"الطريقة الوحيدة التي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la única manera
• la única forma
• El único modo
• única forma que
• único modo de
• única manera en que
• único método
• única manera en la que
• único medio que
• el único medio de
• única forma de
• única forma en que
• único medio de que
• única manera de que

Quiero tener un hijo, y ésta es la única manera de lograrlo.
اريد الحضي بطفل ، وهذه الطريقة الوحيدة التي استطيع فعلها

la única manera de que saldremos por esa puerta es si tu vida vale más para ellos que vernos muertos
الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها عبر الباب الأمامي هي أن لا يرغبوا بقتلكما أكثر من رغبتهم بقتلنا

Y la única manera que sé de hacerlo es buscándole un buen doble.
و الطريقة الوحيدة التي اعرفها لفعلها هي إيجاد بديل جيد جداً

Mi opinión es que esta es la única forma de llegar a una solución pacífica del problema del Atlántico Sur.
وإنني أعتقد أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أمامنا للتوصل إلى حل سلمي لمشكلة جنوب المحيط الاطلسي.

A veces la única forma en que sé cómo manejar algo es escribiendo un poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Y significa que podría ser El único modo de volver a nuestro tiempo.
مما يعني أنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها العودة إلى وقتنا

Cariño, la única manera de parar el abuso es gritar la verdad.
ياعزيزتي الطريقة الوحيدة التي ننهي بها الفساد هيَ بالصرخ بالحقيقة

la única manera de saber quién era él es por los dientes.
الطريقة الوحيدة التي يمكن ان يعرفها هي من خلال الاسنان

Acude en su ayuda no sólo porque es lo correcto sino porque es la única manera que se le ocurre de pedirle perdón.
.. وستذهب لمساعدتها .. ليس فقط لأن هذا هو الصواب ولكن لأنها الطريقة الوحيدة التي .. تستطيع أن تفكر فيها

Con poesía es la única manera en la que puedo expresarme sinceramente.
الشعر هو الطريقة الوحيدة التي أستطيع فيها التعبير عن نفسي

Es la única manera de conseguir yo más de ti que tú de mí.
نعم .. لأنها الطريقة الوحيدة التي أحصل فيها على معلومات أكثر عنك

la única manera que puedo mostrártelo es a través de tu trabajo en la escuela.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها أن اظهر بها هي من خلال واجباتك المدرسية

la única forma en la que podía moverse era gateando sobre su vientre así.
الطريقة الوحيدة التي كان يستطيع التحرك فيها هي بالزحف على بطنه هكذا

Pero fue también la única forma como pude tamizar mi repertorio de experiencias y darle sentido al futuro y al pasado.
لكنها كانت الطريقة الوحيدة التي وجدتها كي أستطيع التدقيق من خلال شريط أحداث تجربتي وإيجاد معنى لمستقبلي وماضي.

Esta es la única forma de asegurar que tus preferencias e intereses serán tomados en cuenta más completamente.
فهذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن بها ان تلبى كل رغباتك وامنياتك بالصورة التي تريد

la única forma en la que mejorarás es sonriendo un poco, así.
الطريقة الوحيدة التي ستتحسن بها.. هي أن تضحك قليلا، هكذا

Es la única forma que tengo de adquirir la nacionalidad y traeros aquí.
إنها الطريقة الوحيدة التي استطيع ان أصبح بها مواطن وأجلبكِ هنا.

Es El único modo de que esto tenga algún sentido para ti.
إنها الطريقة الوحيدة التي . سيكون هذا معقولاً بالنسبة لك

Es la única manera... en que crearemos trabajos, trabajos reales, que se mantengan.
هذه الطريقة الوحيدة التي سننتج بها عملنا, أعمال حقيقية, أعمال ثابتة

Además, el único método de trabajo que garantiza la aprobación de resoluciones por consenso es la negociación constructiva, participativa, franca y de buena fe.
وأضاف أن الطريقة الوحيدة التي تكفل اتخاذ القرارات بتوافق الآراء هو التفاوض بنية صادقة على نحو بناء ومنفتح وشامل للجميع.

Es el único medio que nos permitirá, mediante el cumplimiento de la misión del Tribunal, dejar un legado que no sea de desilusión y odio, sino de esperanza en la humanidad, la justicia y la paz.
إن هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها، من خلال إنجاز مهمة المحكمة، أن نخلف تراثا من اﻷمل لﻹنسانية والعدالة والسلام، وليس تراثا من خيبة اﻷمل والكراهية.

Este es el único medio de que se pueda restablecer plenamente la unidad nacional del Líbano.
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها استرداد الوحدة الوطنية اللبنانية كاملة.