"الطفلِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• niño
• el chico
• bebé
• niña
• chaval
• mocoso

La Ley sobre la infancia define al niño como toda persona menor de 18 años.
ويعرف قانون الطفلِ الطفلَ بأنه أي شخص يقل عمره عن 18 سنة.

Debe ser de algun niño en el balcon.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الطفلِ في الشرفةِ.

¿Te acuerdas del niño que vimos?
هل تذكّرْ ذلك الطفلِ الذي رَأينَاه قبل أيام؟

Mucho. Mira, el chico tiene 17 años. Ya hablamos de que tenia que ponerse a trabajar.
هذا الطفلِ 17 الذي تكلّمنَا عنه حصل على عمل قبل ذلك

El bebé no está recibiendo oxígeno.
استمع إليّ لقد انقطع الأوكسجين عن الطفلِ تماماً

Baja el cuchillo, o mataré a esta niña.
نزّلَي السكينَة أَو سَأَقْتلُ هذا الطفلِ

La tendrás de regreso cuando el chaval está con su tío.
أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ظهرَها بعد أن يَحْصلُ على الطفلِ إلى عمِّه.

Y ese niño sabe que es una persona magnífica.
ثمّ ذلك الطفلِ الذي يَعْرفُ بأنّه شخصُ مُدهِشُ.

Cielos, fuimos tan malas con ese niño.
ياللهى, كُنّا قاسيون جداً على ذلك الطفلِ.

Y ahora, ¿traer otro niño a esto?
الآن، لجَلْب الطفلِ الآخرِ لَرُبَّمَا إلى هذا؟

Un administrador del hospital alteró el registro de nacimientos para que el niño saludable tuviera mayor oportunidad de ser adoptado.
مدير في المستشفى ..عدّلَ سجلُالولادةَ. لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ فرصة أفضل في التبني.

Cada cumpleaños de este niño, te voy a buscar.
كُلّ سَنَة على عيدِ ميلاد هذا الطفلِ سَأُطاردُك.

Este niño vuela en el aire, pasa el balon a otro muchacho...
يَطِيرُ هذا الطفلِ إلى الهواءِ، تَعْبرُ الكرةُ إلى الولدِ الآخرِ...

Cuando encerré a David Banner y despaché a ese niño, ni lo pensé.
عندما اعتقلت ديفيد بانر وأرسلتُ ذلك الطفلِ بعيداً

Sí, probablemente Traumatizando a ese niño.
نعم، أَعْني، هو من المحتمل صَدمَ ذلك الطفلِ.

El vórtice ya casi se abre y él sigue con el niño.
الدوّامة مفتوحةُ تقريباً وهو ما زالَ مَع الطفلِ

Este niño no duerme más de 15 minutos.
ذلك الطفلِ أبداً لا يَنَامُ لأطولِ مِنْ 15 دقيقةِ.

No he hablado de un segundo niño.
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ حول الطفلِ الآخرِ.

¿Cómo se llama el niño desaparecido?
ما اسمُه، هذا الطفلِ المفقودِ؟

el chico tiene problemas muy serios.
ذلك الطفلِ عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ الثابتةِ.

Por los esteroides dados a su esposa, los pulmones del bebé maduraron.
الستيروئيدات التي أعطيناها لزوجتك سمحت لرئتي الطفلِ بالنّضوج

Su marido volvió a desaparecer con la niña. ¿Me aceptas esto como agradecimiento?
زوجها إختفى مَع الطفلِ ثانيةً. أنا لا أَفترضُ بأنّك إقبلْ هذا في التقديرِ.

Ese chaval me disparó a mí, y tú lo hiciste según las reglas.
ذلك الطفلِ ضَربَني، و أنت عَمِلتَ هو بالكتابِ.

¿Qué es este mocoso haciendo aquí?
الذي هذا الطفلِ الصَغيرِ العَمَل هنا؟