"الطلبات المقدمة في" - Traduction Arabe en Espagnol

• las solicitudes presentadas en
• presentaciones en
• mociones fundadas en
• solicitudes en
• presentaciones respecto de
• las presentadas en
• peticiones fundadas en
• las solicitudes han
• de solicitudes presentadas
• solicitudes presentadas el
• solicitudes presentadas dentro
• solicitudes formuladas
• peticiones pendientes fundadas en

En consecuencia, el Secretario General realizó un análisis de los gastos efectuados en la tramitación de cada una de las solicitudes presentadas en 2011.
وبناء على ذلك، أجرى الأمين العام تحليلا للتكاليف المتكبدة عند النظر في كل طلب من الطلبات المقدمة في عام 2011.

Examen de las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5
النظر في الطلبات المقدمة في إطار المادة 5

presentaciones en caso de controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes
الطلبات المقدمة في حالة وجود نزاع بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة أو في حالات النزاع البري أو البحري اﻷخرى التي لم تحل

45. presentaciones en caso de controversia entre Estados o costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes
45 - الطلبات المقدمة في حالة وجود نزاع بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة أو في حالات النزاع البري أو البحري الأخرى التي لم تحل

mociones fundadas en la regla 11 bis concedidas al 30 de noviembre de 2005 (4 acusados, 3 causas)
الطلبات المقدمة في إطار القاعدة 11 مكررا المقبولة حتى تاريخ 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 (4 متهمين، 3 قضايا)

En ocasiones anteriores, la Comisión se consideró obligada a consultar a la Reunión sobre cuestiones importantes tales como, entre otras, las presentaciones en los casos de controversias entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente o en otros casos de controversias terrestres y marítimas no resueltas.
ففي الماضي، كانت اللجنة تعتبر من واجبها التشاور مع الاجتماع بشأن مسائل منها، الطلبات المقدمة في حال وجود نزاع بين دول يكون لها سواحل مقابلة أو ملاصقة أو في حالات النزاع البري أو البحري الأخرى التي تظل دون حل.

El anexo I se titula " presentaciones en caso de controversia entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente u otras controversias territoriales o marítimas pendientes " .
وعنوان المرفق اﻷول هو " الطلبات المقدمة في حالات نشوب نزاع بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتلاصقة أو في الحالات اﻷخرى المتعلقة بنزاعات برية أو بحرية غير مسواة " .

mociones fundadas en la regla 11 bis denegadas al 30 de noviembre de 2005 (1 acusado, 1 causa)
الطلبات المقدمة في إطار القاعدة 11 مكررا المرفوضة حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 (متهم واحد في قضية واحدة)

solicitudes en 2009 para 2010 y 2011
الطلبات المقدمة في 2009 لعامي 2010 و2011

No obstante, la Comisión podrá examinar una o varias presentaciones respecto de las zonas objeto de controversia con el consentimiento previo de todos los Estados Partes en ella.
ولكن للجنة أن تدرس طلبا أو أكثر من الطلبات المقدمة في المجالات التي هي موضع نزاع بشرط الحصول على موافقة مسبقة من جميع الدول اﻷطراف في هذا النزاع؛

a) Realice una evaluación sustantiva y un examen del fondo de todas las solicitudes de asilo, incluidas las presentadas en 2009;
(أ) ضمان إجراء تقييم موضوعي لجميع طلبات اللجوء، بما في ذلك الطلبات المقدمة في عام 2009، ومراجعة لهذه الطلبات بالاستناد إلى الأساس الموضوعي؛

peticiones fundadas en el artículo 11 bis presentadas al 15 de noviembre de 2006 (5 acusados, 4 causas)
الطلبات المقدمة في إطار القاعدة 11 مكررا ولم يبت فيها حتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (5 متهمين في 4 قضايا)

Sin embargo, la composición de las llegadas en los distintos países de la región no es la misma, ya que en algunos casos las solicitudes han aumentado con respecto a 1995, si bien en la mayoría se ha asistido a una reducción considerable.
غير أن نمط الوصول يختلف من بلد إلى آخر من بلدان المنطقة وليس واحدا، فشهدت بعض البلدان زيادة في عدد الطلبات المقدمة في عام ٦٩٩١ بالمقارنة مع عددها في عام ٥٩٩١ رغم أن معظم البلدان شهد انخفاضا كبيرا في عدد الطلبات.

Número de solicitudes presentadas en el período del que se informa
عدد الطلبات المقدمة في الفترة المشمولة بالتقرير

6.11 En solicitudes presentadas el 18 de enero de 2008, los autores reiteraron sus argumentos anteriores y añadieron que el segundo de ellos sufría de depresión, como constaba en un informe médico que adjuntaban a sus solicitudes.
6-11 وفي الطلبات المقدمة في 18 كانون الثاني/يناير 2008، كرر صاحبا الشكوى الادعاءات السابقة وأضافا أن صاحب الشكوى الثاني يعاني من الاكتئاب على النحو الموضح في الشهادة الطبية المرفقة بالطلبات.

Al examinar las solicitudes presentadas dentro del plazo fijado por la Asamblea General, la Comisión tuvo ante sí información facilitada por los siete Estados Miembros de que se trataba y por la Secretaría.
32 - وكان معروضا على اللجنة أثناء نظرها في الطلبات المقدمة في الإطار الزمني الذي حددته الأمانة العامة معلومات مقدمة من الدول الأعضاء المعنية السبع ومن الأمانة العامة.

El proyecto de programa de trabajo se basa en las solicitudes formuladas en decisiones anteriores de la Junta Ejecutiva y en sugerencias de la secretaría.
يستند مشروع برنامج العمل إلى الطلبات المقدمة في مقررات المجلس التنفيذي السابقة وإلى الاقتراحات المقدمة من الأمانة.

1. peticiones pendientes fundadas en la regla 11 bis presentadas del 1° de diciembre de 2006 al 31 de mayo de 2007
1- الطلبات المقدمة في إطار القاعدة 11 مكررا ولم يبت فيها (1 كانون الأول/ديسمبر 2006 - 31 أيار/مايو 2007)