد في هذه الفئة، وفي الواقع تحت سن 18 سنة وما هو الشيء الذي يُبذل الآن لإنفاذ القانون.

Por cierto, si no lo dejé lo suficientemente claro ayer en absoluto hice esa cosa de la que me acusa.
بالمناسبة، إن لم أكن قد أوضحت لكِ الأمر بالأمس أنا لم أرتكب هذا الشيء الذي اتهمتينني به

El tipo de objeto que se cae del bolsillo cuando intentas sacar algo deprisa.
إنه الشيء الذي يقع من الجيب عندما تزيح شيء آخر بشكل مستعجل

Déjame decirte esto que escuché, y comienzo a creer que es verdad.
دعني أخبرك هذا الشيء الذي سمعته وأبدأ إعتقاد بأنّه حقيقي