Découvrez nos services en

    "الصين والولايات" - Traduction Arabe en Espagnol

    • China y
        
    • China como
        
    Su histórica visita a nuestro país en 1979 sentó las bases para la rápida ampliación de las relaciones y la cooperación entre China y los Estados Unidos. UN إن زيارته التاريخية لبلدي في عام ١٩٧٩ وضعت حجر اﻷساس لﻹسراع بتوسيع نطاق العلاقات والتعاون بين الصين والولايات المتحدة.
    China y los Estados Unidos tienen importantes discrepancias respecto de la cuestión de los derechos humanos. UN إن هناك خلافات رئيسية بين الصين والولايات المتحدة بشأن مسألة حقوق اﻹنسان.
    China y los Estados Unidos acuerdan que sus respectivos Presidentes realizan visitas periódicas a la capital del otro país. UN يتفق رئيسا الصين والولايات المتحدة على إجراء زيارات دورية متبادلة لعاصمتيهما.
    China y los Estados Unidos coinciden en que la plena participación de China en el sistema comercial multilateral redunda en beneficio mutuo. UN وتتفق الصين والولايات المتحدة على أن مشاركة الصين الكاملة في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف يخدم مصالحهما المشتركة.
    China y los Estados Unidos convienen que la cooperación en la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos redunda en interés mutuo. UN تتفق الصين والولايات المتحدة على أن التعاون في مجال الاستخدامات السليمة للطاقة النووية يحقق مصالحهما المشتركة.
    China y los Estados Unidos acuerdan esforzarse por lograr la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares a la brevedad posible. UN عدم الانتشار تتفق الصين والولايات المتحدة على العمل لوضع معاهدة حظر التجارب النووية موضع التنفيذ في أقرب وقت ممكن.
    China y los Estados Unidos están de acuerdo en que la promoción de la cooperación en la esfera del derecho responde a los intereses y necesidades de ambos países. UN تتفق الصين والولايات المتحدة على أن تعاونهما في مجال القانون يخدم مصالح واحتياجات البلدين.
    China y los Estados Unidos designarán a funcionarios de lucha contra las drogas en sus respectivas embajadas con carácter recíproco. UN وسوف تعيﱢن الصين والولايات المتحدة، على أساس متبادل، موظفين لمكافحة المخدرات في سفارة كل منهما.
    Celebramos las actuales conversaciones entre las dos Coreas, en las que participan también China y los Estados Unidos. UN ونرحب بالمحادثات الجارية بين شطري كوريا التي تشارك فيها أيضا الصين والولايات المتحدة.
    50. Comunicación de China y de los Estados Unidos de América UN رسالة من الصين والولايات المتحدة اﻷمريكية
    Insto a China y a los Estados Unidos a que busquen una solución activamente. UN وإني أحث الصين والولايات المتحدة على العمل بنشاط من أجل التوصل إلى حل.
    El principal impulso del crecimiento del comercio mundial seguirá dependiendo de China y los Estados Unidos. UN وسيستمر النمو النشط في التجارة العالمية يعتمد على الصين والولايات المتحدة بوصفهما المحركين الرئيسيين لذلك النمو.
    Dos tercios de este crecimiento responden al aumento de las exportaciones derivado en gran medida de la expansión de la demanda de China y los Estados Unidos. UN وقد ساهمت في ثلثي هذه الزيادة قوة الصادرات، التي أعطاها توسع الطلب في الصين والولايات المتحدة دفعة حاسمة.
    El crecimiento de 2005 fue impulsado básicamente por los buenos resultados de China y los Estados Unidos de América. UN وقد كان الأداء القوي لكل من الصين والولايات المتحدة الأمريكية دافعا أساسيا للنمو في عام 2005 بشكل أساسي.
    En 1998, China y los Estados Unidos se comprometieron a no apuntar sus respectivas armas nucleares el uno contra el otro. UN وفي عام 1998 تعهدت الصين والولايات المتحدة الأمريكية بألا تصوب إحداهما أسلحتها ضد الأخرى.
    Eso también ayudaría a subsanar en cierta medida el desequilibrio comercial entre China y los Estados Unidos, que sigue siendo un factor desestabilizador para la economía mundial en su conjunto. UN ومن شأن ذلك أن يساعد أيضا على معالجة بعض الاختلال في الميزان التجاري بين الصين والولايات المتحدة، الذي لا يزال يشكل عامل زعزعة للاقتصاد العالمي ككل.
    Formulan declaraciones los representantes de China y los Estados Unidos, y el observador del Sudán. UN أدلى ببيانات ممثلا الصين والولايات المتحدة الأمريكية والمراقب عن السودان.
    Si han oído las noticias diplomáticas en las últimas semanas, sabrán de una especie de crisis entre China y Estados Unidos TED إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة
    Para aclarar, China y EE. UU. tienen sistemas de gobierno muy diferentes, y eso determina qué pueden hacer y qué no. TED الصين والولايات المتحدة الأمريكية تمتلك أنظمة حكومية مختلفة مما يؤثر على ما يمكنهم القيام به من عدمه.
    Y especialmente interesante es ver China y los EE.UU., durante 200 años. Y esto es porque mi hijo mayor ahora trabaja en Google, después de que Google adquiriera este programa. TED ما يثير الاهتمام خاصة هو مقارنة الصين والولايات المتحدة خلال مئتي عام بما ان ابني الأكبر يعمل الان لدى غوغل لقد اشترت غوغل هذه البرمجية
    En los contratos no se especificaba la ley aplicable, pero tanto China como los Estados Unidos de América eran Estados Contratantes de la CIM. UN ولئن كان العقدان لم يحدِّدا القانون الواجب التطبيق، فكلتا الصين والولايات المتحدة دولة متعاقدة في اتفاقية البيع.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus