"الصياح" - Traduction Arabe en Espagnol

• gritar
• gritos
• gritarle
• gritando
• gritarme
• grites
• Sayah
• ladrar
• chillar
• Siyah

Y yo dije que iba a dejar de gritar. Por favor no hagas eso.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

Puede gritar todo lo que quiera en este pasillo, pero no al pasar...
يمكنكِ الصراخ و الصياح ، بقدر ما تريدي في هذا الرواق

Así que hay muchas cosas que se pueden hacer en vez de ir solo a un lugar, y gritar exhibiéndose ante las fuerzas de seguridad.
لذا يوجد الكثير الذي تستطيع فعله بديلاً عن التجمع في مكان واحد ، الصياح و والإستعراض أمام قوات الأمن.

- Órdenes de restricción mutuas gritos e insultos cada uno acusaba al otro de infidelidad.
الصياح والصراخ وكل منهما يتهم الآخر بالخيانة وأين الحقيقة في هذا الأمر ؟

¿Crees que después de seis años de esto, gritarle va a conseguir una respuesta?
هل تظن بعد ست سنوات من هذا الصياح بوجهه سيعطيك رد ؟

Cualquiera puede abrir una ventana gritando voz puede aprender a tener un discurso.
أي أحد يستطيع الصياح بأحرف العلة أمام نافذة مفتوحة، يستطيع أن يتعلّم القاء خطاب.

No se le puede gritar a la gente y obligarla a fallar rápidamente.
لا يمكنك الصياح على الناس وإجبارهم على الفشل سريعاً.

Cuando salió, la atacaste antes de que pudiera gritar.
، عندما دخلت إلى هنا هاجمتها قبل أن تتمكن من الصياح

Deja ya de gritar. Pareces un alce dando a luz a un erizo.
توقف عن الصياح ان صوتك مثل صوت القنفذ المولود

Así descubrí que mi voz al gritar alcanzaba un tono tan alto... que ya nadie se atrevía a quitarme mi tambor.
وهكذا إكتشفت أن صوتي له قدرة على الصياح بنبرة عالية جداً بحيث لم يجرؤ أحد على اخذ طبلي مني

Si no funciona, soplad el silbato. Empezad a gritar.
اذا لم ينفع هذا ,اطلقوا صفارتكن وابدأن فى الصياح

Disculpe, en estas reuniones no se puede gritar.
بعد اذنك، لدينا سياسة بعدم الصياح في هذه الاجتماعات.

Voy a parar de gritar, si paras de decirme lo que es el bebé.
سأتوقف عن الصياح اذا توقفتى عن اخبارى بجنس المولود

Podrás gritar todo lo que quieras, llamar a tu papá, decirle que corra a casa del vecino. ¿Suena bien?
و بعدها أنتِ حرة لديكِ حرية الصياح و الصراخ و الاتصال بوالدك و تنصحيه بالجري للاختباء عند جاره، اتفقنا؟

"En el patio, una bandada de gorriones lo vieron comenzar a gritar:"
رآه قطيع العصافير في الساحة وبدأوا الصياح

Y gritar y pelear, echándose la culpa unos a otros, no ayudarán a su hija.
و الصياح و الشجار و القاء اللوم لن يساعد ابنتكما

Se podían escuchar las partes suaves que habrían sido ahogadas por todos los susurros y los gritos.
و إمكانية الإستماع إلى الأجزاء الهادئة و التي كانت عادةً ما يغطيها الحديث و الصياح.

¿Qué eran todos esos gritos? Oh, el encargado del motel y yo nos peleamos.
ماذا كان كل هذا الصياح ؟ مدير فندقى وانا تشاجرنا حالاً

gritarle a las personas no siempre trae los mejores resultados, señor.
الصياح بالناس لايؤدي دائما الي نتائج ايجابية ياسيدي

Esta canción va dedicada al que está gritando desde el balcón.
و الاُغنيه القادمه مهداه إلى هذا الشخص الذي لا يكف عن الصياح من الشرفه

Señor, si dejara de gritarme, le aseguro que puedo hallar una nueva.
سيدي، إن توقفت عن الصياح في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً.

No me grites. No estoy sordo.
ليس من الضروري الصياح.أنا لست أصمّ

El 16 de diciembre, las fuerzas del Gobierno y los miembros del G19 se enfrentaron en Sayah (Darfur septentrional).
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر، اشتبكت القوات الحكومية مع أفراد مجموعة الـ 19 في الصياح (شمال دارفور).

¿Oh, ahora quieres ladrar órdenes? Después de que hice el trabajo pesado y rejunte a todos.
الآن تريد الصياح بالأوامر، بعد كل ما فعلت رفع الأحمال الثقيلة وسحب الجميع إلى التجمع ؟

Dices que te he plantado y que es una vergüenza, y luego, escúchame bien, te pones a chillar.
قل اننى اهملتك وعند لحظه ما ابدأ فى الصياح

Torturas físicas, tentativa de violación y despojo de indumentaria en la comisaría de policía de Siyah
تعذيب جسدي ومحاولة اغتصاب وتجريده من ثيابه في شرطة الصياح